「行ってくる、ただいま」 韓国語で？다녀오다/갔다 오다, 다녀왔어요/갔다 왔어요の意味の違い

【질문（質問）①】 「行ってくる」の다녀오다と갔다 오다の違いを教えてください！
 
【질문（質問）②】 先生はじめまして(^^) でき韓初級1の13課『어디에 다녀오셨어요？』について質問です。ここで다녀오다と갔다오다の2つの似た表現が出てきたので違いを調べたら、 다녀오다は日常的に通っている学校や会社に『行ってくる』갔다오다は単なる外出に『行ってくる』という違いだと先生のブログを読み、理解しました。
 
すると13課のように休暇の過ごし方をたずねる場合は『어디에 갔다오셨어요？』の方が自然ではないかと思ったのですが、教科書ではなぜ다녀오다が使われているのでしょうか？
 
【답변（答え）】

韓国人先生が厳選！韓国語挨拶一覧 必須フレーズ34選【音声・動画付き】←

다녀오다/갔다 오다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

다녀오다/갔다 오다の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

「通ってくる」の다녀오다

帰宅した時の挨拶「다녀왔어요」と「갔다 왔어요」、原型はそれぞれ「다녀오다」「갔다 오다」です。原型の意味が分かると、二つの挨拶の違いが分かってきます。

다녀오다は다니다（通う）と오다（来る）が組み合わさった言葉なんです。

学校、会社、塾、ジムなど、定期的、または頻繁に行き来するところは「다녀오다」が自然です。

そんな意味から、学校や会社から戻ってきた人の挨拶は「갔다 왔습니다」ではなく「다녀왔습니다（ただいま）」をよく使います。

• 다녀오겠습니다/다녀올게요（行ってきます）
• 다녀오세요（いってらっしゃい）
• 다녀왔습니다（行ってきました）

アイドルの運動会番組に出演したBTSテテが「リレーに行ってくる」と言ったこのシーンでも「다녀올게」は不自然で「갔다 올게」が自然です。

丁寧語としての다녀오다

質問2についてです。
다녀오다は本来の意味が「通ってくる、行き来する」であるのと、さらに「行ってくる」の意味もあり、갔다오다より丁寧な言葉、尊敬語・謙譲語としても使えます。
 
そのため、定期的に、頻繁に行き来するところでなく、一回尋ねるところでも다녀오다は丁寧な表現として使うことができます。

できる韓国語初級の本文「どこに行ってこられましたか？」は『어디에 다녀오셨어요？』『어디에 갔다오셨어요？』どちらも可能ですが、『다녀오셨어요』の方が丁寧な表現になります。

韓国人は適当に使う？

実際、韓国人は日常で「다녀오겠습니다（行ってきます）、다녀오세요（いってらっしゃい）、다녀왔습니다（ただ今）」は挨拶として다녀오다を使って、その以外では다녀오다、갔다 오다をあまり考えずに混用しています。

タメ口で通わない、一度行ってきたところにも「슈퍼 다녀올게（スーパー行ってくるね）」、「어디 다녀왔어?（どこに行ってきたの）」と다녀오다を使うことがありますが、갔다 오다の方がより自然です。

会社に通う？日本語と違う다녀오다/갔다 오다の使い方

日本語と違って「会社に通う」と表現するところも覚えておいてください。

• 3월부터 회사에 다녀요（3月から会社に勤めます）
• 큰 회사에 다니고 있어요（大きな会社に勤めています）
• 저 회사에 다녔어요（あの会社に勤めていました）

そして細かいところですが、갔다 오다は다녀오다と違って間に半角分かち書きが必要です。

다녀오다/갔다 오다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 오빠 갔다올게（オッパ、行ってくるね）
• 회사에 다녀올게요（会社に行ってきます）
• 슈퍼에 갔다 올게요（スーパーに行ってきます）
• 작년에 한국에 다녀왔어요（去年、韓国に行ってきました）丁寧
• 작년에 한국에 갔다 왔어요（去年、韓国に行ってきました）
• -다녀왔습니다（ただ今） -어서와（お帰り）
• 옆집에 갔다 올게요（隣の家に行ってきます）

まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語「다녀오다/갔다 오다, 다녀왔어요/갔다 왔어요」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

こちらの記事もご参考にしてください↓
가져가다, 가지고 가다の意味の違いと使い分けを例文で解説

行く 韓国語で？가다(カダ)の意味と使い方、다니다(タニダ)との違いを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事