【韓国語質問】꿀빨다(クル パルダ)はどんな意味ですか


◆質問

YouTubeで꿀빨기という言葉がコメントされていたのですが、辞書で調べても分からなくて…。 どんな意味でしょうか?

◆答え

S.kmさん、アンニョンハセヨ!パクです。

恐らく꿀빨기(クㇽ パㇽギ)だと思います。
꿀(ハチミツ)+빨기(吸うこと)。大体分かったと思いますが、ハチミツを吸う。とても甘くて美味しいものを食べるという意味です。原型は꿀빨다(クル パルダ)。

本来は軍隊で仕事をせずに遊んだり、サボるという隠語だったのが、一般にも広がり、とても得した、楽した、のんきに・気ままに遊んだという意味として使われています。

・例文
어제 알바갔는데 손님없어서 꿀빨았어(昨日バイトしていたけど、お客さんがいなくて楽したよ)
-저는 군대에서 운전병이었어요 -꿀 빨았네(-私は軍隊で運転兵でした -めちゃ楽したね)
올 초에 주식투자 한 사람만 꿀 빨았다(今年の初めに株式を投資した人だけが儲かった・得した)

いかがでしょうか^^