가져가다, 가지고 가다(持っていく)の意味と使い分け、가져오다との違いを例文で解説

가져가다, 가지고 가다(持っていく)の意味と使い分け、가져오다との違い
가져가다, 가지고 가다(持っていく)の意味と使い分け、가져오다との違い
◆質問 안녕하세요. エコバックを持っていく는 어느 쪽을 쓰세요? 가져가다와 가지고 가다 차이를 가르쳐주세요. 잘 부탁합니다.
 
◆答え

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『가져가다、가지고_가다の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

리카상상씨, 오랜만이에요^^ 가져가다と가지고 가다は書き言葉、話し言葉で分かれます。今回は가져가다, 가지고 가다(持っていく)の意味の違いと使い分けを分かりやすく解説します。

가져가다、가지고 가다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

가지고 가다, 가져가다:持っていく、持ち込む、持ち帰る
가지고 오다, 가져오다:持ってくる、持ち込む、持ち帰る

NAVER辞典

가져가다、가지고 가다の違いと使い分けとは?

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

가지고 가다の縮約形が가져가다なので、会話では가져가다の方がよく使われてます。 意味は同じです。
가지고 오다, 가져오다(持ってくる)も同じです。会話では当然、短い가져가다, 가져오다の方をよく使います。

日本語の場合、日常では「出る」をよく使いますが、韓国語は「나오다, 나가다」「가져오다, 가져가다」きちんと分けて使います。

話し手の観点から、持っていくのか、持ってくるのか、動きの方向により、가지고 가다, 가지고 오다で分けて使うので注意しましょう^^

가져가다、가지고 가다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 가지고 가는 거 아니야?(持って行くんじゃないの?)
  • 무인도에 가지고 가고 싶은 것 3가지(無人島に持って行きたいもの3つ)
  • 일을 집에 가지고 가다(仕事を家に持ち帰る)
  • 가지고 가는 거 아니야?(持って行くんじゃないの?)
  • 거래처를 방문할 때 간단한 선물을 가져가요(取引先を訪問する時にお土産を持っていきます)
  • 죽기 직전에 한 가지 기억만 가져갈 수 있다고 했을 때 어떤 기억을 가져가고 싶나요?(死ぬ直前に一つだけ記憶を 持って行けるなら、どんな記憶を 持って行きたいですか?)
  • 도시락 가져가세요(弁当、持っていってください)
  • 물을 꼭 가져오세요(水を必ず持ってきてください)
  • 어디서 가져온 거지?(どこから持ってきたんだろう?)
  • 이거 가져가도 돼요?(これ、持って帰ってもいいですか?)
  • 그거 가지고 와 주세요(それを持ってきてください)
  • 가지고 올게요 – 네가 가져올래?(持ってきますね。 – 持ってくる?)
  • 아무거나 가져와도 돼?(何でも持って来ていいの?)

 

まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、가져가다, 가지고 가다(持っていく)の意味と使い分け、가져오다との違いを例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語単語、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

この記事のまとめ

  • 가져가다、가지고 가다:持っていく、持ち込む、持ち帰る
  • 가져오다、가지고 오다:持ってくる、持ち込む、持ち帰る ※話し手の観点により使い分け
  • ※가져가다は가지고 가다の縮約形。会話では가져가다の方がよく使われてます。

こちらの記事もご参考にしてください↓
들어오다、돌아오다、돌아가시다とは?意味の違いと使い分けを例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(396)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(386)

♥この記事をSNSでシェア!