「見つける」韓国語で２つ？찾다と발견하다の意味の違いと使い分け

안녕하세요. 짐을 정리하다가 옛날 수첩을 찾았다.と산책하다가 예쁜 꽃을 발견했다.の文に찾았다,발견했다があります。
짐을 정리하다가 옛날 수첩을 발견했다.と산책하다가 예쁜 꽃을 찾았다.ではダメですか？ 찾았다と발견했다は同じような意味なので、使い方の差を教えてください。

言葉、表現の使い分けが難しい韓国語、찾다と발견하다（見つける）の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

찾다、발견하다の意味は？

まず、辞書ではこのように説明しています。

찾다、발견하다の違いと使い分けは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

찾다とは？

발견하다とは？

見つける、という意味としてはどれも同じです。なので、발견했다, 찾다どちらでも置き換えが可能です。

찾다は固有語、발견하다は「発見する」という漢字語なので、固い感じがするのと、漢字語は書き言葉として使われる傾向があります。찾다は「探す」の意味があることも注意してくださいね！

찾다、발견하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 드디어 이상형을 찾았다（ついに好みの人を見つけた）
• 어제 클럽에서 이상형을 찾았지만 없었어（昨日クラブで好みの人を探してたけど、いなかったよ）
• 공사현장에서 보물이 발견되었다（工事現場で宝物が発見された）
• 사람을 찾습니다（人を探しています）
• 옛날 수첩을 찾았다（昔の手帳が見つかった）
• 예쁜 꽃을 찾았다（綺麗な花が見つかった）
• 시체가 발견되었다（死体が発見された）
• 새로운 유적 발견（新しい遺跡を発見）
• 좋은 실 사려고 찾다 보니까 되게 비싸더라고요（いい糸を買おうと思って探してたら、 すごく高かったんです）
• 카메라 발견한 사나!（カメラを見つけたサナ！）

ご質問の찾았다、발견했다の違いは？

「荷物を整理している途中で昔の手帳を見つけた」
• ①짐을 정리하다가 옛날 수첩을 찾았다
• ②짐을 정리하다가 옛날 수첩을 발견했다

どれも意味はほぼ同じですが、2番は「発見した」という言い方で、固いニュアンスが感じられます。

「散策の途中で綺麗な花を見つけた」
• ①산책하다가 예쁜 꽃을 찾았다
• ②산책하다가 예쁜 꽃을 발견했다

同じく、2番は「発見した」という意味で固い感じの言い方です。

「見つける」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の「찾다、발견하다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

日本語と意味や使い方が違う韓国語の単語と表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
마치다, 끝내다, 끝나다の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事