韓国語の副詞化 히/이/게の使い分け, 하게の使い方、간단히, 간단하게の違いを例文で解説

【質問】 간단히 ー간단하게 감사히ー감사하게 엄히 ー엄하게 どう使い分けてますか？？
 
【答え】

韓国語の副詞化히/이/게の使い方

유미씨 안녕하세요. まず形容詞を副詞にする文法、히/이/게の使い方についてです。

히/이、どっち？

これは単語として暗記した方がいいですが、類型ではこのように分かれます。

〇〇하다→히

• 간단하다（簡単だ）간단히, 간단하게（簡単に）
• 친절하다（親切だ）친절히, 친절하게（親切に）
• 감사하다（ありがたい）감사히, 감사하게（ありがたく）
• 엄하다（厳しい）엄히, 엄하게（厳しく）
• 엄밀하다（厳密だ）엄밀히, 엄밀하게（厳密に）

하다の前がㅅパッチム、その他→이

• 깨끗하다（綺麗だ）깨끗이, 깨끗하게（綺麗に）
• 따뜻하다（暖かい）따뜻이, 따뜻하게（暖かく）
• 어렴풋하다（かすかだ）어렴풋이, 어렴풋하게（かすかに）
• 너그럽다（寛大だ）너그러이, 너그럽게（寛大に）
• 깊숙하다（深い、奥深い）깊숙이, 깊숙하게（深く）
• 일찍（早く）일찍이（早く、かつて）

히/이, 게(하게)の違いと使い分け

国立国語院の掲示板でも同じ質問がありました。国立国語院からの答えも参考にし、解説いたします。

副詞化の文法である「語幹＋게」と「語幹＋히/이」はほぼ同じだということです。

게(하게)より히/이の方が会話でよく使われていて、하게はより丁寧で固いニュアンスだと言われています。そして、あえて하게を使うことで強調するニュアンスもあります。

• 간단히 – 간단하게：簡単に
• 감사히 – 감사하게：有り難く
• 엄히 – 엄하게：厳しく
• 엄밀히 – 엄밀하게：厳密に
• 깨끗히 – 깨끗하게：綺麗に
• 깊숙이 -깊숙하게：深く

ただ、こちら이がつくもの、히がつくもの、単語ごとに違ったり、日常で「엄하게（厳しく）」は使っても「엄히」はあまり使わないなど、慣用的なところがあります。

「永遠に」は逆に「영원히」は使われても「영원하게」はあまり使われていません。

一律的には覚えられないものです。その都度、単語を間違わないように覚えてください。

日本語と違う게の使い方

無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の質問掲示板「パク先生におまかせ」で投稿された質問です。

【質問】 예쁘게 입다について教えてくださ효い！ 옷을 예쁘게 입으셨네요. 오늘 데이트가 있어서 옷을 예쁘게 입었어요. 예쁘게 입으세요. など直訳すると、いまいちピンときません! ニュアンスは分かるのですが、訳するとよく分からなくなるのですが… どう意訳すればいいか教えてください。
 
【答え】 카호리씨 안녕하세요.

ご存じの通り「〇〇게」は副詞化の表現です。

• 옷을 예쁘게 입으셨네요（服を綺麗に着ましたね）
• 오늘 데이트가 있어서 옷을 예쁘게 입었어요（今日デートがあって服を綺麗に着ました）
• 예쁘게 입으세요（綺麗に着てください）

確かに日本語はあまり言わない表現かもしれません。日本語でしたら以下の翻訳が自然ですよね。

「옷을 예쁘게 입으셨네요→服、可愛い感じで仕上げましたね・可愛いですね・綺麗ですね」

韓国語の場合、副詞を日本語より頻繁に使います。

例えば、「맛있게 드세요（美味しく食べてください）」、「맛있게 해주세요（美味しく作ってください）」などです。

これは韓国語ならではの言い方、言い回しの違いなので、覚えておきましょう^^

レッスン動画

韓国語の副詞化 히/이/게の使い分けについて動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

韓国語の副詞化 히/이/게の使い分け まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の副詞化 히/이/게の使い分け, 하게の使い方、간단히, 간단하게の違いを例文を交えて解説いたしました。

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘残念だ’は韓国語で何？아쉽다, 안타깝다, 서운하다, 섭섭하다の意味の違いと使い分け

아/어지다と게 되다の違いとは？使い方を例文で解説【韓国語 初級 文法】

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事