「食べ放題, 飲み放題, 見放題」韓国語で？무한리필, 무제한, 무한시청, 무제한시청の意味と使い方

「食べ放題、飲み放題」韓国語で？

日本に来て食べ放題、飲み放題、歌い放題が多く、日本人って「放題」が好きなんだなーと思ったことがあります。

韓国語では「무한리필」、または「〇〇무제한」、「무한제공」という言葉を使います。

食べ放題、飲み放題文化が昔からあったわけではないし、教科書ではなかなか教えてくれないスラング、新造語です。

무한리필（ムハンリピル）の直訳は、「無限refill（無限リフィル）」。Refillは「補充する、お代わりする」という意味ですので、「無制限でお代わり＝お代わり自由、食べ放題、飲み放題」という意味です。

または「무한제공（無限提供）」「OO무제한（無制限）」と言葉を使うことも多いです。

因みに「お代わりできますか？」は「리필돼요?」といいます。

僕は少食家でお酒もあまり飲めないので、飲み会では結構損していますが、韓国旅行に行ったら、是非무한리필の店に行ってみてください。

9900ウォン（1000円程度）の焼肉バイキングなどが大人気だそうです。

무한리필、무제한の例文

例文

• 여기 고기 리필 좀 해주세요（ここ、お肉お代わりお願いします）
• 음료수 무한리필（飲み物を無限提供・飲み放題）
• 맥주 무한제공（ビール無限提供・飲み放題）
• 맥주 제공 무제한（ビールの提供が無制限）
• 노래 무제한 서비스（歌が無制限サービス・歌い放題）
• 스시가 무한리필（寿司が食べ放題）
• 삼겹살 무한리필（サムギョプサル食べ放題）
• 무한리필 고기 전문점（食べ放題焼肉専門店）
• 장어가 무한리필로 나오는 식당이 있습니다（うなぎ食べ放題の店があります）
• 생맥주도 무한리필（生ビールも飲み放題）

「見放題」韓国語で？

「見放題」が好きな日本！欧米から来た人は特に驚くらしいですね。

一方、見放題は韓国語で何でしょうか？「－放題」も무한리필, 무제한と同じく「무한ㅇㅇ（無限OO）」、「무제한ㅇㅇ（無制限OO）」になるため、

「무한시청：ムハンシチョン」、「무제한시청：ムジェハンシチョン」が最も近い言葉です。

「食べ放題, 飲み放題, 見放題」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、무한리필, 무제한, 무한시청, 무제한시청の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

スラングは教科書では教えてくれませんが、韓国人の日常会話でしょっちゅう使われていて、アイドルの動画や彼らの会話を理解するためには覚えておく必要があります。

沢山、動画や文章を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
멘붕(メンブン)とは？意味と使い方を例文で解説【韓国語 スラング 若者言葉】

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事