‘イライラ, ムカつく’は韓国語で何?짜증나다の意味と使い方を例文で解説【韓国語 単語】

'イライラ, ムカつく'は韓国語で何?짜증나다の意味と使い方
‘イライラ, ムカつく’は韓国語で何?짜증나다の意味と使い方(画像出典:BIG HIT ENT.)

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。
皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。
今回は、『짜증나다の意味と使い方』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

韓国人は怒りやすいと日本人友達から聞いた事があります。確かに짜증나という言葉をよく使います。今回は韓国人が頻繁に使う짜증나다の意味と使い方を分かりやすく説明します^^

留学生時代に韓国人がよく使う「짜증나다」の日本語の表現が気になり、辞書で調べたことがあります。辞書に出たのは「かんしゃくが起こる」、その後、友達に使ってみてもなかなか通じませんでした。辞書で言葉を覚えるのはやっぱり危ないですよね。
それでは、짜증나다はどんな意味でしょうか?

짜증나다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

짜증나다(チャジュンナダ):いらっとくる、辛気臭い、じりつく、いらいらする

NAVER辞典

짜증나다の様々な使い方

'イライラ, ムカつく'は韓国語で何?짜증나다の意味と使い方
아침 짜증 시작된 박차장(朝の苛立ちが始まった朴次長)画像出典:MBCユーチューブチャンネル
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。
 
まず、짜증とは「苛立ち、イライラ感」を表す名詞です。固有語だと思ったら「짜-[厭]+증(症)」を語源とする漢字語だという国立国語院の説明もありました。
짜증(이) 나다は、物事がうまくいかなかったり、周りの状況や他人により、心が落ち着かず腹立たしい感情を意味します。
日本語では「ムカつく、イラっとする、うざい」など、様々な翻訳が可能です。
 
「腹立つ」と翻訳することもありますが、「腹立つ」は화나다という単語があり、짜증나다はその前段階、怒る前の「むかむかする、いらいらする」状態のことです。
スラング・若者言葉として「짱나(むかつく)」も友達同士でよく使います。
 
他動詞の짜증(을) 내다は、結局、日本語だと同じ翻訳になりますが、自ら腹を立てたり、怒り、イライラ感を表に出すというニュアンスになります。

짜증나다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 짜증 나! 뭐야, 이거?(ムカつく!何これ?)
  • 짜증 났어요?(ムカついたんですか?)
  • 짜증 안 났어(ムカついてないよ)
  • 회사에서 짜증나는 사람 누구?(会社でムカつく人は誰?)
  • 남한테 짜증내지 마세요(他人に腹を立てないでください)
  • 왜 짜증내 형한테?(なんでヒョンにイラっとするんだよ)
  • 짜증날 정도예요?(イラつくくらいですか?)
  • 짜증낼 줄 알았거든요(イライラすると思ったんです)
  • 조금 짜증났는데요(少し腹が立ちました)
  • 짜증난다, 내 목소리(イライラする、僕の声)
  • 그 사람, 진짜 짜증나(その人、まじでうざい)

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「짜증나다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。
あまりいい言葉ではなありませんが、日常で頻繁に使うので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘優しい’を韓国語で何?친절하다, 자상하다, 상냥하다, 다정하다, 착하다の違いと使い分け

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(280)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(259)

  • blank
  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」

    blank blank