区別が難しい〜더니, 〜다가, 〜는데の違いと使い分けのポイントを例文で解説

〜더니、〜다가、〜는데の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

〜더니とは？

※「〜는데」の方が使い方が多く、過去（以前）とは違う変化「のに」の意味の場合は置き換えが可能、逆接の「けど」の意味の場合は置き換えができません。

더니について詳しく知りたい方はこちら↓
間違いやすい더니, 았었더니 意味と使い方の違いとは？例文で徹底解説

〜다가とは？

다가について詳しく知りたい方はこちら↓
다가 3つの意味と使い方とは？하다가, 했다가, 해다가の使い分けを例文・動画で解説

〜는데とは？

는데について詳しく知りたい方はこちら↓
「けど」韓国語で？分かりづらい지만, 는데の意味の違いと使い分けを知ろう

〜더니, 〜다가, 〜는데の例文比較

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 어제는 엄청 따뜻하더니 오늘은 춥네요：昨日はとても暖かかったのに今日は寒いですね（O）過去とは違う状況の「変化」
• 어제는 엄청 따뜻하다가 오늘은 춥네요：昨日はとても暖かかったけど今日は寒いですね（O）前後の対立、反対「切替」
• 어제는 엄청 따뜻했는데 오늘은 춥네요：昨日はとても暖かかったのに今日は寒いですね（O）前後の対立、反対「逆接」

• 한국은 겨울에 춥더니 일본은 안 추워요：（X）主語不一致
• 한국은 겨울에 춥다가 일본은 안 추워요：（X）主語不一致
• 한국은 겨울에 추운데 일본은 안 추워요：韓国は冬が寒いけど、日本は寒くありません（O）前後の対立、反対「逆接」

• 이 가게는 맛있더니 지금은 별로예요：この店は美味しかったのに今はいまいちです（O）過去とは違う状況の「変化」
• 이 가게는 맛있다가 지금은 별로예요：この店は美味しかったけど今はいまいちです（O）前後の対立、反対「切替」
• 이 가게는 맛있었는데 지금은 별로예요：この店は美味しかったのに今はいまいちです（O）前後の対立、反対「逆接」

• 밤이 되더니 춥다：夜になったら寒い（O）過去とは違う状況の「変化」
• 밤이 되다가 춥다：（X）前後の対立、反対「切替」でないため
• 밤이 되는데 춥다：（X）前後の対立、反対「逆接」でないため

• 이 음식은 맛있더니 너무 비싸요：（X）過去とは違う状況の「変化」でないため
• 이 음식은 맛있다가 너무 비싸요：（X）前後の対立、反対「切替」でないため
• 이 음식은 맛있는데 너무 비싸요：この料理は美味しいけど、値段が高すぎます（O）前後の対立、反対「逆接」

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、区別が難しい〜더니, 〜다가, 〜는데の意味の違いと使い分けのポイントを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は表現や言葉が多いので使い分けが難しいです。例文を沢山使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
던데, 는데, 더니(したけど、したのに)の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事