「くれる・あげる」韓国語で?을/를, 아/어 주다, 드리다, 주시다の意味の違いと使い分け

「くれる・あげる」韓国語で?을/를, 아/어 주다, 드리다, 주시다の意味の違いと使い分け
회 사줬어, 회사 줬어(画像出典:MBCEvery1ユーチューブチャンネル)

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『을/를、아/어_주다、드리다、주시다の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

주다/드리다/주시다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

주다:与える、取らせる、やる、くれる、授ける、かかせる、被らせる
드리다:주다(=やる・与える)の丁寧な言い方、さし上げる、捧げる
주시다:くださる、賜う

NAVER辞典

주다/드리다/주시다の違いと使い分け

을/를, 아/어 주다, 드리다, 주시다の意味の違い
実際、レッスン中にまとめた 『주다/드리다/주시다』(あげる、さしあげる、くださる)
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

初級後半で強敵と言われる文法があります。
『주다/드리다/주시다』(あげる、さしあげる、くださる)です。

주다は日本語で「あげる、くれる」、さらに아/어 주다は「してあげる、してくれる、してもらう」、주시다も「くださる、いただく」で翻訳が可能など、言葉、表現が細かい韓国語ですが、こちらは日本語の方が表現が多いので混乱しやすいです。

주다の意味と活用

주다:くれる、あげる
名詞+을/를 주다:〇〇をくれる、あげる
動詞の語幹+아/어 주다:してくれる、あげる、もらう

드리다の意味と活用

드리다:差し上げる ※謙譲語
名詞+을/를 드리다:〇〇をさしあげる
動詞の語幹+아/어 드리다:してさしあげる、お~する

주시다の意味と活用

주시다:くださる、いただく
名詞+을/를 주시다:〇〇をくださる、いただく ※敬語
動詞の語幹+아/어 주시다:してくださる、いただく

このまとめをご参考に、주다, 드리다, 주시다を相手や場合によって正しく使いましょう^^

blank

私からなのか向こうからなのかの方向、そして、謙譲語、敬語などがごちゃごちゃになりやすいので、時間をかけてしっかり覚えましょう。

주다, 드리다, 주시다の意味の違いと使い分け
늘 밥을 해줬어(いつもご飯を作ってくれた)画像出典:ポケットモンスター

사줬어は買ってあげた、買ってくれた、買ってもらったどっち?

사줬어は買ってあげた、買ってくれた、買ってもらった
많이 사 줬어요(沢山買ってもらいました)画像出典:Eチャンネルユーチューブチャンネル
でき韓アプリの質問掲示板「パク先生におまかせ」で投稿されたご質問です。 【질문(質問)】 선생님 안녕하세요 주다 について質問です。 例えば 사줬어 の場合 買ってあげました。買って貰いました。両方の意味がありますか?
その場合自分が買ってあげたのか、それとも買ってもらったのかは前後の文脈で判断する事になるのでしょうか? 항상 감사합니다.
 
【답변(答え)】 안녕하세요^^

そうなんです。韓国語は細かいと言いますが、日本語が細かいものもあり、주다がそうです。

してあげる、してくれる、してもらう、全部아/어 주다になります。仰る通り、前後の文脈、助詞などで判断します。

  • 友達が買ってくれました친구가 사 줬어요
  • 友達に買ってあげました친구에게 사 줬어요
  • 友達に買ってもらいました친구가 사 줬어요

「してもらう」は日本語ならではの受け身的な言い方で韓国語はそのような言い方をせず、〇〇이/가 주다(〇〇がくれる)という言い方をします。

韓国語の受け身表現、詳しくはこちら↓
「される・られる」韓国語で?受け身・被動 6パターンの表現と使い方

주다/드리다/주시다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 회 사줬어, 회사 줬어(刺身を買ってくれた、会社をくれた)半角空ける分かち書きによってこんなに意味が違うので要注意です。
  • 언니한테 선물같은 거 많이 사 줬어요(姉にプレゼントっぽいものを沢山買ってあげました)
  • 그 가방 좀 주세요(そのカバンを渡してください)
  • 아버지의 어깨를 주물러 드렸어요(父の肩をもんであげました)
  • 여러분 제가 오늘 소개해드릴 사람이 있어요(皆さん僕が今日紹介したい人がいます)
  • 사진 좀 찍어 주시겠어요?(写真をちょっと撮って頂けますか)
  • 할아버지가 용돈을 주셨어요(おじさんにお小遣いを頂きました)
  • 진짜 주는 겁니까?(本当にくれるんですか?)
  • 만 원만 줘(1万ウォンだけ頂戴)
  • 선생님께 선물을 사 드렸어요(先生にプレゼントを買って差し上げました)
  • 선생님께서 선물을 사 주셨어요(先生にプレゼントを買っていただきました)
  • 100만원만 빌려주세요(100万ウォンだけ貸してください)
  • 늘 밥을 해줬어(いつもご飯を作ってくれた)

「くれる・あげる」韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「을/를, 아/어 주다, 드리다, 주시다」の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

この記事のまとめ

  • 아/어 주다:してくれる・あげる・もらう
  • 아/어 드리다:してさしあげる・お~する
  • 아/어 주시다:してくださる・いただく

こちらの記事もご参考にしてください↓
아/어 드리다の意味と様々な使い方を例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(396)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(386)

♥この記事をSNSでシェア!