「どうせ」韓国語で？이왕と어차피の意味の違いと使い分けを例文で解説

이왕, 어차피の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

이왕, 어차피の意味の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

이왕の意味

※이왕이면（どうせなら）、이왕 ~면（どうせ～なら）、이왕 ~바에는（どうせ～からには）、이왕 ~거（どうせ～ものだから・ものなら）の形で仮定、勧誘文で使われることが多いです。よく使う慣用表現として覚えましょう。

어차피の意味

어차피は結果はもう明らかだ、決まっているというニュアンスの文章になることが多いです。

이왕, 어차피の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 이왕 할 바에는（どうせやるなら）
  ※어차피 할 바에는もOK！
• 이왕이면 한국에 가자（どうせなら韓国に行こう）
• 어차피 승산은 없다（どうせ勝ち目はない）
• 어차피 틀키니까 자수하자（どっちみちバレるから自首しよう）
• 어차피 그림의 떡이다（所詮、高根の花だ）
• 이왕 할 거 재밌게 해야죠（どうせなら面白くやらないと）
• 이왕 이렇게 된 거 딱 30분까지 할까요?（どうせこうなったものだから30分までやりますか？）
• 어차피 RM 형이 먹을 거기 때문에!（どうせRMヒョンが食べるので！）
• 어차피 2분 남았는데 제 거 2개 가질래요?（どうせ残り2分だから 僕の2個あげましょうか？）

セブンティーンの어차피

セブンティーンが強い風が吹く中でゲームのために体を張りました。

動画のサムネールの文言は、

「어차피（オチャピ）：どうせ、所詮、どっちみち」は会話でよく使います。仮定、勧誘文など、典型的な形でよく使う이왕と違って어차피は様々なパターンで使えます。
詳しくは例文もご参考にしてください。

「どうせ」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語「이왕、어차피」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘休み’は韓国語で何？쉬는 날, 휴일の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事