【韓国語 使役】게 하다と게 만들다の違いと使い分けを例文で解説

【韓国語 使役】게 하다と게 만들다の違いは何ですか?
【韓国語 使役】게 하다と게 만들다の違いは何ですか?
◆質問

가다を사동형にするには가게 하다でも가게 만들다でもいいのですか? もし、どちらも使えるのであれば、その場合の意味は同じになりますか? よろしくお願いします。

◆答え

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『韓国語の使役:가게_하다と가게_만들다の違い』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

何かの行動、行為を他人にさせることを「使役の表現」といいます。言葉自体が馴染みがあまりなくて難しいですよね。日本語で「させる、せる」に当たる表現です。韓国語の使役の表現を分かりやすく説明します。

韓国語の使役の表現

【韓国語 使役】가게 하다, 가게 만들다の違いと使い分け
【韓国語 使役】가게 하다, 가게 만들다の違いと使い分け

使役形に関するご質問ですね。韓国語の使役形は3パターンありまして、仰る通り間接的な使役が2パターン、直接的な使役もあり、使い分けが結構、難しいです。

①語幹+게 하다:させる、ようにする 
※間接的な関与、指示
 
②語幹+게 만들다:させる、ように作る、仕向ける 
※間接的な関与、指示。「만들다」は作るという意味なので意図性が強いです。
 
③語幹+이/히/리/기/우다:させる 
※直接的な関与、介入。日本語の「殺す、寝かす、起こす・・」などのように単語があるので覚えるしかありません。

 
一般的には2番の게 만들다はくどく、分かりづらい表現なので日常会話ではそんなに使っていなく、①の게 하다と単語が存在する場合は③の単語を覚え、間接的な関与、指示なのか、直接的な関与、介入なのかで使い分けします。

暗記のみ!使役の単語

語幹に이, 히, 리, 기, 우が付いた形で使役の単語が存在します。日本語で「死ぬ」があり、間接的な関与の「死なせる」と直接的な関与の「殺す」が存在するのと同じです。

먹이다(食べさせる)、죽이다(殺す)
읽히다(読ませる)、앉히다(座らせる)、입히다(着させる)
울리다(泣かせる)、살리다(生かす)
웃기다(笑わせる)、벗기다(脱がせる)、씻기다(洗わせる)
재우다(寝かす)、깨우다(起こす)、태우다(乗せる)
시키다(させる)

NAVER辞典

가게 하다と가게 만들다の違い

微妙なニュアンスの違いがあります。日本語だとどちらも「行かせる」ですが、
가게 하다:間接的な関与、指示
가게 만들다:間接的な関与、指示、意図性が強い

例えば、「子供を学校に行かせた」
아이를 학교에 가게 했다
아이를 학교에 가게 만들었다
➡どちらも「子供を説得したり、言い聞かせて学校に行かせた」という意味ですが、가게 만들었다の方がもっと積極的な教育を行った、きっちり教えたというニュアンスが強くなります。

使役の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 아이에게 옷을 입게 했다:子供に「着なさい」と言ったり、怒ったりと行動を促すために間接的に関与・指示
  • 아이에게 옷을 입게 만들었다:前文には長い間習慣づけるために「練習させた、子供が好きな服を買った」など、行動につながる意図的な行動をやったという内容が来ます。
  • 아이에게 옷을 입혔다:子供に直接服を着せたという意味

※日本語はどれも「子供に服を着せた」になりますが、間接か直接かによって分かれます。1番3番の違いをしっかり覚えて使い分けてください^^

  • 친구가 날 화나게 했어요(友達が私を怒らせました)
  • 친구가 날 화나게 만들었어요(友達が私を怒らせました)
  • 동물을 죽게 했어요(動物を死なせました)
  • 동물을 죽게 만들었어요(動物を死なせました)
  • 동물을 죽였어요(動物を殺しました)
  • 왜 일을 힘들게 하니(なぜ物事をこじらせるの)
  • 왜 일을 힘들게 만드니(なぜ私をこじらせるの)
  • 기다리게 해서 죄송해요(お待たせして申し訳ありません)
  • 내일 일찍 깨워주세요(明日早く起こしてください)
  • 아이를 재우는 건 힘들어요(子供を寝かすのは大変です)
  • 그는 사람들을 울리고 웃겼다(彼は人々を泣かせて笑わせた)

こちらの記事もご参考にしてください↓

【韓国語質問】韓国語の可能形と使役・受け身が混乱します

韓国語の使役の表現 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の使役表現を例文を交えて解説いたしました。
暗記しなければいけない単語も多く、ニュアンスにより様々なパターンがありますので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね!

韓国語勉強なら「でき韓」!レッスン動画見放題、発音練習、ネイティブの音声聞き放題、無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードは以下のリンクで!

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(192)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(191)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」