【韓国語質問】찾았다と발견했다は同じような意味なので、使い方の差を教えてください。

안녕하세요. 짐을 정리하다가 옛날 수첩을 찾았다.と산책하다가 예쁜 꽃을 발견했다.の文に찾았다,발견했다があります。
짐을 정리하다가 옛날 수첩을 발견했다.と산책하다가 예쁜 꽃을 찾았다.ではダメですか? 찾았다と발견했다は同じような意味なので、使い方の差を教えてください。

◆答え

안녕하세요^^

찾다:探す、見つける
발견하다:見つける、発見する

見つける、という意味として同じです。なので、발견했다, 찾다どちらでも置き換えることが可能ですが、찾다は固有語、발견하다は「発見する」という漢字語なので、固い感じがするのと、漢字語は書き言葉として使われる傾向があります。

옛날 수첩을 찾았다、예쁜 꽃을 찾았다が会話っぽい表現です。
찾다は「探す」の意味があることも注意してくださいね!

いかがでしょうか?^^

 

◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の質問掲示板の内容をまとめています。
単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ:でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。