行く 韓国語で?가다(カダ)の意味と使い方、다니다(タニダ)との違いを例文で解説

dd
이렇게 입고 다니는 대학생이 어디 있어?(こんな服装で通う大学生がどこにいるの)画像出典:BIG HIT YouTube Channel
【질문(質問)】 先生こんばんは。 行きますというのは 가요 だと思いますが、다녀요 と使われている時もあると思うのですが、使い方の違いを教えて欲しいです。
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『가다(カダ)の意味と使い方、다니다(タニダ)との違い』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

初級で登場する基本動詞「가다(カダ)」と「다니다(タニダ)」、簡単だと油断していませんか?今回は日本語と違う가다と다니다の様々な使い方に関して分かりやすく説明します^^

가다, 다니다とは?

辞書ではこのように説明しています。

가다(カダ) :行く、向かう、参る、いらっしゃる、(年月が)行く、経つ
다니다(タニダ):通う、行き来する、歩き回る

NAVER辞典

가다の意味と様々な使い方

가다カダ

行く、向かう、参る、いらっしゃる、(年月が)行く、経つ
※다니다との違いは記事の後半で。

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

初級で登場する基本動詞「가다(カダ)」、様々な使い方があるので、意外と知らない方が多いように感じます。

辞書での説明以外に「動く」、「帰る」、「おかしい」という意味もあります。

가다の例文

  • 편의점에 가다(コンビニに行く)
  • 회사에 가다(会社に行く)
  • 마음이 가다(心が動く)
  • 집에 가다(家に帰る)
  • 시간이 가다(時間が経つ、流れる)
  • 세월이 가다(歳月が経つ)
  • 맛이 가다(味がおかしい)
  • 손이 가다(手が行く)
  • 눈길이 가다(目が行く、視線が向かう)
  • 호감이 가다(好感が行く、好感が持てる)
  • 금이 가다(ひびが入る)
  • 이해가 가다(理解できる)

注意!「〇〇に行く」は韓国語で?

注意!「〇〇に行く」は韓国語で?
ニジューの韓国語担当リオも間違っていました。

日本語と韓国語は似ていることから、直訳しがちですが、そうすると不自然な韓国語になってしまうことが多いです。

日本語「〇〇に行く」がその例です。

「〇〇に行く」〇〇을/를 가다

助詞は「에(に)」ではなく「을/를」を使うので注意してください。

「場所+に行く」なら日本語のまま「〇〇에 가다」と言います。
「韓国に行く」한국에 가다

「〇〇に行く」例文

  • 피크닉을 가다(ピクニックに行く)
  • 유학을 가다(留学に行く)
  • 여행을 가다(旅行に行く)
  • 쇼핑을 가다(ショッピングに行く)
  • 화장실에 가다(トイレに行く)
  • 한국에 가다(韓国に行く)

勉強になる関連記事

ニジュー韓国語「〇〇に行く」の使い方を例文で解説
「留学に行く」は韓国語で?正しい使い方を例文で解説【慣用句 初級】

다니다の意味と가다との違い

다니다タニダ

通う、行き来する、歩き回る

다니다を「通う」だけで覚えると「あれ?」と感じることがあるでしょう。

가다は「行く」、どこかに向かって移動する行為を表します。

다니다は「通う、行き来する、歩き回る」、日本語と違って、学校、会社、塾、ジムなど、定期的、または頻繁に行き来する場合、「다니다」が使えます。

特に회사에 다니다(会社に通う、勤める)は頻繁に使うので、覚えておきましょう。

다니다の例文

  • 교회에 다니다(教会に通う)
  • 병원에 다니다(病院に通う)
  • 헬스장에 다니다(ジムに通う)
  • 회사에 다니다(会社に勤める)
  • 3월부터 회사에 다녀요(3月から会社に勤めます)
  • 큰 회사에 다니고 있어요(大きな会社に勤めています)
  • 저는 항상 단어장을 가지고 다녀요(私はいつも単語帳を持ち歩いています)
  • 작년까지 한국어 교실에 다녔어요(去年まで韓国語教室に通っていました)
  • 이렇게 입고 다니는 대학생이 어디 있어?(こんな服装で通う大学生がどこにいるの)
  • 회사에 다니고 있어요(会社に勤めています)
  • 회사에 가고 있어요(会社に向かっています)
다니다の様々な使い方
「학교에 다니다」「회사에 다니다」(画像出典:KBS YouTube Channel)

NAVER辞書でも「학교를 다니다」「회사를 다니다」となっていますが、正しくは「학교에 다니다」「회사에 다니다」です。

다녀오다/갔다 오다の違い

行ってくる 다녀오다/갔다 오다の違い
다녀오다/갔다 오다(行ってくる )の違い

それでは毎朝使っている「行ってくる」はどうでしょうか?こちらも韓国語だと다녀오다と갔다 오다、二つの単語が使われています。

다녀오다は다니다(通う)+오다(来る)の合成語。

다니다と同じく、学校、会社、塾など、定期的、または頻繁に行き来するところは「다녀오다」を使います。

「スーパー、外に行ってくる」は「갔다 오다」が自然です。

다녀오다/갔다 오다の例文

  • 다녀올게요(行ってきます)
  • 다녀오세요(いってらっしゃい)
  • 다녀올게(行ってくるね)
  • 갔다 올게(行ってくるね)
  • 다녀왔습니다(行ってきました、ただ今)
  • 회사 다녀올게요(会社に行ってきます)
  • 화장실 좀 다녀올게요(僕はちょっとトイレに行ってきます)
    ※トイレは頻繁に行き来するので、갔다올게요, 다녀올게요どちらも可能。
  • 학교 다녀올게(学校に行ってくるね)

勉強になる関連記事

‘行ってくる、ただいま’ 韓国語で?다녀오다/갔다오다, 다녀왔어요/갔다 왔어요の意味の違い

‘行ってきます’は韓国語で何?다녀오겠습니다, 다녀올게요の意味, 発音, タメ口を例文で解説

가다(カダ)の意味と使い方、다니다(タニダ)との違い まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、「行く」の韓国語、가다(カダ)の意味と使い方、다니다(タニダ)との違いを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

この記事のまとめ

  • 가다:行く、向かう、参る、いらっしゃる、動く、帰る、おかしい、(年月が)行く、経つ
  • 〇〇に行く〇〇을/를 가다
  • 다니다:通う、行き来する、歩き回る ※定期的、または頻繁に行き来する

こちらの記事もご参考にしてください↓
アリラン(아리랑 Arirang)とは?反日の歌?語源と意味、歌詞を徹底解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

韓国語学習無料アプリ-でき韓アプリをダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(373)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(355)

♥この記事をSNSでシェア!