先週末、レッスンの休憩時間にいろんな日韓文化の違いについて話している中、生徒とちょっとした言い合いが・・・ 話のテーマは「韓国人は本当に毎日お風呂に入らないのか」。
生徒の25歳の綾瀬はるか（偽名）は先月念願の初韓国旅行に行き、友人の韓国人の友達の家に泊めてもらったらしいですが、韓国人が毎日お風呂に入らないことを知り、相当のカルチャーショックを受けたそうです。
ここで僕からもみなさんに質問！日本人が「お風呂に入る」という意味は一体何なのか？実はこの問題、8年前の留学時代からずっと疑問だったのが今までも明らかになっていないという・・・
Ｑ：「お風呂を入る」という意味は？
A１：ちゃんとバスタブにお湯を溜め、体を浸す
A２：シャワーを浴びる
正解はどっち？
綾瀬ちゃんによると自分は絶対毎日お風呂に入っていて、日本人なら（特に女の子は殆どが）毎日のようにバスタブにたっぷりとお湯を溜めて体を浸すそうです。
なのに、韓国人は毎日お風呂に入らないことを知り、驚いたということでした。こんな話を聞いた僕は・・・
＊お風呂に入っている1歳のジョンヒョ
「韓国人はシャワーなら毎日するかもしれないけど、バスタブにたっぷりとお湯を溜めて体を浸すことは月１～２回ほど・・・あと韓国人はバスタブに入ったら絶対垢すりもするから、韓国人に목욕하다(沐浴する、入浴する）という行為は「月中行事」というような感覚ですよ。正直にいうと、女性はまだしも男性は冬は毎日シャワー浴びない人もかなりいるよ」と・・・ すると綾瀬ちゃんは顔をゆがめながら
「へえ～～～韓国人、汚い～～」と・・・ 少しいらっとした僕は
「毎日シャワーすると余計に肌によくないらしいよ！あと、毎日バスタブにたっぷりとお湯を溜めると水道料金も大変でしょう？」というちょっとくだらない反論を・・・
「いやだ～～なにそれ～～」 と綾瀬ちゃんはますます仰天・・・（笑）
「国それぞれ独特なお風呂文化があるわけで、単なる文化の違いだと思うよ。まあ、でも日本人が衛生への意識が高くて清潔というのは確かだね」と何とか話をまとめました。
温泉が沢山あるからか、毎日湯船に浸かって疲れを取る文化がある日本、韓国人がよく勘違いするのが日本語で「お風呂入る」という言葉です。言葉から必ず湯船に浸かると思う韓国人が多いですが、一人暮らしも多く、シャワーで済ませるのも「お風呂に入る」と言いますよね。
シャワーだけだと、韓国語で「샤워하다（シャワーする）」、湯船に浸かるなら「목욕하다（入浴する）」が正しいです。
韓国人に「湯船に浸かる＝あかすり」というイメージもあるので、月１～２回程度が一般的です。
それにしても、毎日のようにバスタブにお湯を溜めて体を浸すとか、確かに気持ちいいですが、水道光熱費とかは大丈夫でしょうか？気になります^^
＊みなさんにプレゼント～最近話題になったチャングンソクのお風呂での自撮り写真です。ｗ
こちらの記事もご参考にしてください↓
‘お風呂に入る, 入浴する’を韓国語で？목욕하다の意味と使い方を例文で解説
この記事の監修者
イ・ウンスク先生
- 韓国語教員資格2級
- 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
- 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
- 現 でき韓オンライン講師
韓国語学習の有益な情報
でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！
最強講師陣！入会費、月会費なしの業界最安値！今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。
でき韓オンライン-詳細＆無料体験レッスン単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら
無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロードでき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!
LINE友だち追加好評配信中！でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。
メルマガに登録韓国語学習:中級とは
中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語（ハングル）使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。韓国語学習:上級とは
上級レベルは、専門分野において必要な言語（ハングル）をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語（ハングル）を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。このブログの人気記事
-
韓国語単語ここから！初級必須・頻出単語一覧 (TOPIK1~2級、ハングル検定6級)｜例文・発音・PDF付き
-
韓国語勉強に役立つ情報をお届け！でき韓無料メルマガ【限定コンテンツプレゼント中】
-
【2024年最新】韓国ドラマ見るなら？動画配信サービス (VOD) おすすめ6社を徹底比較
-
こんにちはの韓国語 13選！丁寧語からタメ口、読み方と発音も｜PDF 動画 音声付き
-
韓国人が日常会話で使う韓国語挨拶一覧 必須フレーズ40選【音声・動画・PDF付き】
-
ハロートーク やばい？3年で韓国語が話せた使い方と出会い方、注意点
韓国語学習に有用な記事
-
「ありがとう」韓国語8選｜丁寧からタメ口、スラングまで必須フレーズ【PDF・音声付き】
-
発音が似ていて間違いやすい韓国語単語109選！単語帳PDF付き
-
今時の韓国語スラング84選：韓国人が選んだ若者言葉・新造語まとめ【2024年最新版】
-
「とても」韓国語で13選、韓国人がよく使う強調語・強調表現を例文で解説！
-
韓国語 すぐ忘れる人必見！オススメの覚え方・学習法
-
分かりづらい지요(죠)の5つの意味と使い方を例文で一挙解説【韓国語 文法】
SECRET: 0
PASS:
グンちゃんの写真シビレました～♡笑
お風呂に毎日入りたいところですが、私も毎日シャワー派です。
なのでたまに温泉に行って、ゆっくりじっくりお湯に浸かってきます！
でも韓国人だけじゃなく、日本人も不潔な人はお風呂に毎日入らない人ザラにいますよ…
SECRET: 0
PASS:
こんにちは。私も毎日お風呂には入らないですよ(^ｰ^)その家庭や環境によっても違うものだと、思います。私もたまに温泉に行っている
程度ですね。次は北の国から名物ふきあげ温泉に行きたい(≧Д≦)はなしが反れてすみません(^ｰ^)
SECRET: 0
PASS:
私も自宅の湯舟には入りますが
身体は毎日洗いません
【昔,タモリさんも身体は洗いませんって
話してました】
公衆浴場は無理ですね(–;)
知らない人がどんな病気持ちか
わからないので…
夏場はシャワーでサッと済ませるくらいです
お国柄とか言うより
個人的な問題ですよ
SECRET: 0
PASS:
そうですね、私は、冬はゆっくり湯船に浸かり、夏はシャワーを浴びる事が多いです(一応 毎日。) 湯船に浸かる時は、清潔を保つと言うより、リラックスする事が目的です。日本には、入浴剤が数え切れないほど売っていますしね。元々 日本人は温泉大好き、ほとんど文化です。因みに、山奥に湧いている温泉には、猿や熊も傷を治す為に入る事もあるようです。
韓国のお風呂は、チムルパン、ハンジュンマクに代表される様に、サウナ？タイプが多いのでしょうか？
日本のお風呂をテーマにした映画、「テルマエ ロマエ」が、20日 土曜日 9時～フジTV系列で放送されるようです。
お風呂が主役の映画なんて、日本ならではかもしれません(笑)
良かったら、ご覧下さいね。
SECRET: 0
PASS:
夜、バスタブに浸かり、朝はシャワーを浴びるという、一日二回です。
東南アジアに住んでいたときは、現地の人もみんな一日何度もシャワーを浴びます。暑い国だと、どうしても汗が沢山でるので、お湯シャワーではなく水シャワーで汗を流します。私もそれに慣れているせいか、一日の汚れを夜流して、寝ているときにも汗は沢山でるので、それを流さないと気持ちが悪いです＾＾；
韓国は寒い国だから、汗があまりでないのでシャワーをしない人もいるかもしれませんね。
私のなかで、「お風呂にはいる」というのは、バスタブに入らなくても、とりあえずシャワーでも体の汚れを洗い流すことかな＾＾
SECRET: 0
PASS:
私の中のお風呂に入るは、バスタブにお湯をはって入る事です(*^o^*)
最近は家族が不規則な時間帯でお互い働いてるのでなかなか入れてないですけど。
文化の違いなんですね∑(ﾟДﾟ)
SECRET: 0
PASS:
仕事で疲れてる時は億劫なのでシャワーで済ませたりします。
休日はゆっくり湯船に浸かりますが。
人に色々言われるとイラっとするので、
人前ではあまりいいません（笑）
暖かい日本は体臭が気になりますが、
寒い国の人はお風呂にそうそう入っていられないですよね。
文化的背景を解さないはるかちゃん仮が、何で異文化言語を学ぼうとしているのか謎ですが（笑）
ジョンヒョンさんのお教室の和やかな感じが伝わってきてほっこりしました（笑）
SECRET: 0
PASS:
お風呂は毎日バスタブにお湯をはってゆっくり入ります^^
あたしも彼氏がお風呂毎日入らないって聞いた時はかなり驚きました(笑)
もう驚きませんw
SECRET: 0
PASS:
私も毎晩バスタブにお湯をはってお風呂に入ります。 夏場はお湯をためないでシャワーになりますが毎日シャワーします。実家の父はお湯に浸からないと疲れが取れないので365日お湯貯めます。
うちはシャワーの時でも『お風呂入ってくる～』と言うので浴室で体を洗う行為自体がお風呂に入るって意味かな？
風邪ひいたりとかない限り毎日お風呂は入ります。毎日入らなくてもいいかもしれませんが、綺麗にしてから布団に入りたいので。
SECRET: 0
PASS:
私のなかで「お風呂に入る」には、とりあえず、浴室に入る＝湯につかる、もしくはシャワーを浴びる、で、体の汚れを洗い流すことです。
ちなみに私はズボラなので、毎日お風呂には入りませんし、髪もそう毎回洗いません（長いのでまとめてしまえば、自分の中で可）。
つまり体は週に3～4回くらい洗い、髪はその半分の計算になりますね。
ただ夫は加齢臭が気になるらしく（苦笑）、毎朝、しっかりシャワーを浴びて出かけていきます。
微妙な雰囲気の議論を最後にうまくまとめたジョンヒョさんがすごく日本的だと思いました。
SECRET: 0
PASS:
うちは家族が一緒に住んでいるから、毎日浴槽にお湯をためますが、
私は毎日シャワーだけです。でもお風呂入るって言いますよ。
もちろん入浴剤を使ってゆっくりお湯につかるのは大好きなんですが、最後に入ると結構お湯が汚れてる気がするので…（笑）
私も以前、韓国ではバスタブがない家が多いと聞いた時はビックリしたけど、そうゆう文化だし、肌キレイだし、別に臭わないし、( ´ ▽ ` )ﾉ
入浴剤お土産に持っていけないなぁ～残念！って思ったくらいですよ～（笑）
SECRET: 0
PASS:
なんだか、読んでて
あたしもちょーっとだけムッとした感が(A；´･ω･)笑
あたしの中では
シャワーを浴びるも
お風呂に入るって感覚です。
ほとんどの女の子ならたっぷりとバスタブにお湯を入れて浸かる？？(￣・・￣)
あたしはひとり暮らしで水道水やガス代をなるべく節約したいので、湯舟は入っても月に１～２回です。
彼が居る時はお風呂で一緒にイチャつきたい人なので、湯舟にお湯を貯める割合が増えますが（笑）
ちなみに付き合ってた韓国人の彼は朝晩入るタイプで垢すりが嫌いな派でしたよ。
韓国人留学生を泊めてた期間は、一日三回もお風呂に入られてたので水光熱費で泣きそうになりました(ノ_-;)笑
ルームシェアしてた頃は、ひとり暮らしより余裕をもてるので結構バスタブ使ってましたけどね＾＾
人それぞれなので、答えなんて出ないと思いますよぉ
SECRET: 0
PASS:
みなさんへ～
8年間解決できてなかった謎がようやく解けました！1ヶ月ぶりに垢すりしたようにすっきりした感じです＾＾ｗｗ
お風呂入る・・・とは基本的に湯船につかる という意味ですが、人によってはシャワーを浴びるのもお風呂入るっていうみたいですね～
日本人の友達にも何人かに聞いて、このみなさんの答えを読んですごい事実を分かりました！ 日本の一般の家庭のバスタブには追い焚き機能がついていること！さらにその使ったお湯を洗濯機に繋ぎ、洗濯に使うってことが分かりました！！ これは毎日のように湯船に体をつかる日本人がそのお湯をリサイクルするためのまさに日本特有の機能ですね！
だから、そんなに水道料金もかからないわけですね＾＾
うちのお風呂もそうですが、一人暮らしのバスタブだとその機能がついてないから毎日湯船につかるのは金銭的に難しく、シャワーで済ませる人が多いってことでしたね～
日韓のお風呂文化がよく分かりました＾＾ 文化の違いってやっぱり面白いですね＾＾
みなさんも世界唯一を誇る韓国の垢すりを是非やってみてください＾＾ 体重も減るし、つるつるになりますので＾＾
SECRET: 0
PASS:
確かに、日本人は衛生でキレイ好き。あたしも、毎日入ってるょ～！毎日入らなきゃ、痒くなるし、外からの匂いは嫌だからね。外からの悪いばい菌も落とさなきゃ、ならないからね。あと、うがいや手洗いもしてるょ～。←これは、洗面所で。
SECRET: 0
PASS:
お礼言うの忘れたから、また書きます。チャン・グンソク様の写真ありがとうございます！大事にするね。(≧∀≦)
SECRET: 0
PASS:
毎日湯船につかって垢すりをします。
しっかり湯船につかって入浴すれば１時間近くになりますが疲れも取れますね
だから日本では入浴剤が豊富なのだと思います。
湯船に入らなくて比較的シャワーで過ごすのは沖縄県の方ですね
アパートを借りても浴槽がないところもありますから。
ただ、韓国の方がシャワーで過ごし、週末だけ大衆浴場で湯船につかって垢をこするというのは、湿気の少ない国だし文化なので
汚いとは思いませんね。シャワーもするのだし・・。
しかし、知人の韓国の方に言われたのが
私が真夏でも湯船につかると言ったら
やはり日本人だねっていわれました。
その知人のお子さんは長男が中学生で、二男は小学１年生の時に来日したそうで、二男は昨年大学生になったんですが、日本の生活が永いせいか
家族で一人だけ湯船につかるそうです。
・・・そう考えたら、日本では小学校から移動教室など宿泊がありますが、必ず湯船につかりますが
韓国では修学旅行など移動教室でもシャワーだけなのでしょうか？？
SECRET: 0
PASS:
＞ポさん
移動教室がなんなのかよくわかりませんが、修学旅行にいって団体で銭湯のようなところで湯船につかるってことですか？
韓国ではシャワーだけかな～
SECRET: 0
PASS:
＞PARK JONG-HYOさん
移動教室とは、都会の子が山間部や臨海部に２泊～３泊程度宿泊するんです。
都会の子供しかないのかな？
私の子供のころは、公害のない山間部や臨海部に宿泊がありまして、娘たちも長野県など自然の豊かな場所に宿泊しました。
もちろん修学旅行もですが
大浴場に、班ごとに入浴時間が決められ
２０分程度で入浴を終えないとダメでしたので
まるで刑務所だ！！って思いました。
湯船につかって、頭や全身を洗ってでないといけないからね。
SECRET: 0
PASS:
風呂の中で自分撮りのチャングンソク、おえwwww
お風呂に対しては韓国と日本は確実に文化も概念も違います。
シャワーは欧米から入ってきた文化なので半世紀程度の浅い文化。
古来より日本人は湯につかり、風呂にはいる文化は根強いものと思われます。
銭湯や温泉は韓国より圧倒的に多い。
日本は衛生面にはとても厳しいです。
ちなみに私の周りは
お風呂入る？は湯船に浸かるといみが強いです。
シャワー浴びるときはシャワー浴びる？と分けて聞いたりします。
お風呂に毎日入らないなんて9割不潔と判断されると思われると言っても過言ではないと思います。
現に「私毎日お風呂入らないんだよね～」なんて堂々と言える女性はなかなかいないと思います。
私は言えない笑
不潔と思われたくないから笑
髪の毛毎日洗わないと痒くなりません？
湯船に疲れなくともシャワーは絶対に浴びたい！
SECRET: 0
PASS:
＞スピカさん
韓国人が毎日風呂入らないって不潔！って解釈の人が韓国語習いたいって思っちゃいけないんですかね？
異文化交流って相手の文化をすべて受け入れる、もしくは相手の文化に従うって言事じゃないと思います。
そんな風にお互いの文化の違いを面白がったり否定してみたり影響されたり…そういう交流が本当の異文化交流だと思います。肯定するだけが全てじゃない。
違いがあるから異文化なのです。
そちらはそちら。私は同意できない。
そんな価値観でも別にいいと思います。
ぶっちゃけ韓国なんて国民の9割くらいは日本のこと全てにおいて否定的じゃないですか。
何かにつけて難癖つけるし笑
ジョンヒョさんみたいに、表立って日本が好き！なんて表明できる韓国人なんてそうそういません。
ほんとは日本に惹かれても、日本が好き！日本は素晴らしい！なんて母国の民衆を前にしては言えない国です。
親日罪なんて罪があるくらいですから。
日本が韓国に対してそんな罪ありますか？
「過去に韓国人と親密だった日本人は孫子の代まで財産を没収する」
そんな罪がありますか？
ジョンヒョさんのように、自分の国の良いところ悪いところ、疑問を感じるところ、そこに素直な感情をぶつけ本当のところどうなの？って柔軟に考えられる人は、何人であろうとステキですね。
そんな人が増えてくれるといいなと思います。
SECRET: 0
PASS:
＞xxxさん
詳しい説明ありがとうございます～
そういえばシャワーって西洋からの文化ですね！確かに～
僕毎日お風呂入りませんが、シャワーは毎日やってるので、不潔じゃありませんよね？＾＾
SECRET: 0
PASS:
体の汚れを水で洗い流す行為ですかね・・・
でもその人の生活環境によって意味合いが
変わってくるものですね。
湯船につかるのがお風呂に入るってことです！
という方は一人暮らしはしたことない方が多そう～
＞xさん 何やら文章がアツいですね。
理解すること＝従うことではないですね。
ただ語学を学びに来ている人が、その国の習慣を
知識もなくただ否定する行為には違和感を覚えると
言うお話です。
習慣はその国々の気候や民族的特徴なども深く関係してますから。
日本は世界から見るとかなり独特だと、色んな国に
行くと思います。もちろん独特なことは〝悪い事〟
ではありません。
日本の習慣はこうで、韓国の習慣がこうなのか・・だけでよいのです。それがどちらが間違っていてとこっちは正しいというお話ではないのですよ。
SECRET: 0
PASS:
たまたま見つけました(笑)
私はmixiで友達なっています(^O^)
偶然みつけたのでビックリしたのでコメント書きました～o(^-^)o
mixiのさめです～
SECRET: 0
PASS:
＞さめさん
わあ～嬉しいです！
SECRET: 0
PASS:
グンソクきめ～(-_-ﾒ)
初めまして読ませて頂きました。
お風呂に入るとは、私は毎日湯舟に浸かる行為をいいます。風呂に入らない時は風邪引いた時ぐらいですね。毎日湯舟に浸からないと気持ちが悪いです。
SECRET: 0
PASS:
＞たくあんさん
教えていただきありがとう御座います！
お風呂は日本ならではの文化ですね！