「飾る」韓国語で何?장식하다, 꾸미다の意味の違いと使い分けを例文で解説

「飾る」韓国語で何?장식하다, 꾸미다の意味の違いと使い分けを例文で解説
「飾る」韓国語で何?장식하다, 꾸미다の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。

皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。

今回は、『장식하다、꾸미다の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

장식하다(チャンシカダ)の意味と使い方
‘飾る’は韓国語で何?장식하다(チャンシカダ)の意味と使い方を例文で解説

BTS大好きさんとLINEレッスン中、彼女の宝物を少し見せてもらいました。壁一面、沢山のBTSグッズで飾っていたんです。

なんとソウル明洞に行った時はコンビニを何軒もはしごし、BTSが印刷されたコーヒーを全種類、買い集めたそうです。生徒さんの情熱には感心しました。

「飾る」は韓国語でなんというのでしょうか?장식하다, 꾸미다、二つの言葉を覚えてほしいです。

장식하다, 꾸미다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

장식하다(チャンシカダ):装飾する、飾る、飾り付ける
꾸미다(クミダ):作り上げる、(見かけを)よくする、飾る、見せかける、装う、作りたてる、でっちあげる

NAVER辞典

장식하다の意味と使い方

장식하다の意味
피날레를 장식하다(フィナーレを飾る)画像出典:mydaily HP
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

意味

장식하다チャンシカダ

装飾する、飾る、飾り付ける

「飾る」は韓国語で「장식하다:チャンシカダ」と言います。漢字語だと「装飾する」、英語だと「デコレーションする」です。

部屋、服など、空間からあらゆる物を飾り物、小物、花などで飾り付けるという意味です。最近はエンディング、フィナーレ、舞台、表紙を飾るという意味としてもよく使います。

例文

  • 크리스마스 트리를 장식하고 있어요(クリスマスツリーを飾っています)
  • 핸드폰을 스티커로 장식했어요(携帯をシールで飾りました)
  • 옆에서 너랑 같이 장식했었잖아(横でお前と一緒に飾ったよね)
  • 과연 다음 화 썸네일을 장식할 멤버는 누가 될지?!(果たして次のサムネイルを飾るメンバーは誰になるのか?!)
  • 댄스로 마무리 무대 장식하는 거야?(ダンスで最後のステージを飾るの?)
  • 내가 엔딩을 장식하겠어!(僕がエンディングを飾るよ!)
  • 마지막을 장식할만한 노래 없을까요?(最後を飾れる歌ありませんか?)

꾸미다の意味と使い方

꾸미다の意味
정글 속 박물관 꾸미기(ジャングルの中、博物館飾り)

意味

꾸미다クミダ

飾る、作り上げる、お洒落する、企む

「エンディング、フィナーレ、舞台、表紙を飾る」以外は基本的に장식하다に置き換えが可能です。

장식하다は単純に「装飾する、飾り付ける」ニュアンス、꾸미다は飾って全体的に作り上げる、よくする、お洒落にするというニュアンスです。さらに何かを企むという意味もあります。

例文

  • 크리스마스 트리를 꾸미고 있어요(クリスマスツリーを飾っています)
  • 방을 예쁘게 꾸몄습니다(部屋をきれいに飾りました)
  • 아이템으로 캐릭터를 꾸몄어요(アイテムでキャラクターを飾りました)
  • 나쁜 일을 꾸미다(悪いことを企む)
  • 음모를 꾸미다(陰謀を企む)
  • 오늘 데이트가 있어서 좀 꾸몄어요(今日デートがあって少しお洒落しました)
  • 너도 꾸미니까 예쁘네(あんたもお洒落すると綺麗だね)

「飾る」韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、장식하다, 꾸미다の意味の違いと使い分けを例文で解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

この記事のまとめ

  • 장식하다(チャンシカダ):装飾する、飾る、飾り付ける
  • 꾸미다(クミダ):飾る、作り上げる、お洒落する、企む

こちらの記事もご参考にしてください↓
現役の講師が教える「韓国語 入門・初心者が知っておくべき勉強法と情報まとめ」


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(386)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(375)

♥この記事をSNSでシェア!