는걸/은걸/걸요と거든の意味の違いと使い分けを例文で解説【韓国語 中級 文法】

는걸/은걸/걸요と거든の意味の違いと使い分け
IUのヒット曲『좋은날(いい日)』(画像出典:MBCユーチューブチャンネル)
◆質問 거든と、文末表現の는걸/은걸のニュアンスの違いを教えていただけますか?
 
◆答え

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。

皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。

今回は、『는걸/은걸と거든の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

σ(^_^)씨, 안녕하세요^^ でき韓のご利用ありがとうございます。
どちらもネイティブっぽい表現で、ニュアンスが少し違います。今回は는걸/은걸/걸요と거든の意味の違いを分かりやすく解説します^^

動詞の語幹+는 걸, 形容詞の語幹+ㄴ/은 걸

「動詞の語幹+는 걸요, 形容詞の語幹+ㄴ/은 걸요」:ですもん・もの
「動詞の語幹+는 걸, 形容詞の語幹+ㄴ/은 걸」:なんだもん・もの、だな
※控えに、または可愛らしく主張・反論する時に使います。男性はあまり使いません。

例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。
すぐ浮かぶセリフはやっぱり歌手IUの大ヒット曲「좋은 날(良い日)」の有名な歌詞「나는요, 오빠가 좋은 걸(私は、オッパが好きなんだもん)」ですね。そして、ガールズグループOHMYGIRLの『궁금한걸요(気になるんだもん)』という曲もあります。

IUのヒット曲『좋은날(いい日)』
오빠가 좋은 걸(オッパが好きなんだもん)(画像出典:MBCユーチューブチャンネル)
는걸/은걸/걸요と거든の意味の違いと使い分け
OHMYGIRLの『궁금한걸요(気になりますもの)』(画像出典:SBSユーチューブチャンネル)
  • 나는요, 오빠가 좋은 걸(私は、オッパが好きなんだもん)
  • 궁금한걸요(気になりますもの)
  • 그런 것 모르는 걸요(そんなこと知しらないもの)
  • 아직 씻지도 않은 걸요(まだシャワーもしてないですもん)
  • 먹어도 먹어도 배고픈걸(食べても食べてもお腹が空くんだもん)
  • 하지만 졸린 걸요(だって眠いんですもの)

そして、疑問形で語尾を上げると、独り言の感嘆表現になります。

  • 이 음식 맛있는 걸(この料理、美味しいね)
  • 이 영화 재밌는 걸(この映画、面白いな)

尚、文末表現(終止形)ではなく、後文がさらに付く場合の걸は것을の縮約形として「ものを、ことを」という意味もあります。

  • 열심히 하면 맛있는 걸 먹을 수 있다(頑張れば美味しいものが食べられる)
  • 이왕이면 예쁜 걸 사자(どうせなら可愛いものを買おう)
  • 그렇게 비싼 걸 왜 사요?(そんなに高いものをなぜ買うんですか)
  • 이미 끝난 일인걸 굳이 이야기할 필요가 있나요?(すでに終わったことを敢えて話す必要がありますか)
ㄴ걸の意味と使い方を例文で解説
열심히 하면 맛있는 걸 먹을 수 있다(頑張れば美味しいものが食べられる)画像出典:MNETユーチューブチャンネル

語幹+거든

「語幹+거든요」:するんですよ・からなんです
「語幹+거든」:するんだよ、するから

※理由の付け足し

理由を語るところは似ていますが、는걸/은걸は可愛く主張・アピールするニュアンス、そのため、女性が主に使う言い方だというところが一番違います。

例文

  • 왜 나를 따라다녀?(なぜ俺を付きまとうの?)
  • 오빠를 좋아하거든(オッパが好きだから)
  • 오빠를 좋아하는 걸(オッパが好きだもん)※可愛く強調・アピール

あと、걸は語尾を上げることで独り言に近い感嘆表現になるところも覚えてくださいね!

まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の表現「ㄴ걸と거든」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

는 걸:なんだもん・もの、だな ※主に女性が控えに、または可愛らしく主張・反論する時
거든:なんだよ、から ※男女共に使える理由の付け足し

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
〜을걸, 을걸요, 을걸 그랬다の意味と発音、使い方を例文で解説

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(314)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(315)

♥この記事をSNSでシェア!