는 거지, 는 거야, 을 거지, 을 거야の意味と使い方を例文で解説【韓国語 中級 文法】

大好きなTWICEのサナさんがツイッターで「보러올거지」と投稿しました。どんな意味でしょうか？는 거지, 는 거야, 을 거지, 을 거야の使い方について分かりやすく説明します。

「動詞の語幹＋는 거야、는 거지」

「는 거야」は、「ものだ、のだ、だよ」という意味で何かを説明したり、自分に言い聞かせる時に使うタメ口・独り言。丁寧な表現は는 거예요です。

「는 거지」は、「（もちろん、当然）でしょう、だよ」の「지」が付いているので、日本語だと、「（もちろん、当然）ものだ、のだ、だよ」という意味になります。ほぼ同じニュアンスですが、거지の方が「もちろん、当然だ」というニュアンスが増します。

例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 이렇게 먹는 거야：このように食べるんだよ
• 실력이 있어야 기회가 오는 거야：実力があるからこぞ、機会（チャンス）が来るものだ
• 실력이 있어야 기회가 오는 거지：実力があるからこぞ、機会（チャンス）が来るものだ
  ※当然のことを言う時に使うタメ口の表現
• 부부는 정으로 사는 거지：夫婦は情で暮らしているものだ
• 두근거림을 떠올리는 거야：ときめきを思い出すのだ
• 사랑은 돌아오는 거야：愛は戻ってくるのだ

「動詞の語幹＋는 거야?、는 거지?」

「는 거야?」は、「ものなの？ことなの？わけなの？わけ？」という意味で、相手に強く答えを求めたり、疑問を表すタメ口・独り言です。丁寧表現は는 거예요?。

「는 거지?」は、「（もちろん、やっぱり）だよね？ことだよね？わけだよね？」と確認するタメ口、または「だろう？」と自問する独り言の表現です。

例文

• 실력이 있어야 기회가 오는 거야?：実力があるからこぞ、機会（チャンス）が来るの？
• 실력이 있어야 기회가 오는 거지?：実力があるからこぞ、機会（チャンス）が来るということだよね？
• 김치는 어떻게 만드는 거야?：キムチはどうやって作るの？
• 회사를 그만 둔다는 거지?：会社を辞めるということだよね？
• 이거 어떻게 먹는 거지?：これはどうやって食べるんだろう？
• 어쩌라는 거야?：どうしろうってことだ？

「動詞の語幹＋ㄹ/을 거야(?)、ㄹ/을 거지(?)」

「ㄹ/을 거야(?)」は、同じ거야でも連体形が未来だと、全く違う意味になります。
意志、予定を表す「ㄹ/을 것이다」のタメ口・独り言なので「～つもりだ、するのだ、するんだ」、語尾を上げるとそのまま質問の「～つもり？つもりなの？するの？」になります。丁寧な表現は「ㄹ/을 거예요?（つもりですか？）」です。

「ㄹ/을 거지(?)」は、「ㄹ/을 것이다（意志）」＋「지（確認）」＝「ㄹ/을 것이지(거지)」なので、「（もちろん、やっぱり）するんだよ、つもりだよ」、質問だと「するよね？つもりだよね？」と相手の意志・予定を確認するタメ口の表現になります。

例文

• 정말 회사 그만 둘 거야?：本当に会社を辞めるつもり？
• 내일 한 시에 올 거지?：明日１時に来るよね？
• 내일 한 시에 갈 거야：明日１時に行くつもりなの
• 정말 나랑 헤어질 거야?：本当に私と別れるつもり？
• 정말 너랑 헤어질 거야：本当にあなたと別れるつもりなの
• 연휴 때 한국 갈 거지?：連休は韓国に行くつもりだよね？

連体形の時制、平叙文・疑問文かで意味が違うので、注意してくださいね^^

連体形について知りたい方はこちら↓
韓国語の連体形が一発で分かる動画：ㄴ/은, 는, ㄹ/을の意味の違いと使い方を徹底解説

TWICEツイート「보러올거지?」

TWICEが2020年の春にユーチューブ独占のドキュメンタリー動画「Seize the Light」を公開しました。

ツイッターではメンバーがそれぞれ動画公開を告知するツイートを投稿しました。その中でも僕をときめかせたサナ様の画像。そこには「보러올거지：ポロ オㇽ ゴジ」と書かれていました。意味は「観に来てくれるよね？」

合わせて「보러올거지」は、「観にきてくれるよね？、意志があるよね？」という意味になります。

はい！絶対見に行きますね！サナ様♥

まとめ

 

この投稿をInstagramで見る

 

🇰🇷 パクジョンヒョ / 박종효🇯🇵(@jonghyo522)がシェアした投稿

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の表現「는 거지, 는 거야, 을 거지, 을 거야」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚える必要があります。

特に는 거지, 는 거야, 을 거지, 을 거야は連体形と語尾一文字の違いにより、ニュアンスが異なってくるので例文でしっかり覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘거야(ゴヤ)’とは？意味と様々な使い方を例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！