【韓国語質問】멋있는데요と멋있네요のニュアンスの違いを教えてください

안녕하세요~

는데요は逆接の「けど、のに」ですが、疑問形だと感嘆、同感の表現でもありますね。日本語だと、「ですね⁉、ますね⁉」のようなニュアンスです。

네요は一番ノーマルな感嘆の表現です。
同じ感嘆の表現でしたら、疑問形の는데요の方が、もっと強い表現です。

는데요は、疑問形じゃなく、後文が付く場合は逆接になることもご注意ください。

이 사람 멋있는데요?(この人、かっこいいですね⁉)
이 사람 멋있는데요, 성격이 별로예요(この人、かっこいいですが、性格がよくないです)

いかがでしょうか?^^

 

◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の質問掲示板の内容をまとめています。
単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ:でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。