는데요と네요, 멋있는데요と멋있네요のニュアンスの違いと使い分けを例文で解説

멋있는데요と멋있네요の意味とニュアンスの違いを例文
는데요と네요、멋있는데요と멋있네요の意味とニュアンスの違い(画像出典:31アイスクリーム ユーチューブチャンネル)
【質問】 멋있는데요と멋있네요の意味とニュアンスの違いを例文で解説
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『는데요と네요、멋있는데요と멋있네요のニュアンスの違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

韓国語文法がすぐ分かる!入門ポイント10選 まとめ記事はこちら←

안녕하세요~ 韓国語も感嘆、共感の表現が沢山あります。今回は는데요, 네요のニュアンスの違いを分かりやすく解説します。

는데요と네요、멋있는데요と멋있네요のニュアンスの違い

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。


動詞+는데요、形容詞+ㄴ/은데요:ですね・ますね

※疑問形の感嘆、共感の表現です。日本語だと「ですね!?ますね!?」と語尾を上げ、「意外だ、驚きだ」という感情を表します。
※疑問形ではなく、後文が付く場合は逆接の「けど、のに」の意味としてよく使われます。


語幹+네요:ですね・ますね

※一番基本的な感嘆、共感の表現です。는데요/은데요と置き換えが可能ですが、는데요?은데요?は「意外だ、驚きだ」という強調のニュアンスが増します。
過去形でしたら「던데요」も是非覚えてください。


語幹+던데요:したんですよ

※自分の過去の感想・経験・発見。語尾を上げる疑問形で「意外だ、驚きだ」というニュアンス

는데요、네요、던데요の例文比較

  • 오늘 스타일이 멋있는데요(今日、スタイルが決まっていますね・かっこいいですね)
  • 오늘 스타일이 멋있네요(今日、スタイルが決まっていますね・かっこいいですね)
  • 어제 스타일이 멋있던데요(昨日、スタイルがかっこよかったんですよ)
  • 스타일은 멋있는데요, 가방이랑 안 어울리네요(スタイルはかっこいいけど、鞄と似合いませんね)

는데요と네요の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 한국 음식 맛있는데요(韓国料理、美味しいですね)
  • 한국 음식 맛있네요(韓国料理、美味しいですね)
  • 한국 음식 의외로 안 매운데요(韓国料理、意外と辛くないですね)
  • 정말 싼데요(本当に安いですね)
  • 한국 음식 맛있네요(韓国料理、美味しいですね)
  • 한국어 생각보다 쉬운데요(韓国語、思ったより簡単ですね)
  • 한국어는 발음이 어렵네요(韓国語は発音が難しいですね)
  • 오늘, 정말 춥네요(今日、本当に寒いですね)
  • 오늘, 예상한 것보다 훨씬 추운데요(今日、思っていた以上に寒いですね)

는데요と네요 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の感嘆・共感の表現「는데요と네요」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

韓国語勉強なら「でき韓」!レッスン動画見放題、発音練習、ネイティブの音声聞き放題、無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードは以下のリンクで!

韓国語文法「感嘆と共感」他の記事

韓国語文法の学習に強い「でき韓ブログ」です!
「는데요と네요, 멋있는데요と멋있네요のニュアンスの違いと使い分けを例文で解説」は、韓国文法の重要なポイントの一つ、「感嘆と共感」の表現について説明する記事です。
以下の記事も、「感嘆と共感」に関する学習に役立ちます。

네요, 네(ですね・ますね)の意味と使い方を例文で解説【韓国語 初級 感嘆表現】

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(184)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(183)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」