「怒る、腹立つ」韓国語で？화내다, 화나다, 혼내다, 혼나다の意味の違いと使い方、怒りっぽい韓国人の気質も

화내다, 화나다, 혼내다, 혼나다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

화내다（ファネダ）とは？

よく怒り、キレやすい韓国人が実際によく使う화내다の意味と使い方を解説します。

意味

화（怒り）＋내다（出す）で화내다の直訳は「怒りを出す」、日本語で「怒る、カッカしてる」です。화를 내다とも言います。

使い方（例文）

• 화내서 미안합니다（怒ってすみません）
• 화내지 말고 일단 진정해（怒らずに一旦落ち着いて）
• 그는 절대로 화내지 않는다（彼は決して怒らない）
• 화를 잘 내는 사람（怒りっぽい人）
• 종업원의 불친절한 태도에 손님은 크게 화냈다（従業員の不親切な態度にお客さんはひどく怒った）
• 그는 화를 잘 내는 편이다（彼は怒りっぽい方だ）
• 멤버들 중에서 화내면 누가 제일 무서워?（メンバーの中で怒ったら誰が一番怖い？）

화나다（ファナダ）とは？

腹立つ、むかつく、怒る、腹だたしい、など様々な翻訳が可能な単語、화나다の意味と使い方を解説します。

意味

화（怒り）＋나다（出る）で화나다の直訳は「怒りが出る」、日本語で「腹立つ、むかつく」です。화가 나다（腹が立つ）とも言います。

화내다は他動詞で意図的に、意識的に怒り、カッとなって怒りを出すという意味、화나다は自動詞なので、勝手に腹が立つ、ムカついてくる体の反応、状態を意味します。

使い方（例文）

• 엄마가 화났다（母が怒った）
• 화난 얼굴로 대답했다（怒った顔で答えた）
• 화나서 욕했다（腹立って悪口をいった）
• 아직도 화났어요?（まだ怒ってますか？）
• 가장 기뻤던 순간과 화났던 순간은?（一番嬉しかった瞬間と怒った瞬間は？）
• 너 도대체 나한테 화난 이유가 뭐야?（君、一体僕に腹が立った理由が何なの？）
• 그는 후배의 건방진 태도에 화났다（彼は後輩の生意気な態度に腹が立った）

혼내다（ホンネダ）とは？

類似言葉で分かりづらい혼내다を例文で解説します。

意味

親が子供に、上司が部下になど、基本的には年上、目上の人が下の人に叱る時に使います。혼을 내다とも言います。

使い方（例文）

• 네가 우리 아들 혼냈어?（あなたがうちの息子に叱ったの）
• 아무리 혼내도 바뀌지 않네요（どんなに叱っても変わりませんね）
• 아침부터 왜 아이들을 혼내고 그래（朝からどうして子供を叱るのよ）
• 그럴 때에는 따끔하게 혼을 내세요（そういう時は厳しく叱ってください）
• 선생님은 수업 시간에 떠드는 애를 혼내셨다（先生は授業中に騒ぐ子を叱った）
• 엄마! 왜 자꾸 나만 혼내는 거야?（お母さん！なんで私ばかり叱るの？）
• 우리 형은 나에게 장난하는 아이들을 대신 혼내 주었다（うちの兄は私にいたずらをする子たちを、代わりにこらしめてやった）

혼나다（ホンナダ）とは？

혼내다と間違いやすい単語、혼나다を例文で解説します。

意味

叱られる、怒られる立場の人が使う受け身の単語です。혼이 나다とも言います。

使い方（例文）

• 혼나지 않게 해 주세요（怒られないようにしてください）
• 왜 혼났어?（なぜ怒られたの？）
• 다행히 혼나지 않았어요（幸いに怒られませんでした）
• 근데 왜 저는 혼나는 걸까요?（ところでどうして私は怒られるんでしょうか？)
• 멤버들한테 혼나는 거 아니에요?（メンバーたちに 怒られるんじゃないですか？）
• 어젯밤에는 더위 때문에 혼났다（昨晩は暑さのためにひどい目に遭った）
• 아빠에게 혼나서 울고 있는 동생을 달래 주었다（父に叱られて泣いている弟をなだめた）

韓国人はいらいら、キレやすい？韓国人の気質

韓国人は짜증나고（腹を立てて）, 화나고（怒って）, 열받는（キレる）人が多いと言われています。

多血質とも言われ、イライラしやすい、怒りっぽい、キレやすいと言われていて、「화병（ファッピョン：火病）」という主に韓国人の気質を表す言葉もあります。

口癖のように짜증난다, 짜증나（ムカつく）を連発する韓国人が多いです。自分の苛立ち、怒り、イライラ感は他人を不安にし、移るものなので私もいつも注意しています^^;;

他人と口論や喧嘩になることも多く、優しかった彼が実は怖かったと語る日本人女性も多いので、韓国人とお付き合いする時はしっかりチェックしてみましょう。

화병（ファッピョン：火病）と韓国男性の気質がもっと知りたいなら↓
韓国人男性はやばい？結婚後、絶対クズになるタイプ8選

「怒る、腹立つ」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、화내다, 화나다, 혼내다, 혼나다の意味と使い方、怒りっぽい韓国人の気質も解説いたしました。

あまりいい意味の言葉ではありませんが、日常で頻繁に使うので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「うざい」韓国語で？むかつく時に使う 짜증나다, 화나다, 열받다の意味と使い方、韓国人の気質も

「ストレスが溜まる・受ける」韓国語で？스트레스の様々な表現を例文で解説

韓国語で개（犬）はNGワード？韓国で犬が悪口になった理由、犬を食べる理由も

‘優しい’を韓国語で何？친절하다, 자상하다, 상냥하다, 다정하다, 착하다の違いと使い分け

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事