「箱」韓国語で5つ？상자, 박스, 통, 합, 갑の意味の違いと使い分け

【질문（質問）】 パク先生こんにちは、いつも速やかなご回答ありがとうございます。 今回は『箱』についてなのですが『상자』と『박스』は同じでしょうか？
日本で箱と言ったりボックスと言うのと同じ認識ですか？
『통』はゴミ箱のような筒状の箱？『함』はロッカーや回収箱？『갑』は小さい箱？区別が難しいです。1箱2箱と数えるときはどれを使えば良いですか？
 
【답변（答え）】

상자, 박스, 통, 함, 갑の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

상자, 박스はほぼ同じ？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

まず、상자, 박스についてです。『상자』と『박스』は仰る通り、箱とボックス（BOX）、固有語か英語かでほぼ同じです。

さらに박스は段ボールの意味もあり、一般的には商品や物などを梱包する割と大きなものを指します。

小物が入る箱を박스とはいいません。プレゼント箱も선물 박스ではなく선물 상자といいます。

통, 함, 갑の違い

『통』『함』『갑』などは一文字だけで覚えても分かりづらいので、セットで覚えた方がいいと思います。

통の意味と使い方

통（桶）は、物を入れる全ての器、容器、助数詞です。함に比べて奥が深い物に使います。

さらに電話、手紙、メールを数える時も使えます。

• 휴지통（ゴミ箱）
• 저금통（貯金箱）
• 우체통（郵便ポスト）
• 전화 한 통（電話一本）
• 편지 한 통（手紙一通）
• 물 한 통（水1ボトル）

함の意味と使い方

함（函）は、衣類、物を入れる方形の箱、器です。または辞書で説明の通り、花婿が花嫁の家に婚礼の書状や贈物を包んだ箱を함といいます。

一部のみで使っていて、頻繁に使う言葉ではありません。

• 우편함（郵便ポスト、門などの郵便受け）
• 투표함（投票箱）
• 보석함（宝石箱）
• 국기함（国旗箱）
• 결혼함（結婚箱）

우체통は郵便局の郵便ポスト、우편함は一般家庭、ビルの郵便ポストなので使い分けに注意してください。

갑の意味と使い方

갑（匣）は、小箱、ケース、助数詞です。갑も一部のみで使う言葉です。

• 성냥갑（マッチ箱）
• 지갑（紙箱、財布）
• 담배 한 갑（タバコ1箱）

상자, 박스, 통, 함, 갑の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 상자에 채워 넣은 과일（箱詰めの果物）
• 상자에 편지 있어요（箱に手紙があります）
• 작은 상자에 들어 있는 선물은 뭘까?（小さい箱に入っているプレゼントは何だろうか）
• 사과 한 박스 주세요（リンゴ一箱ください）
• 내가 보낸 박스는 받았어?（私が送ったボックスはもらった？）
• 큰 박스를 혼자 들 수 있겠어?（大きなボックスを一人で持ち上げられる？）
• 휴지는 휴지통에 버리세요（ゴミはゴミ箱に捨ててください）
• 물 한 통에 얼마예요?（水1ボトルでいくらですか？）
• 일반 우편은 왼쪽 우편함에 넣어주세요（一般郵便は左の郵便ポストに入れてください）
• 성냥갑처럼 작은 집（マッチ箱のように小さい家）

「箱」韓国語で5つ？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「箱」の韓国語、상자, 박스, 통, 합, 갑の意味の違いと使い分けを例文付きで解説いたしました。

ネイティブもあまり意識せずに使う言葉だと思います。

どのように使われているか例文を参考に正しく覚えてください。

こちらの記事もご参考にしてください↓
ゴミ箱？流れないし臭い！韓国のトイレ事情と韓国人が日本のトイレに驚く理由

「楽しい」韓国語で３つ？즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分け

훈남(フンナム), 훈녀(フンニョ)とは？意味と使い方を例文で解説

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事