「ムカつく」韓国語で3つ？韓国人の気質と짜증나다, 화나다, 열받다の意味と使い方

韓国人は怒りやすいと日本人の友達から聞いた事があります。確かに짜증나という言葉をよく使います。今回は韓国人が頻繁に使う짜증나다, 화나다, 열받다の意味と使い方を分かりやすく説明します^^

짜증나다, 화나다, 열받다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

짜증に関する様々な表現

留学生時代に韓国人がよく使う「짜증나다」の日本語の表現が気になり、辞書で調べたことがあります。

辞書で出たのは「かんしゃくが起こる」、その後、友達に使ってみてもなかなか通じませんでした。辞書で言葉を覚えるのはやっぱり危ないですよね。

짜증나다はどんな意味でしょうか？実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

짜증とは？

まず、짜증とは「苛立ち、イライラ感」を表す名詞です。固有語だと思ったら「짜-[厭]+증(症)」を語源とする漢字語だという国立国語院の説明もありました。

韓国人は怒りっぽい、キレやすいと言われていて、「화병（ファッピョン：火病）」と主に韓国人の気質を表す言葉です。

口癖のように짜증난다, 짜증나（ムカつく）を連発する韓国人が多いです。自分の苛立ち、怒り、イライラ感は他人を不安にし、移るものなので、私もいつも注意しています^^;;

화병（ファッピョン：火病）と韓国人の気質がもっと知りたいなら↓
韓国人男性はやばい？結婚後、絶対クズになるタイプ8選

짜증나다の意味

짜증(이) 나다は、物事がうまくいかなかったり、周りの状況や他人により、心が落ち着かず腹立たしい感情を意味します。

日本語では「ムカつく、イラっとする、うざい」など、様々な翻訳が可能です。

「腹立つ」と翻訳することもありますが、「腹立つ」は화나다という単語があり、짜증나다はその前段階、怒る前の「むかむかする、いらいらする」状態のことです。

スラング・若者言葉として「짱나（むかつく）」も友達同士でよく使います。

짜증내다の意味

他動詞の짜증(을) 내다は、日本語だと「怒る、腹を立てる、イラっとする」と翻訳し、自ら腹を立てたり、誰かに向かって怒り、イライラ感を表に出すという意味になります。

ドラマの中の짜증나다

『イカゲーム』で一躍有名になったイ・ユミさん、このドラマでは周りを考えないわがままな子として登場します。

짜증とは「苛立ち、イライラ感」、짜증나다はご説明の通り「ムカつく、イラっとする、うざい」、他動詞の짜증내다は「腹を立てる、イラっとする」という意味で自分から意図的に怒るという意味です。

よくキレる、怒ると言われる韓国人の気質を表し、悪い口癖でもあるので、いい言葉ではありませんが、だからこそ覚える必要がある言葉です。

짜증나다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 짜증 나! 뭐야, 이거?（ムカつく！何これ？）
• 짜증 났어요?（ムカついたんですか？）
• 짜증 안 났어（ムカついてないよ）
• 회사에서 짜증나는 사람 누구?（会社でムカつく人は誰？）
• 남한테 짜증내지 마세요（他人に腹を立てないでください）
• 왜 짜증내 형한테?（なんでヒョンにイラっとするんだよ）
• 짜증날 정도예요?（イラつくくらいですか？）
• 짜증낼 줄 알았거든요（イライラすると思ったんです）
• 조금 짜증났는데요（少し腹が立ちました）
• 짜증난다, 내 목소리（イライラする、僕の声）
• 그 사람, 진짜 짜증나（その人、まじでうざい）

화나다とは？

意味

화（怒り）＋나다（出る）で화나다の直訳は「怒りが出る」、日本語で「腹立つ、むかつく」です。화가 나다（腹が立つ）とも言います。

짜증나다の段階を超えて、いらいら感、苛立ちが怒りに進行した場合に使います。

使い方（例文）

• 화나서 물건을 던졌다（むかついて物を投げた）
• 화난 얼굴로 대답했다（怒った顔で答えた）
• 화나서 욕했다（腹立って悪口をいった）
• 화난 나머지 자리를 떴다（腹立たしいあまりに席を立った）
• 아직도 화났어요?（まだ怒ってますか？）
• 너 도대체 나한테 화난 이유가 뭐야?（君、一体僕に腹を立てた理由が何なの？）
• 그는 후배의 건방진 태도에 화났다（彼は後輩の生意気な態度に腹が立った）

열받다とは？

열받다の意味

열（熱）＋받다（うける）で열받다の直訳は「熱を受ける」、日本語で「頭に来る、キレる、ムカつく、うざい」です。

昔、芸人が使ったのがきっかけに現在、スラングとして定着しています。

使い方（例文）

• 좀 열받는데?（ちょっとうざいな）
• 그는 열받으면 말릴 수 없다（彼は怒ったら止めることができない）
• 생각해 보니까 열받네（考えてみたらムカつくな）
• 진짜 열받는다, 그렇죠?（本当にムカつく。そうですよね？）
• 야, 열받게 하지 마!（ちょっと、イライラさせないで！）
• 슬슬 열받기 시작하네요（そろそろ腹が立ってきましたね）
• 열받는 일이 있으면 어떻게 해요?（ムカつくことがあったらどうしますか？）

「ムカつく」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国人の気質を表し、口癖でもある「짜증나다」、そして「화나다, 열받다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

あまりいい意味の言葉ではありませんが、日常で頻繁に使うので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「ストレスが溜まる・受ける」韓国語で？스트레스の様々な表現を例文で解説

‘優しい’を韓国語で何？친절하다, 자상하다, 상냥하다, 다정하다, 착하다の違いと使い分け

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事