韓国ドラマ『愛の不時着』の台詞で学ぶ韓国語｜ネイティブの表現を学ぼう！

Netflix 韓国ドラマ ラインナップ一覧！新作の配信予定は？←

ドラマで学ぶ韓国語！日本中で再び韓国ドラマブームを巻き起こした『愛の不時着』です。名作は何回を観ても面白いもの、ドラマの中の勉強になる台詞を解説いたします

『愛の不時着』どんなドラマ？

韓国ではtvNで2019年12月14日から2020年2月16日まで放送、日本では2020年2月23日からNetflixにより世界190ヶ国で配信されました。

コロナ過になった時期も重なり、数週間Netflixで1位を獲得し、大ヒットドラマになりました。その時、流行語にも選ばれるなど、社会現象になり、韓国ドラマの人気が再度ブームになりました。

『愛の不時着』詳しくはこちら

ドラマ『愛の不時着』予告編

愛の不時着：하시려고

父に大手企業の後継者になってほしいと言われたセリ（ソン・イェジン）は父にこのように言います。

ドラマを字幕に依存せずに本来の台詞に注目して観ると更に楽しくなります。

그 얘기 하시려고の直訳は「その話をしようと」、元々は「その話をしようと呼んだのですね」です。

語幹＋으려고/려고は「しようと」という意味です。

例文

• 밥 먹으려고（ご飯を食べようと）
• 자려고 해요（寝ようと思います）
• 언제 가려고?（いつ行こうと？・行くつもり？）

愛の不時着：식사들 하세요

父から経営権を引き継ぐことになったセリ、不満を抱いている家族みんなにこのように言って去ります。

助詞の들（トゥル・ドゥル）の使い方をご存じでしょうか？
①名詞・代名詞＋들　 ②副詞＋들　 ③動詞＋들
この３つのパターンで使えます。

例文

• 식사들（みんな食事を）
• 친구들（友達たち）
• 빨리들（みんな早く）
• 싸우지들 마（みんな喧嘩やめて）
• 여기 와서들 한잔 해요（ここに来てみんな一杯しましょう）

들（トゥル・ドゥル）の使い方、詳しくはこちら↓
「たち」韓国語で？들（トゥル・ドゥル）の意味と使い方を例文で解説

愛の不時着：시작해 볼까요?

父から経営権を引き継いだセリは趣味であるパラシュートで気持ちよく空を飛びます。
心配そうな部下にこのように言います。

「語幹+ㄹ/을까요」は初級の必須文法である勧誘表現です。

例文

• 밥 먹을까요?（ご飯食べましょうか）
• 우리 결혼할까요?（私たち結婚しましょうか）
• 같이 한국갈까요?（一緒に韓国に行きましょうか）
• 해 볼까?（やってみようか）

ㄹ/을까요の使い方、詳しくはこちら↓
韓国語の勧誘表現 ㄹ/을까요の意味と使い方を例文で解説

愛の不時着：왜 날아가지?

趣味のパラシュートで空高く飛んだセリ、しかし、ここで暴風に巻き込まれ不時着してしまいます。

暴風に巻き込まれているトラクターを見たセリはこのようにいいます。

「語幹＋지、名詞＋이지/지」
驚いたり、気づいたり、思い出させる時に使う独り言です。

例文

• 아, 오늘 약속 있지（あ、今日約束がある）
• 왜 이렇게 비싸지（なんでこんな高いんだ）
• 내가 잘 알지（俺がよく知ってるぞ）

지の使い方、詳しくはこちら↓
レッスン動画「中級＃6：-지（独り言）」

愛の不時着：잘 오셨어요

セリがジョンヒョクと運命的に出会うシーンです。

ジョンヒョクが北朝鮮から韓国に来たと勘違いしたセリはこのように言います。

直訳は「韓国に本当によく来てくださいました）

ここでは敬語の過去の表現「語幹＋으셨어요/셨어요」が使われています。

例文

• 수고 많으셨어요（お疲れ様でした）
• 어디 가셨어요?（どこに行かれましたか）
• 많이 드셨어요?（たくさん召し上がりましたか）
• 몇 시에 주무셨어요?（何時にお休みになりましたか）

으셨습니다、으셨어요の意味と使い方↓
韓国語の敬語を徹底解説！으셨습니다, 으셨어요の意味と使い方

愛の不時着：대박

暴風に巻き込まれ、北朝鮮に来てしまったことを知ったセリはこのようにいいます。

標準語のように使われているスラング대박は絶対覚えるべき言葉です。

대박（テバク）：大当たり、大成功、大ヒット、すごい、やばい

基本的には驚くほどの嬉しいこと、いいことに使うことが多いですが、ここでは「信じられない、やばい」という意味として使われました。

例文

• 완전 대박인데?（マジやばくない？）
• 그 영화 대박났네요（その映画、大ヒットしましたね）
• 이 케이크, 대박 맛있어（このケーキ、すごく美味しい）

대박の意味と使い方、詳しくはこちら↓
대박(テバク, テバ, テバッ)とは？意味と発音・様々な使い方

韓国ドラマ『愛の不時着』の台詞 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国ドラマ『愛の不時着』の台詞を解説いたしました。

私が学生時代に毎日日本のドラマを一本ずつ観ていました。皆さんも大好きな韓国ドラマと共に毎日韓国語力を伸ばしていきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国ドラマ『梨泰院クラス』の台詞で学ぶ韓国語｜ネイティブっぽい表現を学ぼう！

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事