「これから」韓国語で3つ？앞으로, 이제부터, 지금부터の意味の違いと使い分け、앞으로도も説明

韓国語は言葉や表現が細かいので、違いや使い分けをしっかり覚える必要があります。今回は앞으로、이제부터、지금부터（これから）の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

韓国語助詞一覧：韓国人がよく使う助詞のまとめ、使い方【完全保存版】はこちら☜

先日のオンラインレッスンの終了間際・・・

「오늘 뭐해요?（今日何をするんですか？）」
「앞으로 쇼핑하러 가요（これから買い物に行きます）」

一見、問題のない会話に見えますが、実は間違いです。日本語の「これから」も韓国語は3種類、分けて使います。

앞으로、이제부터、지금부터の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

앞으로、이제부터、지금부터の違いと使い分けは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

앞으로の意味と使い方

※現在からずっと先の未来まで。これから永きに渡って。

이제부터の意味と使い方

※지금부터より少し先、今から将来まで

지금부터の意味と使い方

※言葉通り、今、この時点からという意味です。

生徒さんの答え「これから買い物に行きます」は、今すぐ買い物に出かけるなら「지금부터」、じゃなければ「이제부터」が自然です。

앞으로、이제부터、지금부터の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 앞으로 잘 부탁드립니다（これからよろしくお願いします）
• 이제부터 시작이야（ここからスタート）
• 지금부터 쇼타임（今からショータイム）
• 앞으로 힘냅시다（これから頑張りましょう）
• 앞으로 나올 솔로 앨범 기대해주세요!（これから出るソロアルバムを楽しみにしていてください）
• 앞으로 활동 계획은（今後の活動計画は）
• 이제부터 안 울 거예요（これから泣きません）
• 이제부터 어떻게 할 거야?（これからどうする？）
• 사연을 이제부터 읽어드릴게요（お便りをこれからお読みします）
• 이제부터 장마가 시작돼요（これから梅雨が始まります）
• 지금부터 퀴즈를 내겠습니다（今からクイズを出します）
• 지금부터 요리 시작!（今から料理スタート！）
• 지금부터 10초 셉니다（今から10秒、数えます）

앞으로도とは？アイドルのツイッターで学ぼう

さらに覚えてほしい類似言葉があります。앞으로도です。アイドルのツイッターで楽しく学びましょう。

本日のレッスンでも生徒さんが「앞으로도」が出ませんでした。

앞으로도（アプロド）は「これからも」、助詞「も」が付くことで強調のニュアンスになります。

自己紹介や将来への意志、意欲を語る時もよく使います。앞으로は「これから」、앞으로도は「これからも、今後とも」になります。

例文

• 앞으로도 잘 부탁드립니다（これからもよろしくお願いします）
• 앞으로도 행복하자（これからも幸せでいよう）
• 앞으로도 열심히 할게요（これからも頑張ります）
• 앞으로도 연구는 계속될 것이다（今後も研究は続けられるだろう）

「これから」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、앞으로、이제부터、지금부터、앞으로도の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
이미, 벌써, 이제(もう・すでに)の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事