선생님 안녕하세요! 아/어 가지고 は他の「理由・原因表現」とどう違うのか教えていただきたいです。
いつも丁寧に質問に回答してくださり、ありがとうございます!이번주도 수고 많으셨어요^^
韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 の パク・ジョンヒョ と申します。
皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。
今回は、『아/어_가지고の意味と使い方、아/어서との違い』について解説いたします!
今回は必須初級文法「아/어서」の類似表現で韓国人が日常でよく使う中級文法「아/어 가지고」の意味と使い方、아/어서との違いを例文で分かりやすく説明します。
아/어 가지고の意味と使い方
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。意味
名詞+을/를 가지고:で、を持って
※語幹とは動詞、形容詞の原型の語尾다を除いた部分
※語幹の最後の母音(原型の語尾다の前の母音)が「ㅏ、ㅗ、ㅑ」の場合は아 가지고, その他は어 가지고が付きます。
※理由・原因、または順次・先行動作の意味として会話で主に使う中級文法です。
※会話では主に가지구と発音します。
活用
- 있다(ある・いる)+어 가지고→있어 가지고(あって・いるので)
- 아프다(痛い)+아 가지고→아파 가지고(痛くて・痛いので)
- 바쁘다(忙しい)+아 가지고→바빠 가지고(忙しくて・忙しいので)
- 하다(する)+어 가지고→해 가지고(して・するので)
- 멋있다(かっこいい)+어 가지고→멋있어 가지고(かっこよくて・かっこいいので)
- 죽다(死ぬ)+어 가지고→죽어 가지고(死んで・死ぬので)
- 비싸다(高い)+아 가지고→비싸 가지고(高くて・高いので)
- 자다(寝る)+아 가지고→자 가지고(寝て・寝るので)
- 만들다(作る)+어 가지고→만들어 가지고(作って・作るので)
- 먹다(食べる)+어 가지고→먹어 가지고(食べて・食べるので)
- 좋다(いい・好きだ)+아 가지고→좋아 가지고(よくて・好きで)
- 맛있다(美味しい)+어 가지고→맛있어 가지고(美味しくて・美味しいので)
- 맛없다(まずい)+어 가지고→맛없어 가지고(まずくて・まずいので)
- 웃다(笑う)+어 가지고→웃어 가지고(笑って・笑うので)
- 울다(泣く)+어 가지고→울어 가지고(泣いて・泣くので)
- 고기(肉)+를 가지고→고기를 가지고(肉で・肉を持って)
- 문제(問題)+를 가지고→문제를 가지고(問題で・問題を持って)
- 쌀(米)+을 가지고→쌀을 가지고(米で・米を持って)
아/어 가지고の例文
単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。例文
- 저 요즘에 너무 바빠 가지고(私、最近とても忙しくて)
- 내가 마음이 아파 가지고(私の胸が痛くて)
- 너무 아파 가지고 죽을 뻔했어(痛すぎて死ぬかと思ったよ)
- 비가 와 가지고 일찍 나왔어요(雨が降ってきたので早めに出ました)
- 너무 많이 먹어 가지고 배가 아파요(食べすぎてお腹が痛いです)
- 비싸 가지고 못 샀어요(高くて買えなかったです)
- 편지를 써 가지고 여친한테 줬어(手紙を書いて彼女にあげたよ)
- 한국어를 배워 가지고 한국에서 취직하고 싶어요(韓国語を学んで韓国で就職したいです)
- 많이 연습해 가지고 오세요(沢山練習してきてください)
- 맛없어 가지고 먹을 수 없었어(まずくて食べられなかった)
- 그 고기 가지고 찌개나 끓일까요?(そのお肉でチゲでも作りましょうか)※会話で助詞は省略も可能
- 사소한 문제를 가지고 왜 그렇게 화를 내요?(ちょっとした問題でなぜそんなに怒るんですか)
- 쌀을 가지고 술을 만들어 봤어요(米でお酒を作ってみました)
아/어서との違いと例文比較
類似表現で初級分である아/어서との違いを例文比較で解説します。
理由・原因、順次・先行動作の意味と使い方は아/어서と同じです。
さらに아/어 가지고は아/어서に比べ、会話で使う口語体で、強調のニュアンスもあります。
- 너무 아파서 죽을 뻔했어(痛すぎて死ぬかと思ったよ)
너무 아파 가지고 죽을 뻔했어(痛すぎて死ぬかと思ったよ)口語体・強調 - 비가 와서 산사태가 났습니다(雨が降って土砂崩れが発生しました)
비가 와 가지고 산사태가 났습니다(雨が降って土砂崩れが発生しました)口語体・強調 - 쌀로 술을 만들어요(米でお酒を作ります)
쌀을 가지고 술을 만들어요(米でお酒を作ります)口語体・強調
まとめ
今回は아/어 가지고の意味と使い方、아/어서との違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。
いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^
こちらの記事もご参考にしてください↓
「持つ」韓国語で2つ!가지다と들다の意味の違いと使い分け、例文と慣用表現も
가져가다, 가지고 가다(持っていく)の意味と使い分け、가져오다との違いを例文で解説
아서/어서, 으니까/니까, 기 때문에(から・ので)の違いと使い分けを例文で解説
この記事の監修者
イ・ウンスク先生
- 韓国語教員資格2級
- 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
- 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
- 現 でき韓オンライン講師
韓国語学習の有益な情報
でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!
最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。
でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら
無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロードでき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!
LINE友だち追加好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。
メルマガに登録韓国語学習:中級とは
中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。韓国語学習:上級とは
上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。このブログの人気記事
-
でき韓が皆さんの韓国留学をサポートします!『韓ばれ韓国留学』
-
パンマル(반말)とは?韓国語 日常会話のタメ口を例文で一挙解説【動画付き】
-
ジミンとジョングク 熱愛説?韓国ARMYの妄想の発端となった1枚の写真
-
ボラへ(보라해)とは?由来と意味、使い方を徹底解説【BTS V(テテ)の名言】
-
意外、カルチャーショック!韓国人が日本に来て驚いたことと文化 10選
-
BTS テテとジョングクが似ていると錯覚する一番の理由と見分け方
韓国語学習に有用な記事
-
TOPIK6級が選んだ!韓国語勉強に役立つ無料学習アプリおすすめ5選
-
韓国語の変則活用7選 ㅂ ㄷ ㅎ ㅅ ㄹ 르 으不規則を単語一覧で一挙解説|PDF付き
-
韓国語 否定文まとめ16選!用言から名詞まで使い分けを例文で解説
-
勉強しても韓国語が話せない理由とは?必ず話せるようになる勉強法、先輩学習者のアドバイス
-
韓国語が聞き取れません!どうすればいいですか?|聞き取り練習のコツ
-
「好き」韓国語で?絶対間違える좋아하다, 좋다の違い、タメ口から丁寧まで4つの表現