【韓国語中級文法】아/어 가지고とは？意味と使い方、아/어서との違いと使い分けを例文で解説

선생님 안녕하세요! 아/어 가지고 は他の「理由・原因表現」とどう違うのか教えていただきたいです。
いつも丁寧に質問に回答してくださり、ありがとうございます！이번주도 수고 많으셨어요^^

今回は必須初級文法「아/어서」の類似表現で韓国人が日常でよく使う中級文法「아/어 가지고」の意味と使い方、아/어서との違いを例文で分かりやすく説明します。

아/어 가지고の意味と使い方

意味

活用

• 있다(ある・いる)＋어 가지고→있어 가지고（あって・いるので）
• 아프다(痛い)＋아 가지고→아파 가지고（痛くて・痛いので）
• 바쁘다(忙しい)＋아 가지고→바빠 가지고（忙しくて・忙しいので）
• 하다(する)＋어 가지고→해 가지고（して・するので）
• 멋있다(かっこいい)＋어 가지고→멋있어 가지고（かっこよくて・かっこいいので）
• 죽다(死ぬ)＋어 가지고→죽어 가지고（死んで・死ぬので）
• 비싸다(高い)＋아 가지고→비싸 가지고（高くて・高いので）
• 자다(寝る)＋아 가지고→자 가지고（寝て・寝るので）
• 만들다(作る)＋어 가지고→만들어 가지고（作って・作るので）
• 먹다(食べる)＋어 가지고→먹어 가지고（食べて・食べるので）
• 좋다(いい・好きだ)＋아 가지고→좋아 가지고（よくて・好きで）
• 맛있다(美味しい)＋어 가지고→맛있어 가지고（美味しくて・美味しいので）
• 맛없다(まずい)＋어 가지고→맛없어 가지고（まずくて・まずいので）
• 웃다(笑う)＋어 가지고→웃어 가지고（笑って・笑うので）
• 울다(泣く)＋어 가지고→울어 가지고（泣いて・泣くので）
• 고기(肉)＋를 가지고→고기를 가지고（肉で・肉を持って）
• 문제(問題)＋를 가지고→문제를 가지고（問題で・問題を持って）
• 쌀(米)＋을 가지고→쌀을 가지고（米で・米を持って）

아/어 가지고の例文

例文

• 저 요즘에 너무 바빠 가지고（私、最近とても忙しくて）
• 내가 마음이 아파 가지고（私の胸が痛くて）
• 너무 아파 가지고 죽을 뻔했어（痛すぎて死ぬかと思ったよ）
• 비가 와 가지고 일찍 나왔어요（雨が降ってきたので早めに出ました）
• 너무 많이 먹어 가지고 배가 아파요（食べすぎてお腹が痛いです）
• 비싸 가지고 못 샀어요（高くて買えなかったです）
• 편지를 써 가지고 여친한테 줬어（手紙を書いて彼女にあげたよ）
• 한국어를 배워 가지고 한국에서 취직하고 싶어요（韓国語を学んで韓国で就職したいです）
• 많이 연습해 가지고 오세요（沢山練習してきてください）
• 맛없어 가지고 먹을 수 없었어（まずくて食べられなかった）
• 그 고기 가지고 찌개나 끓일까요?（そのお肉でチゲでも作りましょうか）※会話で助詞は省略も可能
• 사소한 문제를 가지고 왜 그렇게 화를 내요?（ちょっとした問題でなぜそんなに怒るんですか）
• 쌀을 가지고 술을 만들어 봤어요（米でお酒を作ってみました）

아/어서との違いと例文比較

類似表現で初級分である아/어서との違いを例文比較で解説します。

理由・原因、順次・先行動作の意味と使い方は아/어서と同じです。

さらに아/어 가지고は아/어서に比べ、会話で使う口語体で、強調のニュアンスもあります。

• 너무 아파서 죽을 뻔했어（痛すぎて死ぬかと思ったよ）
  너무 아파 가지고 죽을 뻔했어（痛すぎて死ぬかと思ったよ）口語体・強調
• 비가 와서 산사태가 났습니다（雨が降って土砂崩れが発生しました）
  비가 와 가지고 산사태가 났습니다（雨が降って土砂崩れが発生しました）口語体・強調
• 쌀로 술을 만들어요（米でお酒を作ります）
  쌀을 가지고 술을 만들어요（米でお酒を作ります）口語体・強調

まとめ

今回は아/어 가지고の意味と使い方、아/어서との違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「持つ」韓国語で2つ！가지다と들다の意味の違いと使い分け、例文と慣用表現も

가져가다, 가지고 가다(持っていく)の意味と使い分け、가져오다との違いを例文で解説

아서/어서, 으니까/니까, 기 때문에(から・ので)の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事