韓国語「マリヤ」とは？歌にもよく出る말이야の意味と使い方、ムスン マリヤも解説

【질문（質問）】 朴先生こんにちは 단말이야,란말이야,말이야の意味を教えていただきたいです。
例として 요즘 일본 여자애들은 인스타그램 디엠으로 한국 남자애랑 사귀는 애들이 되게 많단 말이야 근데 너도 그랬었잖아
このような文の場合、強調のような感じでしょうか？他の使い方もありますか？
あと그러게말이야も그러게の強調のような感じでしょうか？ 色々聞いてしまってすみません(*_ _)
 
【답변（答え）】

말이에요/말이야とは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

意味と使い方

間接話法の文法は少し特殊です。間接話法の使い方、詳しくはこちら↓
「ですって, だって」韓国語で？間接話法4つパターンと使い方を例文/動画で解説

例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 난 당근 싫단 말이야（私は人参が嫌いんだよ）
• 2시간이나 걸린다는 말이에요?（2時間もかかるということですか？）
• 내 말이 그 말이에요（私の話がその話です・全くその通りなんですよ）
• 다 못 먹는단 말이에요（全部食べられないんです）
• 내 심장이 빠르게 뛴단 말이에요（私の心臓の鼓動が速くなっているんです）
• 널 사랑한단 말이야（あなたを愛してるんだよ）

그러게 말이야（クロゲ マリヤ）とは？

でき韓アプリのパク先生におまかせ掲示板の質問に対してお答えします。

仰った文章を和訳するとこのようになります。

사귀는 애들이 되게 많아（付き合ってる子がすごく多いよ）でもいいですが、多いことを強調し、伝えたいので말이야を使っている文章です。

「그러게 말이야（その通りだよ、思っているところだよ）」

日常でよく使う表現でフレーズとして覚えるといいです。

그러게が「その通り、思っているところ、だから」という意味、말이야が「ということだよ、というわけだよ、ってば」なので、그러게 말이야は「その通りだよ、思っているところだよ、まさにそうだよ、本当だよ」と翻訳できます。

相手の話に積極的に同意する表現で、그러게より強調のニュアンスになります。

例文

• 쟤는 왜 저렇게 목소리가 큰 거야?（あの子はなぜあんなに声が大きいの？）
  그러게 말이야（本当だよ）
• 이렇게 어두운 동굴에 사람이 살리가..（こんなに暗い洞窟に人が住んでいるはずが・・・）
  그러게 말이야（そうだよ）

그러게요, 그러게、類似表現はこちら↓
会話でよく使う共感・同意 하긴, 그래요, 그러게요, 그러네요(그렇네요)の意味の違いと使い分け

무슨 말이야（ムスン マリヤ）とは？

말は言葉、話という意味なので、무슨 말이에요は納得がいかなかったり、戸惑ったり、呆れた時に使います。

이에요のタメ口が이야になるので、무슨 말이야?は「どういうこと？」になります。

그게 무슨 말이야?（それはどういうこと？）もよく使います。

例文

• 아버지, 저 집 나가겠습니다（お父さん、私、家を出ます）
  그게 무슨 말이야?（それはどういうこと？）
• 선생님이 돌아가셨어요（先生が亡くなりました）
  그게 무슨 말이에요?（それはどういうことですか？）

類似表現と使い方の詳しくはこちら↓
「どういうこと」韓国語で？무슨 뜻, 무슨 말, 무슨 소리の違いと使い分け

歌「말이야（マリヤ）」

K-POPの歌詞でよく登場する말이야（マリヤ）ですが、なんと曲名が『말이야（マリヤ）』です。
 
日本でも知られているボイバンドFT ISLANDの歌でSBSドラマ『相続者たち』OSTとして人気を集めました。歌詞と和訳はこちらになります。
 

歌詞と和訳

• 너만 보인단 말이야（君だけが見えるんだってば）
• 널 사랑한단 말이야（君を愛してるんだってば）
• 눈을 감아도 너만 보인단 말이야（目を閉じても　君だけが見えるんだってば）
• 너만 부른단 말이야（君だけを呼んでるんだってば）
• 널 사랑한단 말이야（君を愛してるんだってば）
• 입을 막아도 너만 부른단 말이야（口を閉じても　君だけを呼んでるんだってば）

FT ISLAND「말이야（マリヤ）」PV

歌で「말이야（マリヤ）」の意味と使い方を覚えましょう。

「マリヤ」とは？まとめ

今回は歌や日常生活でもよく使われている말이야（マリヤ）、さらに무슨 말이야（ムスン マリヤ）の意味と使い方を例文で解説しました。

友達や恋人との会話でよく使う中級文法です。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
는 거예요, 는 거지, 는 거야, 을 거지, 을 거야の意味と使い方を例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事