그래요, 글쎄요(그래, 글쎄)の意味の違いと使い方【間違いやすい韓国語】

韓国語でも当然ながら同音異義語や発音が似ている言葉が沢山存在ます。今回は日常でよく使う그래요?、그래요、글쎄요の違いを分かりやすく説明します。

그래요?、그래요、글쎄요の意味の違いと使い方

初級の前半で皆さんが混乱する表現を紹介します。

日本語で、そうですか？そうです。そうですね・・・をそれぞれ韓国語で何というでしょうか？

그래요?

그래요

글쎄요

日常会話でしょっちゅう使っていて、初級の表現なのに急に質問されたら韓国人でも答えが出ないフレーズだと思います。

そして、それぞれタメ口、独り言も覚えておきましょう^^

그래?

그래

글쎄

그래요? よく使う？

박 선생님 안녕하세요. 質問なのですが、韓国のドラマにはよく하지만(でも、しかし)や그래요?(そうですか)が使われていますが、一般の通常の会話ではあまり使わないと聞きましたが本当ですか？

本当であれば、ネイティブの方は普通の会話ではどのような言葉を使っているのでしょうか？ 그래요?は何となく진짜요?や정말요?かな、と思っていますが違う言い方もありますか？

おちゃぼん씨, 안녕하세요^^　パクです。

하지만(でも、しかし)や그래요?(そうですか)、日常会話で普通に使います。
恐らくあまり使わないと言ったのは丁寧な表現だからそう言ったと思います。

하지만よりカジュアルな逆接の接続詞としては「그런데, 근데（けど、ところで、てか）, 그래도（それでも）」があります。

그래요?も丁寧な表現です。カジュアルな表現は若干意味は違ってきますが、「진짜요?, 정말요?（本当ですか？）」があります。

그래요?、그래요、글쎄요の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 전 한국을 좋아해요 (私は韓国が好きです)
  그래요?（そうですか？）
• 왜 그래?（なぜそうなの？どうしたの？）
• 그저 그래요（まあまあです）
• 정말 그래요（本当にそうです）
• 그래요? 정말요?（そうですか？本当ですか？）
• 마무리할까요? – 그래요 – 그럴까요?（仕上げましょうか？ – そうですね。 – そうしましょうか？）
• 그 영화 재미있어요?（その映画、面白いですか？）
  글쎄요… 보통이에요（そうですね・・・ 普通です）
• 글쎄요? 그게 뭐지?
• 글쎄요 뭐가 있을까요?（そうですね。 何がありますかね？）
• 글쎄, 뭐가 있을까?（そうだね。何があるかな？）

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「그래요?、그래요、글쎄요」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

間違いやすい韓国語表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
돕다, 덥다, 덮다(手伝う・暑い・かける)の使い方

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事