「びっくり、驚く」韓国語で？놀라다, 깜짝 놀라다の意味の違いと使い方

놀라다, 깜짝 놀라다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

놀라다, 깜짝 놀라다の違いと使い分けは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。
 
できる韓国語中級レッスン中、「驚く」を意味する韓国語単語が二つ出ました。
 
놀라다（ノㇽラダ）、깜짝 놀라다（カㇺチャㇰ ノㇽラダ）、何が違うでしょうか？

놀라다の意味と使い方

놀라다は単純に動詞の「驚く」です。

깜짝 놀라다の意味と使い方

깜짝は「びっくり」に近い擬態語で、깜짝 놀라다は「びっくりする、びっくり驚く」のような言い方です。
놀라다より強調された意味の言葉です。

独り言の깜짝이야（びっくりした）もドラマでよく出るので覚えましょう^^

そして、깜짝〇〇の形で、깜짝 선물（サプライズプレゼント）, 깜짝 무대（サプライズステージ）, 깜짝 파티（サプライズパーティー）など、「サプライズ」の意味としても使われます。

놀라다, 깜짝 놀라다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 깜짝 놀랐지?（びっくりしたでしょ？）
• 나 진짜 깜짝 놀랐어!（私本当にびっくりした！）
• 두 사람이 갑자기 헤어져서 놀랐어요（二人が急に別れて驚きました）
• 뉴스보고 깜짝 놀랐어（ニュースを観てびっくりしたよ）
• 멤버들이 놀라는 이유는?（メンバーたちが驚く理由は？）
• 너무 갑자기 와서 놀랐죠?（すごく急に来たので驚きましたよね？）
• 이상한 말 해서 놀라셨죠?（変な言葉を言うからびっくりしましたよね？）
• 저희의 깜짝 무대 다들 놀라셨죠?（私たちのサプライズステージ、皆さん驚きましたよね？）

「びっくり、驚く」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、놀라다, 깜짝 놀라다の意味の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「目立つ」は韓国語で5つ？눈에 띄다, 튀다, 돋보이다, 두드러지다, 표나다の意味の違いと使い分け

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事