「気を使う、気にする、気に入る」韓国語で？눈치(를) 보다, 신경(을) 쓰다, 마음에 들다の意味と使い分け

눈치를 보다は気を使うと意訳されますけど、신경 쓰다とは何が違いますか？

눈치를 보다, 신경을 쓰다、確かにどちらも「気を使う」と翻訳することもできますし、意味が似ているところもあります。しかし、ニュアンスや使い方は大分違います。意味の違いと使い分けについて分かりやすく説明します^^

눈치 보다, 신경 쓰다, 마음에 들다の意味

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

気を使う、気にする 韓国語で？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

気を使う、気にする、韓国語で主に눈치를 보다, 신경을 쓰다を使います。

原形は눈치를 보다, 신경을 쓰다ですが、会話では助詞を外して눈치 보다, 신경 쓰다を使うことが多いです。

눈치(를) 보다の意味

눈치를 보다は誰かの機嫌を取るために、顔色、機嫌をうかがったり、気を使ったり、空気を読もうとする行動を意味します。

人の心、考え、態度を伺うと覚えればいいです^^ まさにこの画像通りです。

신경(을) 쓰다の意味

신경 쓰다は、直訳は「神経を使う」。日本語としては「気にする」、「気を使う」、または「こだわる」「フォローする」など様々な翻訳が可能です。

例文でしっかり理解しましょう。

눈치(를) 보다, 신경(을) 쓰다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 개가 주인의 눈치를 보고 있다（犬が飼い主の顔色をうかがっている）
• 부하는 상사의 눈치를 본다（部下は上司の機嫌をうかがう）
• 왜 이렇게 눈치를 봐?（なんでこんなに様子をうかがっているの）
• 넌 눈치가 없구나（お前は空気が読めないな）
• 신경 쓰지 마세요（気にしないでください）
• 다이어트 중이라 음식에 신경 쓰고 있어요（ダイエット中なので食べ物に気を使っています）
• 신경 써 주셔서 감사합니다（気を使って頂きありがとうございます）
• 신경을 못 써서 죄송해요（気を使えずすみません）
• 파티에 와 주셨는데 제가 바빠서 신경을 못 썼네요（パーティーに来てくださったのに私が忙しくてフォローできませんでした）

気に入る、お気に入り 韓国語で？

パク先生、気に入る は韓国語で何と言いますか？「お気に入り」も教えてください。

ここからは気に入る、お気に入りの韓国語に関して説明します。

마음에 들다の意味

마음에 들다の直訳は「心・気に入る」です。「気に入らない」は마음에 안 들다になります。

즐겨찾기の意味

パソコン、ウェブサイトでよく使われる「お気に入り、ブックマーク」は韓国語で즐겨찾기といいます。

「お気に入りの～」は連体形を使い「마음에 드는~」になります。

맘에 들다の意味

アイドルのX（ツイッター）で맘에 들다の意味と使い方を楽しく学びましょう。
IVEのX（ツイッター）からです。

IVEが初となるワールドツアーを開始、東京ドームでライブを行いました。

맘에 들었어 DIVE（気に入ったよDIVE）

맘에 들다、正しくは마음에 들다です。
맘は마음の縮約形で口語体、よく使いますが、標準語ではありません。

마음에 들다の例文

• 어디가 마음에 드세요?（どこが気に入ってますか？）
• MC 진행이 마음에 드세요?（MCの進行が気に入ってますか？）
• 마음에 들었던 의상（気に入った衣装）
• 지금 당장 즐겨찾기 알죠?（今すぐお気に入り、分かりますよね？）
• 둘 다 마음에 드는데 두 개 다 가지면 안 될까?（どれも気に入るんだけど、両方全部取ってはだめかな）
• 내가 선물한 잠옷 어때? 마음에 들어?（私がプレゼントしたパジャマはどう? 気に入る?）
• 이번 정규앨범 수록곡 중에 가장 맘에 드는 곡은?（今回の正規アルバム収録曲の中で一番お気に入りの曲は？）

「気を使う、気にする、気に入る」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現 눈치(를) 보다, 신경(을) 쓰다, 마음에 들다の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘気になる’は韓国語で何？궁금하다, 신경쓰이다, 마음에 걸리다など、様々な表現と使い方

「気がする」韓国語で？생각이 들다, 느낌이 들다, 것 같다の意味・使い方・例文

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事