「見る」韓国語で？보다(ポダ)の12つの意味と発音・活用、읽다との違いまで

보다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

보다の発音・活用

보다の発音

보다のネイティブの発音を沢山聞いて覚えましょう。

カタカナだと「ポタ」と書きますが、보は結構濁る形で読みます。

보다の活用

• 봅니다（見ます）※丁寧語のニダ体
• 봐요（見ます）※丁寧語のヘヨ体
• 봤어요（見ました）※過去形
• 보십니다（ご覧になります）※敬語のニダ体
• 보세요（ご覧になります・ご覧ください）※敬語のヘヨ体・頼み・命令
• 보셨습니다（ご覧になりました）※敬語の過去形のニダ体
• 보셨어요（ご覧になりました）※敬語の過去形のヘヨ体
• 보지만（見るけど）
• 보면（見ると）
• 봐서（見るので）
• 봐도（見ても）

보다の様々な意味と使い方

보다は韓国語でも珍しく様々な使い方が可能です。以下の慣用表現を丸ごと覚えましょう。

様々な表現

• 하늘을 보다（空を見る）
• 내일 보다（明日会う）
• 책을 보다（本を読む）
• 신문을 보다（新聞を読む）
• 시험을 보다（試験を受ける）
• 피해를 보다（被害を受ける、被る）
• 손해를 보다（損害・損をする）
• 이익을 보다（利益を得る、得する）
• 이득을 보다（得する）
• 장을 보다（買い物する）
• 간을 보다（味見をする）
• 환자를 보다（患者をみる、診断する）
• 아기를 보다（赤ちゃんの面倒を見る）
• 집을 보다（留守番をする）
• 일을 보다（仕事をする、用事を済ます）
• 업무를 보다（業務を処理する、こなす）
• 점을 보다（占いをする）
• 눈치를 보다（機嫌、顔色をうかがう）

例文

• 눈치만 보다가 포기했다（様子ばかりみて諦めた）
• 아버지 눈치를 많이 본다（父の機嫌をよく伺う）
• 시험 보는 날（試験を受ける日）
• 시험 잘 봤어?（試験よく受けた？・うまくいった？）
• 하루에 백 명의 환자를 보고 있다（一日100人の患者を診ている）
• 점 보러 가요（占いをしにいきます）
• 이 환자를 좀 봐 주세요(この患者をちょっと診てください）
• 점 보는데 얼마예요?（占いはいくらですか？）
• 오늘 집봐야 돼요（今日は留守番をしないといけません）
• 오늘 아이를 봐야 돼요（今日、子供の面倒をみなければなりません）
• 지금 집보고 있어（家、留守番中だよ）
• 아이를 봐 주는 곳이 있어?（子供の面倒を見てくれる・預けられるところがある？）
• 3만원이나 손해봤어（3万ウォンも損したよ）
• 주식은 이익을 봤어?（株は利益を得たの？）
• 세일 중이라서 3만원 이득봤어（セール中で3万ウォン得したよ）
• 그 책 봤어?（その本、読んだ？）
• 내가 보던 책 어디 갔지?（俺が読んでいた本、どこにいった？）
• 신문 보고 있어요（新聞を読んでます）
• 신문 보고 갈게（新聞読んでから行くね）
• 일 좀 보고 갈게（仕事終わってから行くね）
• 업무보는 중（業務中）
• 일 보느라 못 쉬었어요（仕事のせいで休めませんでした）
• 업무보고 있어서 바빠요（業務中で忙しいです）

いかがでしょうか？手帳にメモしましたか？しっかり覚えておきましょう♪

本を読む 책을 보다, 읽다 何が違う？

でき韓アプリのパク先生におまかせ掲示板の質問です。

【질문（質問）】 선생님〰️안녕하세요！ 가르쳐 주세요. 今回のコンテンツ보다はとても勉強になります。いつもありがとうございます。 読むという使い方についてですが。 읽다との違いは、きちんと読んだかさらっと読んだかという感じですか？
 
【답변（答え）】

勉強になりましたか？良かったです^^

概ね仰る通りです。ほぼ同じニュアンスで보다は会話でよく使いますが、보다は本来「見る」という意味なので、本を全体的に目を通すという意味が感じられます。

읽다は文字をちゃんとしっかり理解しながら読む、または声に出して読むという意味です。

そのため、「本をさらっと読んでから寝て」は책 대충 보고 자が自然で책 대충 읽고 자はあまり言わないです。

「鈴木さん、次読んでみてください」は스즈키씨, 다음 봐 주세요じゃなく、다음 읽어 주세요が正解です^^

◆有料より良い無料韓国語アプリ「でき韓」
ダウンロードはこちら↓

IZ*ONE（アイズワン）のツイート

日韓のプロジェクトガールズグループIZ*ONE（アイズワン）が最近流行りのオンラインコンサートを開きました。
コンサートの前日、ヘウォンちゃんは
「내일 봐요（ネイㇽ ボァヨ：明日会いましょう）」とツイート。

보다は「見る」の意味の他にも「会う、読む、受ける」など、使い方が多く、日常でよく使われています。

만나다（会う）という動詞もありますが、ネイティブは日常で보다をよく使っています。

「見る」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、보다の様々な意味と発音・活用、읽다との違いまで例文を交えて解説いたしました。

보다の様々な使い方、例文を使って正しく覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
보다(ポダ), 만나다(マンナダ)の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事