会話でよく使う共感・同意 하긴, 그래요, 그러게요, 그러네요(그렇네요)の意味の違いと使い分け

하긴と그러게요の意味の違い、使い分けを例文で解説
ドラマ『39歳』(画像出典:netflix HP)
◆質問① ドラマなんかで、よく聞く하긴(ハギン)と그러게요(クロゲヨ)の違いは、何ですか?
  ◆答え

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『하긴、그러게요、그래요、그렇네요(그렇네요)の意味の違い、使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

하긴, 그래요, 그러게요, 그러네요(그렇네요)の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

하긴(하기는):それは、そういえば
그래요, 그러게요:そうです
그렇네요(그러네요):そうですね

NAVER辞典

하긴の意味

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

하긴(하기는):それは、そういえば、確かに
 
※次に同意、共感、感嘆する表現、그래요, 그러네요(그렇네요), 그렇지, 지요などが続きます。

그래요の意味

ここからは類似表現で韓国人の日常会話、ドラマでもよく登場する그래요, 그러게요, 그러네요(그렇네요)の違いと使い分けを国立国語院の回答も参考に解説します。

그래요:そうです
 
※言われたことに軽く共感、相槌を打つ表現

그래요についてもっと詳しく知りたい方はこちら↓
相槌「そうです」韓国語で?맞아요, 그래요, 그럼요の意味の違いと使い分けを例文で解説

그래요, 글쎄요(그래, 글쎄)の意味の違いと使い方【間違いやすい韓国語】

그러게요の意味

그러게요:そうですね、そうですよね
 
※「言おうとしていたところです」「その通り」「本当に」と前から自分もそう思っていたと賛成・共感、相槌を打つ表現

지요(죠)の使い方、詳しくはこちら↓
지요(죠)の意味と様々な使い方を例文で一挙解説【韓国語 初級 文法】

그러네요(그렇네요)の意味

그러네요(그렇네요):そうですね、そうですよね
 
※言われた時点で考えてみると「確かに、そうだ」と納得、共感、相槌を打つ表現
※そのため、듣고보니 그러네요(言われてみればそうですね), 하긴 그러네요(確かにそうですね)という表現もよく使います。
※그러네요はリアクション大きく、相手や周りに共感を求める表現です。

네요, 네の使い方、詳しくはこちら↓
「ですね・ますね」韓国語で?共感 感嘆 네요, 네の意味と使い方を例文で解説

하긴、하기는の使い方、詳しくはこちら↓
「そういえば、確かに」は韓国語で?하긴、하기는の意味と使い方を例文で解説

韓国人も그러네요、그렇네요、どちらが正しいかよく分からず使っていて、ネットでその質問も多いです。

国立国語院の回答によると그렇다(そうだ)が原形で本来は그렇네요、네の前のパッチムㅎは弱化するので그러네요が正しかったのですが、그렇네요も標準語として認められています。

◆質問② 가끔 でき韓国ブログ를 보고 있습니다. 알기 쉬운 표현이 많아서 도움이 됩니다.

저는 한국어를 공부한 지 한6~7년 됐는데 평소 한국 친구들과 카톡으로 소통하다보니 아무래도 모르는 게 두개 있어요.

하나는 “그러게요” 이 말인데 그래요, 그렇네요 와 무슨 차이가 있냐고 친구들에게 물어보니까 한 친구는 그러게요 는 좀 심드렁한 반응이랬고 또 다른 친구는 동의 의미가 30%정도로 낮다고 했어요

근데 오늘 2주간만에 메세지 해준 친구에게 제가 오랜만이에요! 라고 해보니 그러게요! 라고 했어요..이게 왜 심드렁한 반응이라고 동의가 낮은지 잘 모르겠어요  
◆答え

그러게요:そうです ※言われる前からそう思っていたと賛成・共感、相槌を打つ表現
그렇네요:そうですね ※言われた時点でリアクション大きく納得、共感、相槌を打つ表現

どちらも共感表現なので分かりづらいすが、그러게요に比べ、그렇네요は他の感嘆・共感表現である그래요, 그렇군요, 구나より言われたことに対して大きくリアクションし、周りの共感を求める表現です。

そのため、그러게요よりが大きく、積極的に共感、同意するニュアンスが感じられます。

IUの歌『Palette』の하긴

하긴と그러게요の意味の違いと使い分け
人気歌手のIUの歌『Palette』でも하긴が登場します。

「하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라」
(そういえば、それでも「いい日」を歌う時は、とても可愛いかったな)

よく使うワンフレーズとして「하긴 그래요」(それはそうです)も是非覚えてください^^

그래요, 그러게요, 그러네요(그렇네요)の例文比較

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 오랜만이에요!(久しぶりです)
  • 그래요(そうです)
  • 그러게요(そうですね)※その通り、本当にと相槌
  • 그러네요(そうですね)※リアクション大きく共感

하긴, 그래요, 그러게요, 그러네요(그렇네요)の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

  • 하기는 예외가 없는 것은 아니다(そういえば例外がないわけではない)
  • 하기는 그렇기도 하다(そういえばそれもそうだ)
  • 하긴 그래요/그러네요(それはそうです・そうですね)
  • 그러게요. 정말 의외의 결과예요(そうですね。本当意外な結果です)
  • 그러게요. 여러분, 조용히 해 주세요(そうですね。みなさん、静かにしてください)
  • 그러게요. 세상 참 좁네요(ですよね。世の中、狭いですよね)
  • 그러네요. 한국도 물가가 비싸네요(そうですね。韓国も物価が高いですね)
  • 하긴 내가 싫어하는 게 별로 없긴 해(確かに僕は嫌いなものがあんまりないよ)
  • 그러게요, 생일 얼마 안 남았네 며칠 남았지?(そうですね。誕生日までもうすぐだね。 あと何日だっけ?)
  • 하긴… 그렇지(確かに…そうだな)
  • 그러게요, 뭘 제일 좋아할까요?(そうですね。 何が一番好きなんでしょうか? )
  • 그러게요, 뭐 아이디어 있어요?(そうですね。何かアイデアありますか?)

レッスン動画

パク先生の動画でしっかり身につけましょう!^^ 네요, 군요, 네, 구나, 군、様々な感嘆・共感表現を覚えましょう。

会話でよく使う共感・同意表現 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「하긴, 그래요, 그러게요, 그러네요(그렇네요)」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

この記事のまとめ

  • 하긴(하기는):それは、そういえば、確かに ※後文に同意、共感、感嘆する表現が続く
  • 그래요:そうです ※軽く相槌
  • 그러게요:そうですね※その通り、本当にと相槌
  • 그러네요:そうですね※リアクション大きく共感

韓国語は言葉や表現が細かいです。特に感嘆、共感表現は種類も多く、論文のテーマになる文法です。例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語 日常会話 よく使う必須フレーズ100選|丁寧からタメ口まで


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語文法「感嘆と共感」他の記事

韓国語文法の学習に強い「でき韓ブログ」です!
「会話でよく使う共感・同意 하긴, 그래요, 그러게요, 그러네요(그렇네요)の意味の違いと使い分け」は、韓国文法の重要なポイントの一つ、「感嘆と共感」の表現について説明する記事です。

以下の記事も、「感嘆と共感」に関する学習に役立ちます。

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(378)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(380)

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事