韓国語 떨어지다, 떠나다（離れる）の意味の違いと使い分けを例文で解説

【질문（質問）】 떨어지다と떠나다の離れるの違いを教えて下さい!

【답변（答え）】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語のパク・ジョンヒョと申します。

無料韓国語学習アプリできちゃった韓国語に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『떨어지다、떠나다の意味の違いと使い分け』について解説いたします！

こちらは、韓国語中級/上級レベルの内容です。

使い分けを制す者、韓国語を制す！今回は떨어지다、떠나다の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく説明します^^

目次非表示

まず、辞書ではこのように説明しています。

떨어지다（トロジダ）：落ちる、落下する、取れる、もげる、散る、離れる、切れる
떠나다（トナダ）：去る、離れる、発つ、出る、発する

NAVER辞典

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

日本語の「離れる」は「子供が親から離れる」「手を離れる」など、他動詞でも自動詞としても使えるので、韓国語だと떨어지다, 떠나다どちらでも翻訳が可能です。なので分かりづらいですよね。

떨어지다と떠나다は意味が大分違います。

떨어지다トロジダ

落ちる、落下する、取れる、離れる

떨어지다は自動詞、物が勝手に落ちたり、ある地点・物から距離を置き、離れている、距離を保っている状況を意味します。

日常では落ちる、切れるなどの意味としてよく使うので以下の例文でしっかり覚えてくださいね。

떠나다トナダ

去る、発つ、立ち去る、離れる

떠나다は主に他動詞として使われ、主語が意図的にある地点から去っていなくなるという意味です。

それでは例文でしっかり理解しましょう。

細かい単語の違い、使い分けは必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

지갑이 떨어져 있어요（財布が落ちています）
꽃이 떨어지고 있어요（花が落ちています）
아이와 떨어져 있어요（子供と離れています）
연료가 떨어져서 사야 돼요（燃料が切れたので買わなければいけません）
시험에서 떨어졌어요（試験で落ちました）
떠나야 하는 친구들（発たなければならない友達たち）
어제 한국을 떠났어요（昨日韓国を発ちました）
여행을 떠나요（旅行に出ましょう・旅立ちましょう）
이 곳을 떠날 수 없어요（ここを離れることができません・ここから去ることができません）
떠나지 마（離れないで・立ち去らないで）
아버지는 천국으로 떠나 버렸어요（父は天国へ旅立ってしまいました）
※ここでは天国へ去った、亡くなったという慣用表現で意図性はなく単純に去っていなくなったという意味