「祈る、願う」韓国語で5つ？빌다, 기도하다, 바라다, 원하다, 기원하다の違いと使い分け

◆ 質問 「祈ります」とか「願います」と言いたい時、どの単語を使えば良いのか、よくわかりません。
빌다 바라다 원하다 기원하다 よく使う言い方を例文で教えてくださいませんか？ ◆ 答え

빌다, 기도하다, 바라다, 원하다, 기원하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

빌다

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

意味

※（お寺、教会などで）神に切実に祈る
という意味。さらに소원을 빌다（願いを祈る）、용서를 빌다（謝る・許しを請う・求める）、건투를 빌다（健闘を祈る）といった慣用句もあります。

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文（使い方）

• 신에게 빌었다（神様に祈った）
• 건투를 빕니다（健闘を祈ります）
• 용서를 빌었다（許しを求めた）
  ※両手を合わせたり、土下座をしたりと直接許しを求めたという意味。
• 절에서 아들의 합격을 빌었다（寺で息子の合格を祈った）

각자 소원을 좀 빌까요?（それぞれ願い事をしましょうか？）

기도하다

기도하다の意味

※神に切実に祈るという意味として빌다と同じ意味ですが、漢字語の「祈祷する」なので固い感じの言葉です。

例文（使い方）

• 신에게 기도했다（神様に祈った）
• 취업 기도해달라고요?（就職を祈ってほしいですって？）
• 다 같이 기도 한번 할까요?（みんなで一度祈ってみましょうか？）
• 간절히 기도하면 되는 거야?（切実に祈ったらいいのか？）
• 올해는 합격하게 해 달라고 기도했어요（今年は合格するようにと祈りました）

바라다

意味

例文（使い方）

• 나는 친구에게 용서를 바란다（私は友達に謝罪を求める）
• 친구는 나에게 용서를 바란다（友達は私に許しを願っている）
• （謝る時）용서 바랍니다（許してください）
• 주의하시기 바랍니다（ご注意願います）
• 성공하기를 바랍니다（成功することを願います）
• 메일 확인 바랍니다（メールのご確認をお願いします）

원하다

意味

※바라다とほぼ一緒ですが、ただ願うというよりもっと強く望む・求めるというニュアンス

例文（使い方）

• 원하는 대로 해줬는데（お望み通りやってあげたのに）
• 다들 원하는 닉네임 있어요?（皆さん、希望のニックネームありますか？）
• 여러분들도 원하시죠?（皆さんも望んでいますよね？）
• 어떤 쿠폰을 원하셨나요?（どんなクーポンをお望みでしたか？）
• 원하는 노래 있어요? 신청곡?（お望みの歌ありますか？リクエスト曲？）
• 첫 번째 주제는 “원하는 대로 이루어진다!”（最初のテーマは「望み通りに叶う！」）

원하다, 바라다例文比較

• 용서를 원하다（謝罪を願う・求める）
• 용서를 바라다（謝罪を願う・求める）

※どちらも相手に謝罪を願う・要求、または自分が誤って許しを願う、どちらの意味もあります。

謝罪を願う場合は바라다より원하다の方が「求め」のニュアンスがより伝わります。

기원하다

意味

※漢字語なので丁寧・固めの言い方、書き言葉として使うことも多いです。

「祈願、悲願する、祈る」と翻訳が可能で、お客さん、目上の人、ビジネス上でもよく使います。

例文（使い方）

• 선생님의 건강을 기원합니다（先生の健康を祈ります）
• 13인의 데뷔를 기원하는 목소리（13人のデビューを祈願する声）
• 여러분의 예상이 맞기를 저도 기원합니다（皆さんの予想が当たることを僕も祈っています）
• 저희들도 여러분의 행복을 기원합니다（僕達も皆さんの幸せを祈ります）
• 이번 경기에서 승리를 기원합니다（今回の試合で勝利を悲願します）

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「빌다、기도하다、바라다、원하다、기원하다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
깨끗하다, 깔끔하다, 말끔하다とは？意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事