ドラマ『スタートアップ』순딩이(スンディンイ), 순둥이(スンドゥンイ)の意味は?【韓国語質問】

韓国ドラマ「스타트업(スタートアップ)」で「순딩이」を演じるキム・ソンホさん
韓国ドラマ「스타트업(スタートアップ)」で「순딩이」を演じるキム・ソンホさん
◆質問

こんにちは!いつも分かりやすい回答をありがとうございます。 今、韓国ドラマ「스타트업」を楽しく見ています。先生は見ていらっしゃいますか?
劇中で김해숙さんのハルモニが김선호さん演じるジピョンを「순딩이」と呼ぶんです。字幕は「ウブ男」なんですが。スラングでしょうか?

脱線しますが김해숙さんは最高ですよね。貧乏なおばあさんもお金持ちのマダムでも何を演じても上手で毎回号泣してます(゚ω゚;)

◆答え

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『순딩이(スンディンイ)、순둥이(スンドゥンイ)の意味』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

 

pikap3씨, 안녕하세요^^
そうなんです。キムへスクさんは韓国を代表する名女優なんです^^ 私も彼女の演技力にはいつも感心しています。

 

순딩이(スンディンイ), 순둥이(スンドゥンイ)の意味

순딩이(スンディンイ)、순둥이(スンドゥンイ)の意味
순딩이(スンディンイ)、순둥이(スンドゥンイ)の意味(画像出典:tVN)
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

순딩이(スンディンイ)の순は、純真、純朴などの「純」の韓国語の音読み。
딩は、「~둥이」が変化したものです。둥이は「귀염둥이(かわい子ちゃん)」、「바람둥이(浮気者)」など、「~な子」という意味です。

なので、순딩이(スンディンイ)また순둥이(スンドゥンイ)は、とにかく大人しい子、怒らず穏やかな子、うぶな子、純真な子という意味です。
一般的にはあまり泣かずよく食べ、よく遊んで、よく寝る・・、このように手のかからない大人しい赤ちゃん、子供を순딩이, 순둥이と呼びます。
ちなみに、私も子供の時は순딩이と呼ばれていたそうです^^

ドラマ『スタートアップ』순딩이(スンディンイ), 순둥이(スンドゥンイ)の意味は?【韓国語質問】
순딩이(スンディンイ), 순둥이(スンドゥンイ)の意味は?순딩이時代の僕

순딩이(スンディンイ), 순둥이(スンドゥンイ)の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

    例文

  • 우리 아들은 아기였을 때, 순둥이였어요(うちの息子は赤ちゃんの時にうぶな子でした)
  • 귀염둥이 우리 아기(かわい子ちゃん)
  • 우리 남친은 완전 바람둥이에요(私の彼氏は浮気者です)
  • 그런 순딩이가 없다(あんな大人しい子はいない)

まとめ

순딩이(スンディンイ), 순둥이(スンドゥンイ):大人しい子、怒らず穏やかな子、うぶな子、純真な子
いかがでしょうか^^

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(111)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(109)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」