【韓国語スラング】TXTのツイート 첫방(チョッパン), 막방(マッパン)の意味・使い方


今日はユーザーのリクエストにより、TXTのツイートからです。
「TOMORROW X TOGETHER」(トゥモローバイトゥギャザー)。2019年3月にデビューした5人組アイドルグループです。BTSと同じ所属事務所なので、弟分グループと言われています。

画像出典:TXT公式ツイッター
画像出典:TXT公式ツイッター

先日の公式ツイッターでは、SBS人気歌謡で応援してくれたファンクラブ(モア)の皆さんへの感謝のメッセージをツイートしました。

막방까지 함께 해주셔서 감사합니다(最後の放送まで一緒にいてくれてありがとうございます)

ここで막방(マッパン)とは마지막 방송の略語、「最後の放送」という意味のスラングです。
방송(放送)は、放送そのものの意味もありますが、番組の収録、スケジュールの意味もあるので、活動の終わりやその日の最後の番組出演の意味もあります。

初めての番組出演は첫방(チョッパン)といいます。

・例文
막방 너무 아쉽다(最後の収録、とても寂しい)
첫방, 막방 1위(初めて・最後の収録ともに1位)
오늘, 시즌1 막방(今日、シーズン1は最後の放送)

動画はこちら↓