韓国で働きたい！通訳・翻訳の仕事、日本語を教える仕事に付きたい。どうすればいい？

◆質問 ゆくゆくは今の彼と結婚して韓国に住んで就職を考えています 日本語と韓国語の通訳・翻訳の仕事か 韓国人に日本語を教える仕事に付きたいと思ってます。
日本語能力試験という資格があります。日本人向けに作られた資格です。やはりこういう資格は持ってた方が言いと思いますか？
これ持ってたらいいと言う資格はあります？ トピックは６級とります！ その他に、、、、あれば
 
◆答え

先生になるためには資格が必要

アンニョンハセヨ！夢を応援します^^
日本語能力試験？韓国人向け（世界の人）のものではなく、日本人向けの日本語能力試験が別途あるということですね？

私は日本に来る前に、ソウルで日本語を教えているネイティブの友達ができたことがあります。先ず、海外で日本語を教えるためには日本語教師資格が必要で、まず資格を取ることからです。

日本語教師養成講座があり、オンラインで420時間以上受講し、実践科目を修了すれば資格が取れるそうです。期間は最短6ヶ月から1年程度、費用は入学金や教材費を含めると55万円程度だそうです。

詳しくはこちらです。
日本語教師養成講座とは？概要と人気のスクールを紹介！

韓国語力を生かした仕事に就きたいなら

通訳・翻訳の仕事は資格は要りませんが、高い言語能力と実績、経歴が必要となります。私は学生時代から通訳・翻訳の仕事をやってきました。

最初は小さい案件でもバイトの形でも実績と経験を積んでいくのが最も大事です。そして、ネイティブ並みの言語能力を証明することが大前提です。

そのためには韓国語力が中級以上でないと難しいと思います。トピック6級でも翻訳・通訳のスキルは違う能力であって、沢山の勉強と経験により、能力を培わなければいけません。

まず、韓国語はネイティブと自由に会話ができるレベルまで勉強しましょう。トピックは６級合格を目指しましょう。

そして、翻訳・通訳の仕事がしたいか、日本語の先生になりたいかによりますが、後者も視野に入れているのであれば、資格も日本で取っておきましょう。

でき韓先生など、日本で韓国語を教えている先生も日本で資格を取るのは大変だと言っていました。高い言語力を見つける、日本でなるべく資格を取っておくようにしてください。

日本語ネイティブの長所が生かせる

今、韓国人の彼氏もいるとのことなので、韓国で在住することができれば、サポートしてもらいながら、就活すれば仕事はきっとあります。しかし、日本語がぺらぺらな韓国人が多すぎて競争が激しいのも事実です。

しかし、韓国語→日本語翻訳でしたら、ネイティブが当然有利ですし、日本語を学ぼうとする需要は年々高まっていますので、先生として働きつつ、サブで翻訳・通訳の仕事を並行するのもいいと思います。

何より、日本語教師資格を取ること、通訳・翻訳ができるようにネイティブレベルの言語力を身につけることが必要だと思います。

頑張ってくださいね^^

韓国語を使った仕事、韓国で就職したい！まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国で通訳・翻訳の仕事、日本語を教える仕事に付くには？について解説いたしました。

夢があればきっと頑張れるし、叶うはず！めげずに頑張ってくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語 翻訳 オススメはこれ！5大無料サイト(アプリ) 正確度 徹底比較

韓国で美容系の仕事に就くにはどうすれば良いのでしょうか？

韓国語勉強に関する質問、現役の韓国人講師が答えます！

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事