韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 の パク・ジョンヒョ と申します。
皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。
今回は、『K-POPで学ぶ韓国語：ASTRO（アストロ）『After_Midnight』の韓国語・日本語歌詞』について解説いたします！
私は学生時代に毎日日本のドラマを1本ずつ、常にJ-POPを聴きながら日本語を覚えました。皆さんも韓国ドラマ、K-POPで楽しく韓国語を勉強してください^^ 今回はアストロの新曲『After Midnight』歌詞の日本語訳をご紹介します。シャドーイング（復唱）により韓国語の歌詞を口ずさみながら歌詞を覚えてみましょう！
男子アイドルグループASTRO（アストロ）についてはこちら↓
韓国の6人組男性アイドルグループASTRO（アストロ）
ミュージックビデオ
MVを再生し、以下の韓国語、日本語歌詞を読みながら口ずさんで覚えましょう^^
『After Midnight』の歌詞
Verse 1
[Verse 1: Cha Eunwoo]
Tell me, baby, 오늘 뭐 해
Tell me, baby, 今日何するの？
뭐 없어란 대답이 나올 거 뻔한데
何もないって返事が返ってくるに決まってるけど
Tell you, baby 나만 따라와 (Yo)
Tell you, baby 僕だけについてきて
하얀 구름 침대 삼아 fly high
白い雲のベッドにして fly high
I’m fine, not fine, 웃질 않잖아
I’m fine, not fine, 笑わないよね
고민 끝에 뱉은 농담에 (All I need, yeah)
悩んだ果てに言った冗談に
I fly, we fly, wanna make you smile
오늘 밤엔 다 잊고 ‘til the sun goes up
今夜は全部忘れて ‘til the sun goes up
After midnight (Let’s go)In the moonlight
걱정은 던져 버리고 (My life)
心配は投げ捨てて (My life)
Come on, let’s go
After midnight, baby
See the highlight
한여름 밤 baby, 잊지 못할
真夏の夜 baby 忘れられない
우리 둘이 만들어 갈
僕たち二人で作っていく
Perfect midnight
Verse 2
[Verse 2: Jinjin, Rocky]남들이 안 부럽지 너도 그렇지
誰も羨ましくないよ 君もそうでしょ
이 거친 세상에서 둘이서 멋지게 그릴 그림 is so drippin’
この荒々しい世界で二人でかっこよく描く絵 is so drippin’
Let it kick in
나쁜 생각들은 치우고 놀자 deep in tonight
よくない考えは消して遊ぼうよ deep in tonight
아 아 아무도 못 말려
誰も止められないよ
즐겨보자 모두 party
楽しもう みんな party
이런 time 티키타
こんな time チキタ
금방 가니까 쭉 밤새
今すぐいくから ずっと一晩中
세상이 떠나가게끔
世界が去っていくように
I’m fine, not fine, 끝없는 바다
I’m fine, not fine, 果てしない海
좀 우리와 비슷해 마치 (All I need, yeah)
少し僕たちと似てる まるで
All right, all right, 지난 시간
All right, all right, 過ぎた時間
단단해진 우리야 ‘til the sun goes up
強くなった僕たちだよ ‘til the sun goes up
After midnight (Let’s go)
In the moonlight (Yeah)
걱정은 던져 버리고 (My life)
心配は投げ捨てて
Come on, let’s go
After midnight (Baby)
See the highlight
한여름 밤 baby, 잊지 못할
真夏の夜 baby 忘れられない
우리 둘이 만들어갈
僕たち二人で作っていく
Perfect midnight
[Interlude: Moonbin, Jinjin, Sanha, Cha Eunwoo](Yeah, yeah)
Perfect midnight, yeah
(Yeah, yeah)
Please talk to me
혹시 누군가가 널 아프게 상처 준다면, yeah
もしかして誰かが君を苦しめて傷つけたなら yeah
Bridge
[Bridge: Rocky, Moonbin, Jinjin, MJ & Jinjin]내 몸 하나 널 위한 거라면
僕の体ひとつ 君のためなら
뭐든 할 수 있어 이 맘 너도 나와
なんだってできるよ この気持ち 君も僕と
같기를 바래 똑같으면 말해
同じであることを願うよ 同じなら言って
음, 그렇다면 나도 좋아해
うん そうなら僕も好きだよ
걱정하지 마 내가 다 막아줄게
心配しないで 僕が全部守ってあげる
We’ll have a good time
끝나지 않을 midnight 아침까지 alright
終わらない midnight 朝まで alright
Yeah (Come on)
‘Til the sun goes up
After midnight (Yeah, yeah)
In the moonlight (Oh)
걱정은 던져 버리고 (Oh, my life)
心配は投げ捨てて
Come on, let’s go
After midnight (Baby)
See the highlight
한여름 밤 baby, 잊지 못할
真夏の夜 baby 忘れられない
우리 둘이 만들어갈
僕たち二人で作っていく
Perfect midnight (Let’s go!)
[Outro: Rocky, Jinjin, Sanha, MJ, *Cha Eunwoo*]Won’t you come, won’t you come, baby?
まとめ
いかがでしょうか^^
今回は、K-POPで学ぶ韓国語、ASTRO（아스트로）の新曲『After Midnight』の韓国語歌詞と日本語訳を紹介いたしました。
またK-POP新曲の歌詞を日本語、韓国語でお届けしますので、楽しみにしてくださいね^^
こちらの記事もご参考にしてください↓
K-POPで効率的に韓国語を覚える方法、おすすめの歌手と曲
★単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう↓
韓国語学習:中級とは
中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語（ハングル）使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。韓国語学習:上級とは
上級レベルは、専門分野において必要な言語（ハングル）をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語（ハングル）を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。