「なんて」韓国語で2つ？기는요, 다니요 ニュアンスの違いと様々な使い方を例文で解説

오랜만이에요!使い分け、難しいですよね。このようなものは例文を読んでニュアンスの違いを理解する必要があります。今回は기는요, 다니요の意味と様々な使い方を例文を交えて解説します。

기는요の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

意味

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 잘하기는, 아직 멀었어（上手だなんて、まだまだだよ）
• 잘하기는요, 아직 멀었어요（上手だなんて、まだまだですよ）
• 예쁘기는요, 칭찬 감사합니다（可愛いなんて。褒めていただきありがとうございます）
• 잘 생기기는요, 저는 못 생겼다고 생각해요（ハンサムだなんて。私は不細工だと思います）
• 맛있기는요, 너무 짠데요（美味しいなんて、しょっぱすぎますね）

다니요の意味と使い方

意味

例文（使い方）

• 그 사람이 죽었다니 믿을 수 없어요（その人が死んだなんて信じられません）
• 무슨말이야? 그 사람이 죽었다니（どういうこと？その人が死んだなんて）
• 무슨말이에요? 그 사람이 죽었다니요（どういうことですか？その人が死んだなんて）
• 잘 죽었다니（よく死んだなんて）
• 네가 일본 사람이었다니（あなたが日本人だったなんて）
• 나를 무시하다니, 용서 못 해!（俺を無視するなんて、許さん！）
• 아니에요. 제가 당신을 무시하다니요（違います。私があなたを無視するなんて）

기는요と다니요の例文比較

기는：皮肉る（否定）、謙遜。다니：驚き、感嘆のニュアンスなので以下のような会話が可能です。

• A: 유학을 안하고 저렇게 한국어를 잘하다니 대단하네요（留学せずにあんなに韓国語が上手だなんてすごいですね）
  B: 잘하기는요. 저보다 못하던데요（上手だなんて。私より下手だったんですよ）
• A: 요리 솜씨가 정말 좋으시네요（料理の腕が本当にいいですね）
  B: 좋기는요. 아직 더 배워야 돼요（いいなんて。まだ習わなければいけません）

レッスン動画

기는요と다니요について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

「かっこいいなんて」韓国語では？『잘생기기는요：チャㇽセンギギヌンヨ』（かっこいいなんて）といいます。
しかし、「なんて」はニュアンスが全く違う2パターンの表現がありますよね。

A: かっこいいなんて、不細工でしょう。
B: かっこいいなんて、ありがとうございます。

同じ「なんて」でもニュアンスは全く異なります。
「なんて」に当たる表現「-기는요」、動画も是非ご覧ください♪

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「なんて」韓国語で2つ？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、기는요, 다니요の意味と様々な使い方を例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
기는(긴) 해요, 한데の意味と使い方を例文で解説【韓国語 文法】

는걸/은걸/걸요と거든の意味の違いと使い分けを例文で解説

どういたしまして 韓国語で？目上からタメ口まで韓国人が日常で使う表現10選

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事