上級も間違える初級文法고、아서/어서 使い方の違いを例文で徹底解説

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリできちゃった韓国語のパク・ジョンヒョと申します。

皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。

今回は、『上級も間違える初級文法고、아서/어서の使い方の違い』について解説いたします！

こちらは、韓国語中級/上級レベルの内容です。

レッスンをしていると、初級の方から上級の方まで間違える文法がいくつかあります。初級ながらも奥が深く、分かりづらいからですね。今回は고と아서/어서の使い方の違いを例文で徹底解説いたします。

目次非表示

1 고と아서/어서の違いと使い分けとは？
- 1.1 고の意味と使い方
- 1.2 아서/어서の意味と使い方
2 「いろいろあって」韓国語で？
3 「命がけで仕事をする」韓国語で？
4 「雨が降って寒い」韓国語で？
5 「小説を読んで」韓国語で？
6 「あまり考えないで暴露してしまった」韓国語で？
7 「乗っていく、着ていく」韓国語で？
8 レッスン動画
9 まとめ
10 韓国語学習の有益な情報
11 韓国語文法「理由と原因」他の記事

고と아서/어서の違いと使い分けとは？

中級、上級の方も間違える初級文法「고」と「아서/어서」、実は奥が深い文法です。

고の意味と使い方

動詞・形容詞・있다/없다の語幹＋고：して、するし
※列挙、並列

아서/어서の意味と使い方

動詞・形容詞・있다/없다の語幹＋아서/어서：して、ので
※理由・原因、先行動作など、前文と後文が直接的に影響、必然性により繋がっている、短時差が短い

前文と後文が繋がっている、繋がっていない、関係性ありなしで判断すると間違いやすくなります。

違いと使い分けのポイント、詳しくはこちらの解説記事をご覧ください。

「して」韓国語で？皆が混乱する고と아서/어서の違いと使い分けのポイント

ここから皆さんからいただいた質問と私からの答えをまとめました。特に判断が難しい貴重な例文ですので、是非ご参考にしてください^^

「いろいろあって」韓国語で？

【질문（質問）】「いろいろあって応援する甲斐があります」は고, 아서/어서どちらでしょうか？

【답변（答え）】「あって」、中級の方でも一瞬「있고」なのか「있어서」なのか混乱するはずです。

ここでは「韓国のファンカフェはカムバの度にいろいろ（イベントが）あるので、応援する甲斐がある」という意味で、前文が原因、後文が結果なので、있어서が正解です。

「命がけで仕事をする」韓国語で？

【질문（質問）】質問があります。「命がけで仕事をする」と言う時に、목숨을 걸고 일한다と言うのはなぜですか。「命をかける」と「仕事をする」は、単なる並列ではなく、緊密に結びついた事柄なので、むしろ、목숨을 걸어서 일한다と言うべきではないでしょうか。よろしければ、教えてください。

【답변（答え）】

確かにそう思うかもしれません。

아/어서は前文後文が理由・原因で繋がっている、または「서점에 가서 책을 샀다（本屋に行って本を買った）」「집에 가서 잤다（家に帰って寝た）」のように時間の前後（先行動作）で行動が繋がっている必要があります。

そのため、前文と後文を分けた時に「それで、そこで、それを、その人と」などの言葉で繋ぐことができます。

「命がけで仕事をする」の場合、「命をがける、そして仕事をする」と二つの行動は直接・必然的に影響を及ぼすより列挙の流れになっているので고が自然です。

「雨が降って寒い」韓国語で？

【질문（質問）】 안녕하세요😊 비도 오고 춥다 という例文を覚えていますが。これは雨が降っているし寒いと言う意味ですよね？
雨が降っているから寒いという意味ならば
비가 와서 춥다 となりますか？

【답변（答え）】そうなんです。このようなものがあれ？となりますが、これはどれも可能なんです。
비도 오고 춥다（雨も降っているし、寒い）
비가 와서 춥다（雨が降って・雨が降っているから寒い）

このような違いです^^ 韓国語って本当に細かいですよね・・・微妙なニュアンスの違いも分けて使うんです。

「小説を読んで」韓国語で？

【질문（質問）】「韓国の小説を読んで韓国に興味を持ちました」「한국 소설을 읽고 한국에 관심을 가지게 되었어요」が正しいと言われました。

前後で関係があるし、前節が後節の理由になっていると思いますが、なんで～서 ではないのでしょうか？

【답변（答え）】まず「韓国の小説を読んだので韓国に興味を持ちました」が不自然で原因・理由になれないのでNG。

上記と同じく、先行動作になるためには時間差に注目しましょう。아서/어서は前後の短時差がほぼないか短い特徴があります。

관심을 가지다という言葉に注目する必要があります。この表現が特殊なので更に判断が難しいと思います。

ここではさらに가지게 되었다（ことに・ようになった）という時間の経過、変化を表す表現が使われています。

前文の行動が後文に直接的に短時間で影響を及ぼすかで考えた時に、「소설을 읽다（小説を読む）」という行動に対して、「관심을 가지게 되었다（興味を持った、持つようになった）」はすぐに行われる結果、状況ではなく、時間差が分かりづらいことから、읽어서より읽고の方が自然という結論になります。

「あまり考えないで暴露してしまった」韓国語で？

【질문（質問）】「あまり考えないで暴露してしまった」「잘 생각하지 않아서 폭로해 버렸다」、暴露した原因がよく考えなかったことなので、正しいと思ったら「잘 생각하지 않고」が正しいと言われました。
なぜでしょうか？

【답변（答え）】「あまり考えてなかったので暴露してしまった」、もしくは「あまり考えてなかった、それで暴露してしまった」は日本語的にどうでしょうか？

暴露は意図的な行為です。一方「あまり考えてなかった」のも意図的な行為です。

아/어서が成立するためには意図的な行為に移させる何かの外部、どうしようもない、必然、かつ直接的な原因じゃないと不自然です。