「どういうこと？」韓国語で？무슨 뜻, 무슨 말, 무슨 소리の違いと使い分け

「一体どういうこと？」たまに使うし、聞きますよね。私は日本人の元カノと喧嘩する時によく使ってました^^ 韓国語だと3つの表現が可能です。今回は무슨 뜻, 무슨 말, 무슨 소리の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

뜻, 말, 소리の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

무슨 뜻이에요？무슨 말이에요？무슨 소리예요？意味の違い

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

「どういうことですか？」は韓国語で3つの表現が可能です。

무슨 뜻이에요？の意味

뜻は意味、訳、旨という意味なので、무슨 뜻이에요は論理的な意味、説明、もしくは本音を聞く、求める時に使います。

タメ口は무슨 뜻이야?（どういうこと？）です。

무슨 말이에요？の意味

말は言葉、話という意味なので、무슨 말이에요は納得がいかなかったり、戸惑ったり、呆れた時に使います。그게 무슨 말이에요（それはどういうことですか）とよく使います。

タメ口は무슨 말이야？（どういうこと？）です。

무슨 소리예요？の意味

무슨 말이에요?とほぼ同じ意味です。何かなじる、怒っているニュアンスとしてよく使われています。

소리は本来「音」、「言葉」ではなく「なんて’音’を聞かせているんだ？」という意味になりますので、무슨 말이에요?より呆れた感情を強く出す時に使います。

タメ口は무슨 소리야?（どういうこと？）です。

少し使い方とニュアンスが違うのでしっかり覚えてくださいね^^

「どういうこと？」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「무슨 뜻이에요？무슨 말이에요？무슨 소리예요？」の意味の違いと使い分けを解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文なども使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘優しい’を韓国語で何？친절하다, 자상하다, 상냥하다, 다정하다, 착하다の違いと使い分け

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！