「自分、自信、本人」韓国語で？자기, 자신, 자기자신, 본인の意味とニュアンスの違いを例文で解説

선생님 안녕하세요^^ 자기,본인,(자기)자신 それぞれの使い方を教えていただきたいです

日常でよく使う「自分、自信、本人、自分自身」、韓国語で何でしょうか？使い分けを制す者、韓国語を制す！今回は使い分けが難しい자기, 자신, 자기자신, 본인の違いと使い分けを例文で分かりやすく説明します^^

자기, 자신, 자기자신, 본인の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

자기（チャギ）とは？

まずは자기（チャギ）の意味と使い方を例文で解説します。

意味

※「자기＋〇〇」の形で次にそのまま名詞が付いたり、合成語としてよく使います。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 자기 물건은 스스로 잘 챙기세요（自分のものは自分でしっかり管理してください）
• 자기 모습이 한심하다（自分の姿が情けない）
• 자기 것은 잃어버리지 마（自分のものは忘れないで）
• 자기 일은 자기가/스스로 하세요（自分のことは自分でやりなさい）
• 자기 하고 싶은대로 하면 안 돼요（自分のやりたいようにしてはいけません）
• 자기만족일 뿐이다（自己満足だけである）
• 자기만족 같아요（自己満足だと思います）
• 자기계발에 열심히다（自己啓発に取り組んでいる）
• 자기소개하겠습니다（自己紹介します）
• 자기 마음이지（自分勝手だよ）
• 그는 언제나 자기중심적으로 생각한다（彼はいつも自己中心的に考える）
• 김 사장은 자기가 부자라고 생각한다（キム社長は自分が金持ちだと考える）
• 자기, 우리 오늘 외식할까?（あなた、私たち今日外食しようか）
• 자기야, 사랑해（ダーリン、愛してるよ）

자신（チャシン）とは？

자기（チャギ）との違いが難しい자신（チャシン）の意味と使い方です。

意味

※자기（自己）の類似言葉で「自分」の意味として用いる場合、置き換え可能です。
※「자신의＋〇〇」の形で次に名詞が付く場合、助詞「의」が付きます。

例文（使い方）

• 너 자신을 알라（あなた、自分を知れ）
• 자신의 물건은 스스로 잘 챙기세요（自分のものは自分でしっかり管理してください）
• 자신의 모습이 한심하다（自分の姿が情けない）
• 절대로 자신의 꿈을 포기하지 마（絶対、自分の夢を諦めないで）
• 자신을 소중히 하는 마음（自分を大切にする気持ち）
• 자신만의 액세서리（自分だけのアクセサリー）
• 자신이 정말 하고 싶은 일이 뭔지 생각해 봐（自分が本当にやりたいことが何なのか考えてみて）
• 너 자신을 잘 돌아봐（あなた自身をよく振り返ってみて）
• 자신 있지?（自信あるよね？）
• 별로 자신이 없어요（あまり自信がないです）

자기 자신（チャギジャシン）とは？

本人は韓国語で何でしょうか？意味と使い方を説明します。

意味

例文（使い方）

• 간편하게 본인 확인하고 싶어요（簡単に本人確認したいです）
• 본인이 제일 잘생겼다고요?（本人が一番かっこいいんですって？）
• 그건 본인에게 물어보세요（それは本人に聞いてください）
• 꼭 본인이 직접 와야 합니다（必ず本人が来なければいけません）
• 본인 확인 되었어요?（本人確認できましたか？）
• 본인 스스로 죄를 인정했다（本人自ら罪を認めた）

자기, 자신の例文比較

違いが分かりづらい類似言葉の자기, 자신。例文を比較してみましょう。

助詞の使い方に注意してください。

例文①

「自分のものは自分でしっかり管理してください」
• 자기 물건은 스스로 잘 챙기세요
• 자신의 물건은 스스로 잘 챙기세요

例文②

「自分の姿が情けない」
• 자기 모습이 한심하다
• 자신의 모습이 한심하다

例文③

「絶対、自分の夢を諦めないで」
• 절대로 자기 꿈을 포기하지 마
• 절대로 자신의 꿈을 포기하지 마

例文④

「自分を大切にする気持ち」
• 자기를 소중히 하는 마음
• 자신을 소중히 하는 마음

例文⑤

「自分だけのアクセサリー」
• 자기만의 액세서리
• 자신만의 액세서리

例文⑥

「自分が本当にやりたいことが何なのか考えてみて」
• 자기가 정말 하고 싶은 일이 뭔지 생각해 봐
• 자신이 정말 하고 싶은 일이 뭔지 생각해 봐

자기は自分？他人？

선생님 안녕하세요^^ 例文から分からない部分があり、前回の質問に関連した質問をさせていただきます！ メンバーの話をする際に자기가~と言う場面を見ました。「자기+助詞」の자기はパートナーへの二人称としてだけでなく、反射代名詞としても使えるのでしょうか？あるいは二人称としてのみ使用し、親しい相手にも使えるのでしょうか？

요즘은 자기가 고칠려고 노력을 해서（最近は自分が・自分で直そうと努力をして）

자기は「자기＋〇〇」の形でよく使い、1人称の「自己、自分」を表しますが、「자기+助詞」の자기は自分以外の3人称、他人、その本人を表します。
そのため、자기가は自分が、本人が、自分で、自らという意味になります。

• 자기는 하기 싫대（自分はやりたくないって）
• 자기만 먹어요?（自分だけ・一人で食べるんですか？）
• 자기는 놀기만 하면서 잔소리가 많다（自分は遊んでばかりいて小言が多い）

「自分、自信、本人」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、자기, 자신, 자기자신, 본인の意味とニュアンスの違いを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「自分で」韓国語で3つ！직접, 알아서, 스스로の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事