「とにかく」韓国語で？아무튼と어쨌든の意味の違いと使い分けを例文で解説

日本語の「とにかく」、韓国語で아무튼, 어쨌든二つの言葉があります。違いは何でしょうか？今回は아무튼と어쨌든の意味の違いと使い分けを分かりやすく解説します。

아무튼と어쨌든の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

아무튼と어쨌든の使い分けとは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

아무튼と어쨌든は「とにかく」という意味の類似語としてほぼ置き換えが可能です。日本語も「とにかく、ともかく、どうであれ、いずれにせよ」など、いろいろありますよね。

それぞれのように違うのでしょうか？

아무튼の意味

아무튼は主に文頭で使います。なので、頻度的にはいろんな使い方が可能な어쨌든の方がよく使われます。

어쨌든の意味

「어쨌든」は原型が「어찌 되었든（どうであれ）」であり、「名詞＋이야/야 어쨌든（～はとにかく、～はどうであれ）」のように名詞につないで使うことが出来ます。

아무튼と어쨌든の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 어쨌든(아무튼) 그만 얘기하자（とにかく、話をやめよう）
• 결과야 어쨌든 후련하다（結果がどうであれ、すっきりした）
• 아무튼 시키니까 한다（とにかく言われたからやるよ）
• 어쨌든 누군가를 만족시켜줘야 하고（とにかく誰かを満足させなければならないし）
• 아무튼 결혼은 안 할거예요（とにかく結婚はしません）
• 아무튼 이제 그 사람과는 상관없어요（とにかくもうその人とは関係ありません）
• 아무튼 또 만나요（とにかくまた会いましょう）
• 어쨌든 내가 할 일은 끝났어요（とにかく私のつとめは終わりました）
• 어쨌든 이 일은 끝나고 놉시다（とにかくこの仕事は終わってから遊びましょう）

「とにかく」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「아무튼、어쨌든（とにかく）」の使い方を例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語単語、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘まず’は韓国語で何？우선, 먼저の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事