韓国語の方言（訛り）の使い方：ドラマ「サム、マイウェイ〜恋の一発逆転!〜」の台詞

애라 아버지:너 저 까이꺼 하는거 그거 볼라구 여기 온 게 아니고 그냥 가챠우니께 이거나 줄라구 와본 겨.
최애라: 빨리 가.
애라 아버지:근데 밥은 먹어야 되는거 아니여.  그래도 아빠랑 한 두어달 만에 보는데 저녁이나  같이 먹고…
최애라: 배 안 고파. 아빠 그냥 빨리 가.
애라 아버지：그랴, 그럼. 아빠 그냥 가께.

아버지 대사에는 많이 사투리가 있는 것 같아요. 사투리 부분의 표준어와 의미를 가르쳐주세요. 잘 부탁합니다.

ドラマ「サム、マイウェイ」、おすすめドラマです。確か沢山方言が出ます。仰った台詞は韓国人でも分からないところが多いので、私も調べてみました。

ドラマ「サム、マイウェイ〜恋の一発逆転!〜」の台詞解説

저 까이꺼：前文がないとちょっと分かりませんでした。
가챠우니께：これも分かりませんでした。

이거나 줄라구 와본 겨
┗이거나 주려고 와본 거（これでもあげようと来てみたわけ）

아니여
┗아니야（じゃないの）

그랴
┗그래（そう）

가께
┗갈게（行くよ）

恐らく충청도の訛りだと思います。
いかがでしょうか^^

韓国語の方言（訛り）の使い方 まとめ

今回は、韓国語の方言（訛り）の使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国でも様々な方言が存在していてアイドルも番組でしょっちゅう使っていますので、主な言い方を覚えておくといいですね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
ドラマ『スタートアップ』순딩이(スンディンイ), 순둥이(スンドゥンイ)の意味は？

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事