【BTS テレビCMで学ぶ韓国語】話題の韓国CM一覧と台詞を解説#2 #3｜動画付き

BTSの成長と共に続いてきた話題の韓国テレビCM、今回は2016年～2018年韓国放送分です。CM一覧と話題の通信会社と大手チキンチェインのBBQ、KBS NOON（アプリ）、ソウル市BTSのソウルライフ（観光広報）、メディヒール（シートマスク）、ロッテ免税店 CMの動画と台詞です。

BTS韓国テレビCM一覧

BTS CMの台詞：이렇게

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルでBTS韓国CM集をシリーズで配信しています。

BTSの歴史！笑わずにはいられないBTS CM集です。（2016年～2018年韓国放送分）

日韓字幕で勉強にも使ってくださいね^^

動画

台詞と解説

2016年、人気アイドルとして大企業のモデルに電撃抜擢され始めた頃です。

진 형, 받고 받고 또 받고 우리 이렇게 계속해도 되는 거예요?
（ジンさん、貰って貰ってさらに貰って 僕たちこうやってずっと貰ってもいいですか？）

指示詞は初級前半で必ずマスターしなければいけません。

이렇게/그렇게/저렇게日本語の方が豊富で、「このように、そのように、あのように」、または「こうやって、そうやって、あうやって」など様々な翻訳が可能です。

例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 이렇게 우리는 사귀게 되었다（こうやって僕らは付き合うことになった）
• 이렇게 하면 돼요（こうすればいいです）
• 이렇게 큰데 어떻게 먹어?（こんなに大きいのにどうやって食べるの？）

指示詞について詳しくはこちら↓
こんなに, そんなに 韓国語で？K-POPにもよく出る이렇게（イロケ）と그렇게（クロケ）の意味と使い方

BTS CMの台詞：DC같은 건가

台詞と解説

2016年放送の大手通信会社SKテレコムのCMです。

연예인 DC같은 건가（芸能人割引みたいなものかな）

一瞬、意味がすぐ分からない方が多いと思います。

DCはディスカウントの略語、건가は것인가（ものなのか、ものかな）の縮約なので直訳は「芸能人ディスカウントみたいなものかな」になります。

例文

• 꿈 같은 소리 하지 마（夢みたいな話はするな）
• 생화 같은 조화（生け花のような造花）
• 팁 같은 거 없을까요?（コツなどはないでしょうか？）

같은の使い方について詳しくはこちら↓
「ような、ように」韓国語で？같은, 처럼の意味の違いと使い分けを例文で解説

BTS CMの台詞：고작

台詞と解説

고작 데이터 더 받은 걸로 만족하면 안 되지（高がデータを貰っだけで満足しちゃダメだよ）

고작は上級単語と言える副詞です。

例文で早速使い方を見てみましょう。

例文

• 고작 이 정도야?（高がこの程度なの？）
• 그는 하루에 열 시간 일을 하고 고작 이만 원을 번다（彼は1日10時間仕事をして、わずか2万ウォ稼ぐ）
• 하루에 네 시간 자는 것이 고작이다（1日4時間寝るのが精一杯だ）

BTS CMの台詞：일단

台詞と解説

일단 T월드 매장으로 당당하게 걸어 들어가（まずTワールドのお店に堂々と歩いていって）

일단は韓国人が日常で頻繁に使う副詞です。

全部일단と翻訳が可能です。例文で使い方を覚えましょう。

例文

• 이것으로 일단 안심이다（これでひとまず安心だ）
• 일단 해 보자（一応やってみよう）
• 일단 맞혀 봐（一旦当ててみて）
• 일단 담배를 피우기 시작하면 끊기가 매우 어렵다（一度タバコを吸い出すと止めることが非常に難しい）

類似言葉우선, 먼저の意味と使い方↓
「まず」は韓国語で？우선, 먼저の意味の違いと使い分けを例文で解説【初級 単語】

BTS CMの台詞：보여주기만 하면

台詞と解説

학생증을 보여주기만 하면（学生証を見せるだけで）

日常でよく使われる기만を覚えましょう。

으면/면は仮定の表現なので、보여주기만 하면の直訳は「見せてあげるだけすれば」です。

例文

• 피곤한지 자기만 하네요（疲れているのか寝てばかりです）
• 짜기만 하고 맛도 없어（しょっぱいだけでまずいよ）
• 밥도 안 먹고 울기만 해（ご飯も食べずに泣いてばかりだよ）

기만 하다をマスターせよ↓
기만 하다/해요, 기만 해 봐, 아/어 봐の意味と使い方を例文で解説【中級 文法】

BTS韓国CM集#2 動画と台詞

SKテレコム（通信会社）台詞

• 진 형, 받고 받고 또 받고 우리 이렇게 계속해도 되는 거예요?（ジンさん、貰って貰ってさらに貰って 僕たちこうやってずっと貰ってもいいですか？）
• 연예인 DC같은 건가（芸能人割引みたいなものかな）
• 정국아 고작 데이터 더 받은 걸로 만족하면 안 되지（ジョングク、データを貰っだけで満足しちゃダメだよ）
• 일단 T월드 매장으로 당당하게 걸어 들어가（まずTワールドのお店に堂々と行き）
• 다음에 득템학교 학생증을 보여주기만 하면（次にトゥッテム学校の学生証を見せるだけで）
• 보여주기만 하면?（見せるだけで？）
• 데이터 100MB 한개만 사도 1+1（データ100MBを1個だけ買っても1 + 1）
• 요새 돈 주고도 구할 수도 없는 핫한 설현 씨의 브로마이드와（最近お金を払っても手に入らないホットなソリョンさんのブロマイドと）
• 우리 방탄소년단의 브로마이드까지（BTSのブロマイドまで）
• 득템학교의 학생의 권리를 당당하게 누리란 말이야（トゥッテム学校の生徒の権利を堂々と満喫しろってことだよ）
• 대박! 짱짱맨（すごい！）
• 온라인에서도 또 받고 T월드에서도 또 받는（オンラインでもまた貰って Tワールドでもさらに貰える）
• 득템학교로 런런런（トゥッテム学校へ、RUN RUN RUN）
• 어서와 득템학교는 처음이지?（いらっしゃい、トゥッテム学校は初めてだよね？）
• SK텔레콤 더받고 득템중 대박초에서는 여러분들의 입학을 기다리고 있습니다（SKテレコム、トバッ高、トゥッテム中、テバ小学校では皆さんの入学を待っています）
• 저희 방탄소년단처럼 득템학교로 오셔서（私たちBTSのようにトゥッテム学校に来て）
• 데이터는 더 받고, 다양한 경품도 또 받으시길 바랍니다（データをもっと貰って、様々な景品もさらに貰ってください）
• 랩몬 형, 이거 봤어요? 이 학생증도 따로 만들어준대요（RMさん、これ見ましたか？ この学生証も作ってくれるそうです）
• 난 이미 다 신청해서 발급받아놨지（私はすでに申請して発給してもらってるんだよ）
• 이게 있어야 더받고 득템중 대박초 학생이라고 할 수 있는 거라고（これがあってこそトバッ高、トゥッテム中、テバ小学校の生徒だと言えるんだよ）
• 그렇지 않겠어?（そうじゃない？）
• 얘들아, 너희도 같이 득템하러 갈래?（みんな、君たちも一緒にゲットしに行く？）
• 더 받고 또 받는 득템학교로 어서 와（もっと貰ってさらに貰えるトゥッテム学校へ来て）
• 얼른（早く）
• 형 내일 바빠? 바쁘지（ヒョン、明日忙しい？ 忙しいよ）
• 아리야 내일 스케줄 좀 알려줘（アリ、明日のスケジュールを教えて）
• 아리야 오늘 날씨 어때? 현재 눈이 오고 있습니다（アリ、今日の天気はどう？ 現在雪が降っています）
• 아리야 BTV좀 틀어줘（アリ、BTVつけて）
• 뽀로로 틀어줘（ポロロ流して）
• 여기 습기가 많아. 그치? 아리야 제습기 좀 켜줘（ここ湿気が高い。だよね？ アリ、除湿機つけて）
• 메마른 내 감성에 물을 줄 시간（乾いた俺の感性に水をやる時間）
• 레베카 분위기 있는 음악 좀 들려줘（レベッカ、雰囲気のある音楽を聞かせて）

BBQ（チキン）台詞

• 30초만 같이 있으면 가정이 화목하고 지갑이 빵빵하고 대학에 합격한다구요（30秒だけ一緒にいてくれたら、家庭が穏やかになって財布もパンパン、大学に合格できるんです！）
• 누르지마（押さないで）
• 우리 딱 30초만 같이 있을까（私たち、30秒だけ一緒にいようか）
• 우리 딱 30초만 같이 있을까요（私たち、30秒だけ一緒にいましょうか）
• 누르지마（押すな）
• 마우스에서 손 떼, 커서 움직이지마 움직이지마（マウスから手を下ろせ！カーソル動かすな、動かすな！！）
• 우리 딱 30초만 같이 있을까요（私たち、30秒だけ一緒にいましょうか）
• 소년들아 마라먹고 울지마라（少年たちよ、マーラー食べて泣くな）
• RM아 마라먹고 울지마라（RM、マーラー食べて泣くな）
• 안심이다 그래 안심（安心（アンシム）だ、そうだ、ばら肉）
• 달이 참 크다（月が（タリ）本当に大きい）
• 그래 다리 진짜 크지?（そうだね、脚（タリ）が本当に大きいよね？）
• 남은 소스에 밥비벼 먹는거 잊지 마라（残ったソースで作る混ぜご飯も忘れるな）

BTS韓国CM集#3 動画と台詞

動画

BTSの歴史！2017年から韓国で放送されたBTS CMをまとめました。

日韓字幕で勉強にも使ってくださいね^^

KBS NOON（アプリ）台詞

• 우리 보고 싶어요? 그럼 NOON으로 봐요（僕らを見たいですか？では、NOONで見てください）
• 나랑 눈 맞춰볼까（俺と目を合わせてみる？）

ソウル市BTSのソウルライフ（観光広報）台詞

• 나의 서울을 들려줄까（私のソウルを聞かせてあげようか）
• 나처럼 서울에서 너도（私のようにソウルで君も）
• 이모 여기 반찬 좀 더 주세요（おばさん、ここおかずお代わりお願いします）
• 서울 사람들은 먹고 싶은 게 생기면 공원을 식당으로 만들고（ソウル人は食べたいものがあったら公園を食堂に）
• 산책을 하고 싶을 땐, 하늘 위를 걷고（散歩した時は空の上を進み）
• 더운 날이면 한강으로 가서 마음껏 즐기고（暑い日はハンガンで思い切り楽しむ）
• 색다른 곳에서 쉬기도 하고（日常から離れて休んだり）
• 반찬과 서비스가 생기는 마법의 주문을 외치고（おかずとサービスがもらえる魔法の呪文を叫ぶ）
• 24시간 에너지가 식지 않는다（24時間、エネルギーは尽きない）
• 나처럼 서울에서 너도（私のようにソウルで君も）

メディヒール（シートマスク）台詞

• 나한테 능력이 있긴 할까（私に能力があるだろうか）
• 남들이 비웃진 않을까（人に笑われていないだろうか）
• 내 모습에 실망하진 않을까（私の姿にがっかりしないか）
• 사랑받을 순 있을까（愛されるだろうか）
• 있는 그대로의 나를 사랑한다면 그 어떤 의심도 설자리는 없어（ありのままの自分を愛したら、疑われることはない）

ロッテ免税店 台詞

• 가볍게 뛰어넘어 내 평범한 상상（軽く飛び越えて 私の普通の想像）
• 비행기 타고 날라 지구 방방곡곡（飛行機に乗って飛んで 地球津々浦々）
• 우린 세계를 꿈꾸게 해 트렌디함을 입고（私たちは世界を夢見させる トレンディを着て）
• 바로 나의 친구（私の友達）
• 전부 여기 모여（みんなここに集まれ）
• 너도 같이 놀아（お前も一緒に遊ぼう）

BTS CM一覧と台詞#2 #3 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、BTS テレビCMで学ぶ韓国語｜話題の韓国CM一覧と台詞を解説いたしました。

BTS CM放送と共に赤字企業が黒字に、株が急増するなど、BTS効果が韓国では話題になっています。

話題の韓国CMで楽しく韓国語を学んでみましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
【BTS テレビCMで学ぶ韓国語】話題の韓国CM一覧と台詞を解説#4 #5｜動画付き

ソジンの家 テテ(V) 韓国語台詞の日本語翻訳と解説｜BTSで学ぶ韓国語

韓国語勉強に役立つのはドラマ(現代劇)、バラエティー、時代劇、音楽、ニュース どれ？

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事