「終える」は韓国語で？마치다, 끝내다, 끝나다の意味と使い分けを例文で解説

韓国語単語の違い、使い分けは難題ですよね；；「終わる、終える」は韓国語で마치다（マチダ）、끝내다（クンネダ）、끝나다（クンナダ）が使われるので間違える方が多いです。意味の違いと使い方を例文で説明します。

마치다, 끝내다, 끝나다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

마치다（マチダ）と끝내다（クンネダ）の違いは？

まず、마치다（マチダ）、끝내다（クンネダ）どちらも「終える、終わらせる」という意味ですが、少し使い方に違いがあります。

마치다の意味

※마치다は最終的に終えたという意味、自動詞の終わるという意味もあります。

끝내다の意味

※마치다と同じく助詞は을/를が付く自動詞で、마치다より話し手の意志と意図が強いニュアンスです。

例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 「韓国語勉強を途中で終わらせました」
  한국어 공부를 중간에 끝냈어요（O）
  한국어 공부를 중간에 마쳤어요（△）
  ※마치다は最終的に終えたという意味なので不自然
  
• 「人生を終わらせたいです」
  삶을 끝내고 싶어요（O）
  삶을 마치고 싶어요（X）
  ※마치다は意志をあまり表さないので不自然
• 「授業は5時に終わります」
  수업은 5시에 마칩니다/끝납니다（O）
  ※마치다は自動詞として「終わる」という意味もあります。

끝내다（クンネダ）と끝나다（クンナダ）の違いは？

끝나다の意味

※끝나다は助詞「이/가（が）」を必要とする自動詞。受け身のニュアンスです。

끝내다は他動詞、끝나다は自動詞なので、それぞれ付く助詞が違うところも要注意です。

そして、他動詞の끝내다は話し手の意志が強く、意図的に終えるという意味です。自動詞の끝나다はそのような意志や意図性が感じられず、自然と終わるという意味です。

例文

• 일(이) 끝나고 만나러 갑니다：仕事(が)終わってから会いに行きます
• 일(을) 끝내고 만나러 갑니다：仕事(を)終わらせて会いに行きます
  ※大きく意味の違いはありませんが、일 끝내고は意図的に「仕事を終える、終わらせる」という意味、일 끝나고は自動詞なので「定時になったら、退社時間になったら」という受け身のようなニュアンスの違いがあります。
• 드디어 작업이 끝났어요：やっと作業が終わりました
• 드디어 작업을 끝냈어요：やっと作業を終えました

※끝냈어요の方が意志、意図性があるので、より達成感が感じられます！

끝나다, 끝내다の違いと使い分け、詳しくはこちら↓
「終わる」は韓国語で？끝나다, 끝내다の意味の違いと使い分け

마치다, 끝내다, 끝나다の違い まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語「마치다、끝내다、끝나다」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく間違いやすいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘優しい’を韓国語で何？친절하다, 자상하다, 상냥하다, 다정하다, 착하다の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事