「迎える, 迎えに行く」韓国語で?相手や状況による10の表現と使い分け

【質問】 안녕하세요 마중나가다ですが、出迎えに行くという意味で基本的には目上の人に使うと聞きましたが、では、普通に子どもを駅に迎えに行く時はどんな表現になるのでしょうか？

 
【答え】

「迎える」韓国語で？

辞書ではこのように説明しています。

맞이하다とは？

まず覚えるべき単語は맞이하다です。

意味

来るのを迎えるという意味としては맞이하다を使います。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 새해를 맞이하다（新年を迎える）
• 손님을 맞이하다（お客さんを迎える）
• 사귄 지 100일을 맞이했어요（付き合ってから100日目を迎えました）
• 영광의 날을 맞이하라!（栄光の日を迎えろ！）
• 제가 벌써 데뷔하고 네 번째 생일을 맞이했어요（僕がデビューしてから 4回目の誕生日を迎えました）

데리러 가다, 마중가다とは？

待ち合わせの人を出迎える、迎える場合は데리러 가다, 마중가다などの言葉を分けて使います。

意味

마중 가다/오다は単純に迎えるためにいく、くるという移動を表し、마중 나가다/나오다はほぼ同じですが、出ていく、出てくるという外出のニュアンスになります。

데리러 가다/오다に比べ、마중 가다/오다（나가다/나오다）は、基本的に目上、お客さんに使います。丁寧な言葉だとお考え下さい。

普通に子どもを駅に迎えに行く時は、데리러 오다/가다（連れに来る・行く）という表現を使います。

例文（使い方）

• 아이를 마중 나갔다（子供を出迎えに行った）NG
• 아이를 데리러 갔다（子供を連れに行った）OK
• 여자 친구를 데리러 가（彼女を連れに行くよ）
• 몇 시에 데리러 올 거예요?（何時に迎えに来るつもりですか？）
• 지금 동생 데리러 나가는 참이야（今、弟を迎えに行くところだよ）
• 손님 마중 나가러 공항에 가요（お客さん迎えに空港に行きます）
• 너를 데리러 가는 길（君を迎えにいく道）
• 마중 나온 사람（出迎えの人）

데리고 가다, 모시러 가다とは？

さらに必ず混乱する単語、頭がごちゃごちゃになるこちらの単語も合わせて覚えてください。

데리고 가다, 모시러 가다です。ごちゃごちゃになるからといって避けていけません^^

意味

데리러 오다は「連れに来る、迎えに来る」、데리고 오다は「連れて来る」です。よく間違えるのでしっかり覚えてください。

모시러 오다/가다は「出迎えに来る・行く」で마중 오다/가다と意味は同じですが、모시다は謙譲語、より丁寧な言葉です。

例文（使い方）

• 저는 왜 안 데리고 갔어요?（なんで私は連れれていかなかったんですか？）
• 오늘은 여자 친구 데리고 가（今日は彼女を連れて行くよ）
• 내가 혼내줄게, 데리고 와!（私が叱ってあげる。連れてきて！）
• 지금 모시러 갑니다（今お迎えにいきます）
• 공항에 손님 모시러 가요（空港にお客さん迎えに行きます）
• 지금 모시러 와 주세요（今迎えに来てください）

마중 나가다, 모시러 가다, 데리러 가다 例文比較

• 손님을 역까지 마중 나갔다（お客さんを駅まで出迎えに行った）〇
• 손님을 역까지 모시러 갔다（お客さんを駅まで出迎えに行った）〇
• 손님을 역까지 데리러 갔다（お客さんを駅まで連れに行った）△
  ※お客さんなので마중 나갔다がより自然。
• 아이를 마중 나갔다（子供を出迎えに行った）△
• 아이를 데리러 갔다（子供を連れに行った）〇

「迎える, 迎えに行く」韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、맞이하다, 데리러 가다, 마중가다, 데리고 가다, 모시러 가다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国人でも混乱する言葉です。例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
데리러 오다/가다, 마중 나오다, 데리고 오다, 모시러 오다の意味と違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事