아/어서, 으니까/니까, 기 때문에(から・ので)の違い・使い分けは?

◆答え

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『아/어서、으니까/니까、기』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

 
 

日本語も「から、ので、くて、ため」など、様々な理由・原因を表す言葉があります。
韓国語も大きく以下の3つの表現があり、しっかり使い分けが出来れば、初級で理由・原因表現は全然問題なく話せて理解することができます^^

 

아/어서、으니까/니까、기 때문에(から・ので)の違い・使い分け

아/어서、으니까/니까、기 때문에(から・ので)の違い・使い分け
아/어서、으니까/니까、기 때문에(から・ので)の違い・使い分け
語幹+아/어서:くて、ので 
※最も使われている基本的な原因・理由表現。詳細は「でき韓アプリ」初級2ステージ6を!
語幹+으니까/니까:ので、から
※後文は依頼、頼み、禁止、命令、勧誘など主に行動を促す表現が来る
語幹+기 때문에:ので、ため
※論理・客観的な理由・原因。「どうしても、仕方なく」というニュアンス。書き言葉として使うことが多く、会話では丁寧な言い方。

 

例文

  • 배가 아파서 병원에 갔다(お腹が痛くて病院に行った)
  • 한국 음식 맛있으니까 드셔보세요(韓国料理、美味しいから食べてみてください)
  • 시끄러우니까 조용히 하세요(うるさいから静かにしてください)
  • 한국은 취업이 어렵기 때문에 해외 취업이 인기다(韓国は就職が厳しいため、海外就職が人気だ)
  • 비가 왔기 때문에 추웠어요(雨が降ったので寒かったです)
  • 추우니까 감기 조심해(寒いから風邪に気を付けて)
  • 신오쿠보 가서 한국 음식 먹었어요(新大久保に行って韓国料理を食べました)
  • 너 때문에 되는게 없어(あなたのせいで何もうまくいかない)

初級文法ながらもしっかり使い分けできる方が少ないように感じます。

解説動画

以下の動画でしっかり身につけてください^^

まとめ

いかがでしょうか^^

아/어서:最も使われている基本的な原因・理由表現
으니까/니까:後文は依頼、頼み、禁止、命令、勧誘など主に行動を促す表現が来る
기 때문에:論理・客観的な理由・原因。書き言葉。

もう迷わないでくださいね~♪

◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の掲示板の内容をまとめています。
有料より良い無料韓国語アプリ「でき韓」
今すぐ無料ダウンロード

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」