「飾る」韓国語で何？장식하다, 꾸미다の意味の違いと使い分けを例文で解説

BTS大好きさんとLINEレッスン中、彼女の宝物を少し見せてもらいました。壁一面、沢山のBTSグッズで飾っていたんです。

なんとソウル明洞に行った時はコンビニを何軒もはしごし、BTSが印刷されたコーヒーを全種類、買い集めたそうです。生徒さんの情熱には感心しました。

「飾る」は韓国語でなんというのでしょうか？장식하다, 꾸미다、二つの言葉を覚えてほしいです。

장식하다, 꾸미다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

장식하다の意味と使い方

意味

「飾る」は韓国語で「장식하다：チャンシカダ」と言います。漢字語だと「装飾する」、英語だと「デコレーションする」です。

部屋、服など、空間からあらゆる物を飾り物、小物、花などで飾り付けるという意味です。最近はエンディング、フィナーレ、舞台、表紙を飾るという意味としてもよく使います。

例文

• 크리스마스 트리를 장식하고 있어요（クリスマスツリーを飾っています）
• 핸드폰을 스티커로 장식했어요（携帯をシールで飾りました）
• 옆에서 너랑 같이 장식했었잖아（横でお前と一緒に飾ったよね）
• 과연 다음 화 썸네일을 장식할 멤버는 누가 될지?!（果たして次のサムネイルを飾るメンバーは誰になるのか？！）
• 댄스로 마무리 무대 장식하는 거야?（ダンスで最後のステージを飾るの？）
• 내가 엔딩을 장식하겠어!（僕がエンディングを飾るよ！）
• 마지막을 장식할만한 노래 없을까요?（最後を飾れる歌ありませんか？）

꾸미다の意味と使い方

意味

「エンディング、フィナーレ、舞台、表紙を飾る」以外は基本的に장식하다に置き換えが可能です。

장식하다は単純に「装飾する、飾り付ける」ニュアンス、꾸미다は飾って全体的に作り上げる、よくする、お洒落にするというニュアンスです。さらに何かを企むという意味もあります。

例文

• 크리스마스 트리를 꾸미고 있어요（クリスマスツリーを飾っています）
• 방을 예쁘게 꾸몄습니다（部屋をきれいに飾りました）
• 아이템으로 캐릭터를 꾸몄어요（アイテムでキャラクターを飾りました）
• 나쁜 일을 꾸미다（悪いことを企む）
• 음모를 꾸미다（陰謀を企む）
• 오늘 데이트가 있어서 좀 꾸몄어요（今日デートがあって少しお洒落しました）
• 너도 꾸미니까 예쁘네（あんたもお洒落すると綺麗だね）

「飾る」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、장식하다, 꾸미다の意味の違いと使い分けを例文で解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
現役の講師が教える「韓国語 入門・初心者が知っておくべき勉強法と情報まとめ」

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！