「初めて、最初」韓国語で？처음, 처음으로, 처음에の違いと使い分けを例文で解説

【질문（質問）】 先生こんばんは。先日友達と会話中に「初めて知りました」を「처음에 알았어요」と言って直されました。日本語だと同じ言葉でも韓国語だと使い分けがあっていつも悩んでしまいます。처음, 처음에, 처음으로の使い分けを教えてください。宜しくお願いします。
 
【답변（答え）】

처음, 처음으로, 처음에の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

처음の意味と使い方

アンニョンハセヨ^^　上級の方でも思わず間違ってしまう言葉です。

皆さんがレッスン中で頻繁に間違いますので、使い分けの記事を書こうと考えていました^^;;

처음は、名詞の「最初」の意味と副詞の「初めて」としても使えます。

「처음에（最初）, 처음처럼（始め・最初のように）, 처음부터（最初から）」と助詞が付いたり、「처음이에요（初めてです）, 처음이지만（初めてだけど）」など、名詞としての扱い、使い方が可能です。

「物事の最初、一回目、生まれて初めて」の意味です。

例文

• 처음처럼（最初のように）
• 이런 데 처음 와 봐요（こんなところ、初めて来ます）
• 처음 알았어요（初めて知りました）
• 처음 들었어요（初めて聞きました）
• 처음 만났을 때 긴장했어요（初めて会った時、緊張しました）
• 처음부터 끝까지（最初から最後まで）
• 이런 느낌 처음이에요（こんな感じ・感覚初めてです）
• 그런 말은 처음 들어요（そんな話は初めて聞きます）

처음으로の意味と使い方

처음으로の直訳は「初めてとして」です。
처음が（次に動詞が来る）副詞として使われる場合、置き換えが可能ですが、처음に比べて意図・意識的な行動、強調のニュアンスが感じられます。

例文

• 처음으로 1천명 넘었다（初めて千人を超えた）
• 처음으로 해 봤어요（初めてやってみました）
• 처음으로 공개했어요（初めて公開しました）
• 처음으로 만점을 받았어요（初めて満点をもらいました）
• 처음으로 알았어요（初めて知りました）
• 태어나서 처음으로 배운 단어（生まれて初めて習った単語）
• 처음으로 그려 본 그림（初めて描いてみた絵）
• 이번에 처음으로 한국 음식을 만들었어요（今回、初めて韓国料理を作りました）

처음에の意味と使い方

처음에の直訳は「最初に」です。
そもそも助詞「에（に）」は特定の時期、時間、くだり、日時を表す名詞に付きます。「저번주에（先週）、주말에는 보통 공부해요（週末は普段勉強します）、12시에 만나요（12時に会いましょう）」などです。

처음에は様々なやること、段取り、順序、流れ、過程の中で、始め、始めの頃を意味します。「始めの頃」と覚えれば分かりやすいです。

安易に「처음에 알았어요（初めて知りました）, 처음에 들었어요（初めて聞きました）」と答える方が多いですが、「初めて」の意味はありませんので注意してください。

例文

• 처음에 진짜 별로였어（最初、本当にいまいちだった）
• 일본 와서 처음에 한 일（日本に来て最初に就いた仕事）
• 영화 처음에 나오는 배우 누구야?（映画の始めの頃に出る俳優って誰？）
• 그 노래 처음에 어떻게 시작하지?（その歌、最初どのように始まるんだっけ）
• 처음에는 긴장했지만, 지금은 괜찮아요（最初は緊張しましたが、今は大丈夫です）
• 나 처음에 나오는 부분 너무 심심하지?（僕が最初に出てくる部分、凄く退屈だよね？）
• 처음에 가수 한다고 했을 때 주변 반응이 어땠어?（最初に歌手をすると言った時、周りの反応はどうだった？）

「初めて、最初」韓国語で？とめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「처음, 처음으로, 처음에」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

分かりづらく、間違いやすい韓国語単語は、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「後で」韓国語で？이따가, 나중에の意味の違いと使い分けを例文で解説

일찍, 빨리(早く, 速く), 일찍도, 빨리도の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事