키우다, 기르다（飼う, 育てる）の意味の違いと使い分けとは？

키우다（キウダ）、기르다（キルダ）の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

키우다（キウダ）、기르다（キルダ）の違いと使い分け

いい質問だと思います。いい質問だと思います。国立国語院の回答もありますが、基本的には同じです。

키우다（キウダ）とは？

키우다（キウダ）は、あらゆるもの、子供、植物、動物、夢、才能などを育てる、そして、ペットを育てる、飼うという使い方も可能です。

기르다（キルダ）とは？

기르다（キルダ）も同じです。子供、植物、動物、夢、才能、ペットを育てる、飼う、さらには（髪、ひげ、爪などを）伸ばすという使い方も可能です。

「伸ばす」として使われる時は置き換えができないので注意してください^^

例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 난 개를 키우고/기르고 있다（僕は犬を飼っている）
• 아이를 키우고/기르고 있다（子供を育てている）
• 전 그는 취미로 화초를 기르고 있어요（私は趣味で植物を育てています）
• 난 머리를 기르고 있다（僕は髪を伸ばしている）
• 난 머리를 키우고 있다➡（X）
• 친구는 수염을 기르고 있어요（友達はひげを伸ばしています）
• 친구는 수염을 키우고 있어요（X）
• 머리 많이 길렀죠?（髪がすごく伸びましたよね？）
• 새끼 새 때부터 기르다（ひなから育てる）
• 아이의 재능을 키워주고 싶다（子供の才能を育ててあげたい）
• 내가 키우는 개는 총 10마리예요（僕が飼っている犬は全部で10匹です）
• 꿈을 키워주세요（夢を育ててあげてください）
• 꿈을 길러주세요（夢を育ててあげてください）

ASTROの길렀다

アイドルのツイッターで기르다の使い方を楽しく学びましょう^^
ASTROのツイッターからです。

ユンサナが何気ない写真を投稿。

머리 많이 길렀다. 다시 길러볼까?（髪大分伸ばした。また伸ばしてみようか）

기르다は子供、植物、動物、夢、才能、ペットを育てる、飼うという意味と、このように髪、ひげ、爪などを伸ばすという使い方も可能です。

구치?：그렇지?（そうだよね？）
길러보까：길러볼까（伸ばしてみようか）

SNSではこのようにスラングや敢えて間違えた言葉を使うことも多いので注意しましょう^^

기르다の過去形は르不規則により길렀다になるところも覚えてください。

르, 러不規則とは？푸르러서, 이르러서, 일러서の意味と使い方を例文で解説

飼う、育てるは韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、「키우다, 기르다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「もう」は韓国語で？이미, 벌써, 이제の違いと使い分け【韓国語 単語 初級】

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事