◆答え
韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『다녀오다/갔다오다、다녀왔어요/갔다왔어요の違い』について解説いたします！
夜、帰宅した時の「ただいま」、韓国語で다녀왔어요と갔다왔어요、二つの表現があります。다녀오다と갔다오다の違いを分かりやすく説明します！
다녀오다/갔다오다の違いと使い分け
帰宅した時の挨拶「다녀왔어요」と「갔다왔어요」、原型はそれぞれ「다녀오다」「갔다오다」です。原型の意味が分かると、二つの挨拶の違いが分かってきます。
다녀오다：通ってくる
갔다오다：行ってくる
NAVER辞典
다녀오다は다니다（通う）と오다（来る）が組み合わさった言葉なんです。
学校、会社、塾、ジムなど、定期的、または頻繁に行き来するところは「다녀오다」です。そんな意味から、学校や会社から戻ってきた人の挨拶は「갔다왔습니다」ではなく「다녀왔습니다（ただいま）」です。
다녀오겠습니다/다녀올게요（行ってきます）
다녀오세요（いってらっしゃい）
다녀왔습니다（行ってきました）
NAVER辞典
日本語と違って「会社を通う」と表現するところも覚えておいてください。
3월부터 회사에 다녀요（3月から会社に勤めます・会社員です）
큰 회사에 다니고 있어요（大きな会社に勤めています）
저 회사에 다녔어요（あの会社に勤めていました）
NAVER辞典
「갔다왔어요（行ってきました）」は例えば、規則的に通わないスーパーに行ってきた、ごみ出してきた、友達に会ってきた場合に使います。
このような時に「다녀오겠습니다（行ってきます）、다녀오세요（いってらっしゃい）、다녀왔습니다（行ってきました）」は使う人もいますが、不自然です。
다녀오다/갔다오다の例文
単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。
例文
- 회사에 다녀 올게요（会社に行ってきます）
- 슈퍼에 다녀 올게요➡不自然
- 슈퍼에 갔다 올게요（スーパーに行ってきます）
- 작년에 한국에 다녀 왔어요➡不自然
- 작년에 한국에 갔다 왔어요（去年、韓国に行ってきました）
- 옆집에 다녀 올게요➡不自然
- 옆집에 갔다 올게요（隣の家に行ってきます）
まとめ
いかがでしょうか^^
갔다오다：行ってくる
다녀오다：通ってくる
※다녀오다は갔다오다と違って会社、学校など、定期、規則的に通うところに使います。
もう迷わないでくださいね～♪
- 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」
