「びっくり、驚く」韓国語で?놀라다, 깜짝 놀라다の意味の違いと使い方

「びっくり、驚く」韓国語で?놀라다, 깜짝 놀라다の意味の違いと使い方
「びっくり、驚く」韓国語で?(画像出典:jtbc youtube channel)

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。

皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。

今回は、『놀라다、깜짝_놀라다(びっくり、驚く)の意味の違いと使い方』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

놀라다, 깜짝 놀라다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

놀라다(ノㇽラダ):驚く、びっくりする、仰天する
깜짝 놀라다(カムチャㇰ ノㇽラダ):びっくり(仰天)する、胸を突く、胸が潰れる、腰を抜かす

NAVER辞典

놀라다, 깜짝 놀라다の違いと使い分けは?

놀라다, 깜짝 놀라다の意味の違いと使い方
画像出典:SBSユーチューブチャンネル
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。
 
できる韓国語中級レッスン中、「驚く」を意味する韓国語単語が二つ出ました。
 
놀라다(ノㇽラダ)、깜짝 놀라다(カㇺチャㇰ ノㇽラダ)、何が違うでしょうか?

놀라다の意味と使い方

놀라다ノㇽラダ

驚く、びっくりする

놀라다は単純に動詞の「驚く」です。

깜짝 놀라다の意味と使い方

깜짝 놀라다カㇺチャㇰ ノㇽラダ

びっくりする、仰天する、気が動転する

깜짝は「びっくり」に近い擬態語で、깜짝 놀라다は「びっくりする、びっくり驚く」のような言い方です。
놀라다より強調された意味の言葉です。

独り言の깜짝이야(びっくりした)もドラマでよく出るので覚えましょう^^

そして、깜짝〇〇の形で、깜짝 선물(サプライズプレゼント), 깜짝 무대(サプライズステージ), 깜짝 파티(サプライズパーティー)など、「サプライズ」の意味としても使われます。

놀라다, 깜짝 놀라다の例文

놀라다, 깜짝 놀라다の意味の違いと使い方
놀라다, 깜짝 놀라다の意味の違いと使い方
単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 깜짝 놀랐지?(びっくりしたでしょ?)
  • 나 진짜 깜짝 놀랐어!(私本当にびっくりした!)
  • 두 사람이 갑자기 헤어져서 놀랐어요(二人が急に別れて驚きました)
  • 뉴스보고 깜짝 놀랐어(ニュースを観てびっくりしたよ)
  • 멤버들이 놀라는 이유는?(メンバーたちが驚く理由は?)
  • 너무 갑자기 와서 놀랐죠?(すごく急に来たので驚きましたよね?)
  • 이상한 말 해서 놀라셨죠?(変な言葉を言うからびっくりしましたよね?)
  • 저희의 깜짝 무대 다들 놀라셨죠?(私たちのサプライズステージ、皆さん驚きましたよね?)

「びっくり、驚く」韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、놀라다, 깜짝 놀라다の意味の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

この記事のまとめ

  • 놀라다(ノㇽラダ):驚く、びっくりする
  • 깜짝 놀라다(カムチャㇰ ノㇽラダ):びっくりする、仰天する、気が動転する ※擬態語により強調のニュアンス

こちらの記事もご参考にしてください↓
「目立つ」は韓国語で5つ?눈에 띄다, 튀다, 돋보이다, 두드러지다, 표나다の意味の違いと使い分け


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(382)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(367)

♥この記事をSNSでシェア!