〜だなんての~기는요と~다니요の違い・使い方【韓国語勉強】

~기는요と~다니요の違い・使い方
だなんての~기는요と~다니요の違い・使い方を教えてください。

오랜만이에요!

使い分け、難しいですよね。このようなものは例文を読んでニュアンスの違いを理解する必要があります。

語幹+다니(요):なんて

※驚き、感嘆の表現。다니として次に文章が付くか、独り言で使われることが多いです。

例文

  • 그 사람이 죽었다니 믿을 수 없어요(その人が死んだなんて信じられません)
  • 무슨말이에요? 그 사람이 죽었다니요(その人が死んだなんて信じられません)
  • 네가 일본 사람이었다니(あなたが日本人だったなんて)
  • 나를 무시하다니, 용서 못 해!(俺を無視するなんて、許さん!)
  • 아니에요. 제가 당신을 무시하다니요(違います。私があなたを無視するなんて)

語幹+기는(요):なんて

※否定しながら皮肉る。または謙遜の表現として使われます。

例文

  • 잘하기는, 아직 멀었어(上手だなんて、まだまだだよ)
  • 잘하기는요, 아직 멀었어요(上手だなんて、まだまだだよ)
  • 잘 생기기는요, 저는 못 생겼다고 생각해요(ハンサムだなんて。私は不細工だと思います)

기는:皮肉る(否定)、謙遜。다니:驚き、感嘆のニュアンスなので以下のような会話が可能です。

例文

  • A: 유학을 안하고 저렇게 한국어를 잘하다니 대단하네요(留学せずにあんなに韓国語が上手だなんてすごいですね)
  • B: 잘하기는요(上手だなんて)

いかがでしょうか?

 

◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の質問掲示板の内容をまとめています。
単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ:でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」