「渡す、伝える」韓国語で?전하다と전달하다の意味の違いと使い分け

「渡す、伝える」韓国語で?전하다と전달하다の意味の違いと使い分け
「渡す、伝える」韓国語で?전하다と전달하다の意味の違いと使い分け
【질문(質問)】 先生こんばんは。전달하다と전하다の違いを、教えてください!
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『전하다と전달하다の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

박카호리씨 안녕하세요. どれも「渡す」という意味があるので分かりづらいですよね。今回は전하다と전달하다の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく説明します^^

전하다, 전달하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

전하다:渡す、引き継ぐ、伝える、移す
전달하다:渡す、届ける、伝達する、伝える

NAVER辞典

전하다の意味と使い方

전하다の意味と使い方
감사의 마음을 전하세요(感謝の気持ちを伝えてください)画像出典:daleaf.co.kr
まずは幅広く使われている전하다の意味と使い方についてです。
전하다チョナダ

渡す、届ける、伝える、引き継ぐ

전하다は、何かを一方的に渡す、届ける、伝える、知らせるというニュアンスです。そして、引き継ぐという意味があります。

例文

  • 선물로 마음을 전하세요(プレゼントで気持ちを届けてください)
  • 이 정보를 전해 주세요(この情報を伝えてください)
  • 전통을 후세에 전하다(伝統を後世に伝える・引き継ぐ)
  • 기술을 대대로 전하고 있다(技術を代々引き継いでいる)

전달하다の使い方

전달하다の使い方
배턴을 전달하다(バトンを渡す)
전달하다チョンダルハダ

渡す、伝える、届ける

전달하다は、전하다とほぼ同じ意味の単語ですが、少しニュアンスが違います。

전하다に比べると、何かもらったものを次に、具体的なところにえてするという意味、日本語だと渡す、伝える、届けるになります。そのため相互作用のニュアンスが感じられます。

例文

  • 뇌에 신호를 전달한다(脳に信号を伝達する)
  • 시험지를 뒤로 전달하세요(試験紙を後ろに伝達してください)
  • 사람 간의 의사 전달이 중요하다(人間同士の意思伝達・コミュニケーションが大事だ)
  • 생각을 전달하기 위해 만들어진 언어(考えを伝達するために作られた言語)

전하다, 전달하다の例文比較

このように微妙なニュアンスの違いがあるだけで基本的には「渡す、伝える」という意味なので、類似言葉として置き換えが可能な場合が多いです。

どれも使える場合、漢字語の전달하다(伝達する)の方が固くて丁寧なニュアンスが感じられます。

置き換えが可能

  • 서류를 전하다/전달하다(書類を渡す)
  • 의미를 전하다/전달하다(意味を伝える)
  • 감사의 말을 전하다/전달하다(感謝の言葉を伝える)
  • 전화해 달라고 전해 주세요/전달해 주세요(電話するよう伝えてください)

置き換えすると不自然

    伝統を後世に伝えています
  • 전통을 후세에 전하고 있습니다
  • 전통을 후세에 전달하고 있습니다
    文化遺産を子孫に伝えなければなりません
  • 문화유산을 후손에게 전해야 합니다
  • 문화유산을 후손에게 전달해야 합니다

セブンティーンの전하다

セブンティーンの전하다
画像出典:セブンティーンの公式ツイッター

アイドルのツイッターで전하다の意味と使い方を楽しく学びましょう。
セブンティーンの公式ツイッターからです。

セブンティーンが新年の挨拶動画を公開しました。

세븐틴이 전하는 2024 새해 인사 메시지(セブンティーンが伝える2024新年の挨拶メッセージ)

전하다(チョナダ)は、何かを一方的に渡す、届ける、伝える、知らせるというニュアンスです。そして、引き継ぐという意味があります。

このように메세지를 전하다(メッセージを伝える), 편지를 전하다(手紙を伝える、渡す), 마음을 전하다(心を伝える、届ける), 말을 전하다(言葉を伝える)などの形でよく使います。

「渡す、伝える」韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「전하다, 전달하다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「入れる」は韓国語で?넣다と담다の意味の違いと使い分けを例文で解説

「置く」は韓国語で何?두다と놓다の意味の違いと使い分けを例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(407)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(408)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事

  • 会社名株式会社 HK global
  • 設立2015年7月28日
  • 所在地〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町二丁目41番地11号広野ビル3F
  • 資本金500万円
  • 代表者イ・ヒョングァン、パク・ジョンヒョ
  • 事業内容韓国語コンテンツ制作、オンラインレッスンサービス、海外留学の企画、留学手続きの代行、教育・研修・セミナーの企画及び運営
  • ホームページhttps://www.dekikan.jp/