使役「させる」は韓国語で？시키다, 게 하다と게 만들다の違いと使い分け

◆質問①

가다を사동형にするには가게 하다でも가게 만들다でもいいのですか？ もし、どちらも使えるのであれば、その場合の意味は同じになりますか？ よろしくお願いします。

◆質問② こんばんは！「冷凍させる」と書きたいのですが냉동시키다.얼리다.얼게 하다.が思いつくのですが、、それぞれニュアンスが違いますか？
 
시키다はわたしのイメージだと、なんだか命令しているような感じで変な分なのかな~？とも思うのですが、얼리다,얼게 하다の違いは全然わからないです。
  ◆答え

韓国語の使役表現

韓国語の使役表現は3パターンあり、直接的な使役1パターンと間接的な使役が2パターンあり、使い分けが結構難しいです。

直接的な使役

※直接的な関与、介入。日本語の「殺す、寝かす、起こす・・」などのように単語があるので覚えるしかありません。

間接的な使役①

※間接的な関与、指示。

間接的な使役②

※間接的な関与、指示。「만들다」は作るという意味なので게 하다より意図性と計画性が強いニュアンス。

間接的な関与・指示なのか、直接的な関与・介入なのかで使い分けします。

一般的に3番の게 만들다はくどく、分かりづらい表現なので日常会話ではそんなに使われません。

直接的な関与・介入を意味する1番は単語を覚えるしかありません。受け身、ただの他動詞と似ていて覚えづらいところがありますが、以下の頻出単語からこつこつ覚えましょう。

使役形３パターン 例文比較

• ①옷을 입히다（服を着せた）直接着せたという意味
• ②옷을 입게 하다（服を着るようにした）着なさいと言ったり怒ったりと行動を促したという意味
• ③옷을 입게 만들다（服を着るようにした）自分で着るように意図的に環境を作ったり練習をさせたという意味

暗記のみ！使役の単語

語幹に이, 히, 리, 기, 우が付いた形で使役の単語が存在します。日本語で「死ぬ」があり、間接的な関与の「死なせる」と直接的な関与の「殺す」が存在するのと同じです。

そして、名詞に시키다が付いた形の使役の単語も存在します。仕事をさせる、嘘を言わせる、苦労させるなど、上から下へと命令に近い関与、介入、強制的な指示の意味になります。そのため、否定的なニュアンスです。

質問①：가게 하다と가게 만들다の違い

微妙なニュアンスの違いがあります。日本語だと、どちらも「行かせる」ですが、

• 가게 하다：間接的な関与、指示
• 가게 만들다：間接的な関与、指示、意図性が強い

例えば、「子供を学校に行かせた」
• 아이를 학교에 가게 했다
• 아이를 학교에 가게 만들었다

➡どちらも「子供を説得したり、言い聞かせて学校に行かせた」という意味ですが、가게 만들었다の方がもっと積極的な教育を行った、きっちり教えたというニュアンスが強くなります。

質問②：「凍らせる」を韓国語で？

얼리다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

냉동시키다, 얼리다, 얼게 하다 正しいのは？

凍らせるの場合、パターン1の냉동（冷凍）＋시키다=냉동시키다（冷凍させる）と얼리다（凍らせる）があり、どちらも冷凍室に入れたりと直接的な関与、凍らせたという意味になります。

漢字語の「냉동」を使うか、固有語の「얼리다」を使うかの違いで意味は同じです。通常、漢字語は会話で使うとやや固い感じがします。

パターン2、3は얼게 하다, 얼게 만들다で、間接的な関与になりますが、「凍らせる」は単語の意味上、直接・間接の区別がないため、文法的には存在しても厳密には間違いだというのが国立国語院の回答です。

使いとしても分かりづらい、くどい表現になるので、「凍らせる」は「얼리다」と覚えてください。

使役の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 아이에게 옷을 입혔다：子供に直接服を着せたという意味
• 아이에게 옷을 입게 했다：子供に「着なさい」と言ったり、怒ったりと行動を促すために間接的に関与・指示
• 아이에게 옷을 입게 만들었다：前文には長い間習慣づけるために「練習させた、子供が好きな服を買った」など、行動につながる意図的な行動をやったという内容が来ます。

※日本語はどれも「子供に服を着せた」になりますが、間接か直接かによって分かれます。違いをしっかり覚えて使い分けてください^^

• 친구가 날 화나게 했어요（友達が私を怒らせました）
• 친구가 날 화나게 만들었어요（友達が私を怒らせました）
• 동물을 죽게 했어요（動物を死なせました）
• 동물을 죽게 만들었어요（動物を死なせました）
• 동물을 죽였어요（動物を殺しました）
• 왜 일을 힘들게 하니（なぜ物事をこじらせるの）
• 왜 일을 힘들게 만드니（なぜ物事をこじらせるの）
• 왜 동생한테 거짓말을 시켰어?（なぜ弟に嘘を言わせたの）
• 강제로 일을 시켰다（強制に仕事をさせられた）
• 기다리게 해서 죄송해요（お待たせして申し訳ありません）
• 내일 일찍 깨워주세요（明日早く起こしてください）
• 아이를 재우는 건 힘들어요（子供を寝かすのは大変です）
• 개를 잘 훈련 시켜보겠습니다（犬をちゃんと訓練させてみます）
• 그는 사람들을 울리고 웃겼다（彼は人々を泣かせて笑わせた）

韓国語の使役表現 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の使役表現を例文を交えて解説いたしました。

暗記しなければいけない単語も多く、ニュアンスにより様々なパターンがありますので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語の可能形と使役・受け身の意味、使い方が混乱します

「される・られる」韓国語で？受け身・被動 6パターンの表現と使い方

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事