「お風呂に入る」は韓国語で?샤워하다? 목욕하다? 日本人と違う韓国人のお風呂文化

先週末、レッスンの休憩時間にいろんな日韓文化の違いについて話している中、生徒とちょっとした言い合いが・・・ 話のテーマは「韓国人は本当に毎日お風呂に入らないのか」。生徒の25歳の綾瀬はるか(偽名)は先月念願の初韓国旅行に行き、友人の韓国人の友達の家に泊めてもらったらしいですが、韓国人が毎日お風呂に入らないことを知り、相当のカルチャーショックを受けたそうです。

ここで僕からもみなさんに質問!日本人が「お風呂に入る」という意味は一体何なのか?実はこの問題、8年前の留学時代からずっと疑問だったのが今までも明らかになっていないという・・・

 

Q:「お風呂を入る」という意味は?

A1:ちゃんとバスタブにお湯を溜め、体を浸す 

A2:シャワーを浴びる

正解はどっち?

 

綾瀬ちゃんによると自分は絶対毎日お風呂に入っていて、日本人なら(特に女の子は殆どが)毎日のようにバスタブにたっぷりとお湯を溜めて体を浸すのに対し、韓国人は毎日お風呂に入らないことを知り、驚いたということでした。こんな話を聞いた僕は・・・

ジョンヒョと一緒に韓国へ !★

*お風呂に入っている1歳のジョンヒョ

 

「韓国人はシャワーなら毎日するかもしれないけど、バスタブにたっぷりとお湯を溜めて体を浸すことは月1~2回ほど・・・あと韓国人はバスタブに入ったら絶対垢すりもするから、韓国人に목욕하다(浴する、入浴する)という行為は「月中行事」というような感覚ですよ。正直にいうと、女性はまだしも男性は冬は毎日シャワー浴びない人もかなりいるよ」と・・・ すると綾瀬ちゃんは顔をゆがめながら

「へえ~~~韓国人、汚い~~」と・・・ 少しいらっとした僕は

「毎日シャワーすると余計に肌によくないらしいよ!あと、毎日バスタブにたっぷりとお湯を溜めると水道料金も大変でしょう?」というちょっとくだらない反論を・・・

「いやだ~~なにそれ~~」 と綾瀬ちゃんはますます仰天・・・(笑)

「国それぞれ独特なお風呂文化があるわけで、単なる文化の違いだと思うよ。まあ、でも日本人が衛生への意識が高くて清潔というのは確かだね」と何とか話をまとめました。

 
温泉が沢山あるからか、毎日湯船に浸かって疲れを取る文化がある日本、韓国人がよく勘違いするのが日本語で「お風呂入る」という言葉です。言葉から必ず湯船に浸かると思う韓国人が多いですが、一人暮らしも多く、シャワーで済ませるのも「お風呂に入る」と言いますよね。
シャワーだけだと、韓国語で「샤워하다(シャワーする)」、湯船に浸かるなら「목욕하다(入浴する)」が正しいです。
韓国人に「湯船に浸かる=あかすり」というイメージもあるので、月1~2回程度が一般的です。

それにしても、毎日のようにバスタブにお湯を溜めて体を浸すとか、確かに気持ちいいですが、水道光熱費とかは大丈夫でしょうか?気になります^^

 

ジョンヒョと一緒に韓国へ !★
*みなさんにプレゼント~最近話題になったチャングンソクのお風呂での自撮り写真です。w

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘お風呂に入る, 入浴する’を韓国語で?목욕하다の意味と使い方を例文で解説

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(315)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(316)

♥この記事をSNSでシェア!