「大切だ」韓国語で？소중하다と중요하다の意味の違いと使い分けを例文で解説

【질문（質問）】 先生こんばんは。 「大切だ」韓国語で소중하다, 중요하다二つ出てきました。
違いと使い方を教えてください。いつも分かりやすい回答ありがとうございます。宜しくお願いします。
 
【답변（答え）】

소중하다、중요하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

소중하다の使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

소중하다は日本語の「大切だ」と翻訳することが多く、「大事＋貴重」で家族、思い出、健康、ご縁、命など、かけがえのないものに使います。

소중하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 안녕, 소중한 사람（こんにちは、大切な人）
• 건강이 제일 소중하다（健康が一番大切だ）
• 일본에서의 소중한 추억（日本での大切な思い出）
• 누가 뭐래도 생명만큼은 소중하다（何と言っても命だけは大事だ）
• 돈보다 우리 가족이 더 소중하다（お金より家族の方がもっと大切だ）
• 이런 소중한 경험을 언제 해보겠습니까?（こんな大切な経験がいつできるでしょうか？）
• 소중한 시간 내어주신 스태프분들 고맙습니다（大切な時間を割いてくださったスタッフの皆さんありがとうございました）

중요하다の使い方

似ているようで違う単語「중요하다」についてです。

漢字語の「重要だ」で強調したいポイントで使います。日本語だと文脈により、「大切だ、大事だ」と翻訳することもできます。

중요하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 중요한 것은 꺾이지 않는 마음（大切なのは折れない心）
• 병은 초기 치료가 중요하다（病は初期の手当てが大切だ）
• 시작이 중요하다!（スタートが重要！）
• 여기가 중요한 포인트예요（ここが大事なポイントです）
• 중요 업적 평가 지표（重要業績評価指標）
• 내일 진짜 중요한 날이에요（明日は本当に重要な日です）
• 모든 순간이 다 중요한 거예요（すべての瞬間が大事なんです）
• 살을 뺄 때는 운동을 병행하는 것이 중요해요（ダイエットをする時は運動を並行することが重要です）
• 대중의 인기가 중요한 거 아니겠습니까?（大衆の人気が重要じゃないでしょうか）

Stray Kidsの소중하다

アイドルのツイッターで소중하다を楽しく学びましょう^^
Stray Kidsのツイッターからです。

Stray Kidsが2023ゴールデンディスクアワードで2冠王を達成したそうです。

必ず覚えるべき初級単語です。ずっと大事にしていたい、忘れられない受賞という意味で소중하다を使いました。

중요하다（重要だ、大事だ）も覚えておきましょう。

「大切だ」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、「大切だ」の韓国語、소중하다と중요하다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「初めて、最初」韓国語で？처음, 처음으로, 처음에の違いと使い分けを例文で解説

「置く」は韓国語で何？두다と놓다の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事